Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 2: Летняя ночь у костра (Часть 4)

Падение трусов с Пикачу стало важным поворотным моментом в моих отношениях с Лин Е.

Я всегда очень дорожил своей репутацией. В этом мире никто, кроме меня самого, не знал, что под маской невозмутимого, утончённого таланта скрывается фанат коллекционирования трусов с мультяшками.

Это секрет, который ни в коем случае не должен стать достоянием общественности. Стоит ему раскрыться и мне придётся либо пойти на убийство, чтобы заткнуть свидетелей, либо пережить тотальный ментальный срыв.

Как всем известно, мы сейчас живём в правовом обществе. И пусть остров Суси - это дыра, которую на карте хрен найдёшь, местное отделение полиции там все же имеется. Сколько бы Лин Е ни называл меня Чжан Санем, становиться реальным уголовником я не планировал.

Не имея возможности убить свидетеля, я был вынужден сойти с ума.

Когда я пулей выскочил во двор, чтобы подобрать белье, то обнаружил, что оно намертво зацепилось за воздушного змея Лин Е.

Я наехал на него:

– Ты ведь это нарочно, да?

Лин Е парировал:

– Ты конченный, что ли?

Ладно, возможно, я действительно зря на него гнал, но он тоже в долгу не остался и покрыл меня матом, так что мы были квиты.

Подозреваю, что в тот момент я испытывал запредельную смесь стыда и ярости. Лицо полыхало адским огнём. Я поспешно содрал трусы со змея и запихал их глубоко в карман штанов.

Я уже развернулся, чтобы уйти, когда Лин Е бросил вдогонку:

– А спасибо сказать не хочешь?

– Я хочу тебя придушить.

– Они сами вывалились, я их не крал, – заржал Лин Е мне в спину. – Хотя, надо признать, чертовски миленько.

Если бы я слил эту историю в сеть, тысячи людей наверняка устроили бы этому наглому, ядовитому козлу жесточайшую травлю.

Я резко обернулся:

– Ты хоть понимаешь, что с твоей стороны это сексуальное домогательство?

Лин Е стоял, прислонившись к дереву и придерживая своего змея.

С ухмылкой на лице он выдал:

– Извини.

Раз уж он извинился, да и тон был ещё более-менее сносным, я решил проявить великодушие истинного джентльмена и замять инцидент.

Но стоило мне развернуться, чтобы уйти, как он добавил:

– Можешь домогаться меня в ответ.

– ...Спасибо, обойдусь без этого сомнительного удовольствия, – мысленно закатив глаза к затылку, я свалил к себе.

После того инцидента мне было настолько стыдно показаться людям на глаза, что я безвылазно просидел в комнате три дня.

Само собой, к рукописи я тоже не притрагивался. Целыми днями валялся на кровати, тупо пялился в потолок и крутил в голове одну и ту же мысль: И на кой чёрт я вообще сюда приехал?

Все эти три дня Лин Е, словно заправский курьер из доставки, исправно притаскивал мне еду прямо к порогу.

Он стучал в дверь и бросал:

– Жри.

– Не буду.

– Тогда сдохни с голоду.

Но стоило его шагам затихнуть, как я тут же тайком затаскивал тарелки в комнату, уплетал все за обе щеки, а пустую посуду выставлял обратно за дверь.

Да, я прекрасно понимал, что веду себя максимально позорно, но вот такой уж я паршивый человек, и кто мне что сделает?

На второй неделе моего пребывания на «Острове» я думал, что буду и дальше кое-как перебиваться в том же духе, пока месяц не подойдёт к концу и меня не прибьёт собственная редакторка за сорванные сроки и ненаписанную главу.

И этот расклад был вполне реален.

Однако жизнь никогда не позволяла мне просчитывать её ходы наперёд. Наверное, потому что у «жизни» пунктик на собственное эго точно такой же, как у меня, и ей просто не хочется казаться предсказуемой.

Как бы то ни было, в четверг вечером на второй неделе произошло событие, которое повергло в глубочайший шок как меня, так и Лин Е.

В тот день у босса Чэна был день рождения.

Нетрудно догадаться, насколько бесконтрольным хаосом оборачивается праздник у прожжённого алкоголика.

Я прожил здесь уже больше недели и, за исключением Шао Юаньвэня, пересекался со всеми, но близко ни с кем так и не сошёлся.

Кстати, насчёт этого Шао Юаньвэня. Я заметил, что его имя на доске во дворе уже стёрли. Должно быть, он съехал.

Для меня это было неважно, я ведь сюда не друзей заводить приехал.

Более того, каждый из местных обитателей был в той или иной степени со сдвигом по фазе. Пожалуй, кроме Чжоу Ин, я ни с кем из них не мог нормально связать диалог и тремя фразами.

В тот вечер босс Чэн намертво вбил себе в голову идею устроить празднование с костром во дворе, чтобы вся толпа расселась вокруг огня и глушила пиво.

Пить я умел весьма неплохо, но это пресловутое «неплохо» смотря с кем сравнивать.

Тогда я примостился между Чжоу Ин и Ли Чунем, а Лин Е уселся наискосок от меня.

Языки пламени окрасили наши лица в багровые тона. Летняя ночь давала о себе знать, отчего я обливался потом. Я всем сердцем проклинал происходящее, но из-за своего положения нахлебника протестовать не решался.

Босс Чэн притащил два ящика ледяного пива и выдал каждому по три бутылки. Я всерьёз забеспокоился, как бы он прямо сейчас не словил алкогольное отравление.

Я тихо спросил у Чжоу Ин:

– Брат Чэн вообще когда-нибудь бывает трезвым?

– Почти никогда, – отозвалась она. – Но это не важно, ты только посмотри, как ему в кайф живётся.

Мне на ум сразу пришло «Пьяное вино из заветных снов» - то самое пойло из фильма «Прах времён»¹.

 ¹«Прах времён» (东邪西毒, Ashes of Time) – культовый фильм Вонга Карвая 1994 года. Вино «醉生梦死» дословно «Пьяным жить, в грёзах умирать» 

Я даже мысленно состряпал для босса Чэна душещипательную предысторию с разбитым сердцем. Но если я накатаю такое в книге, в сети наверняка опять найдутся ушлёпки, которые назовут меня сентиментальным.

От этой мысли во мне даже вскипела злость: я не сопливый, я суровый парень!

– О чём задумался? – окликнула меня Чжоу Ин.

В руках у неё была целая бутылка пива.

– Давай, погнали, – кивнула она.

Я удивился:

– Сестрица, мы что, прямо из горла пить будем?

Она ухмыльнулась:

– А как ещё? Живее!

Эта орава «островитян» лакала алкоголь с таким размахом, словно все они были грёбаными Бахусами с железной печенью, которых и тысяча чарок не возьмёт.

Хотя нет, явно не все… достаточно было взглянуть на босса Чэна. Сколько я здесь находился, я ни разу не видел его трезвым.

Обычно люди чокаются бокалами, а мы бутылками.

Мы с Чжоу Ин сделали по глотку, и тут выяснилось, насколько она была крута. Девушка одним махом осушила половину бутылки. Назвать её выдающейся женщиной было бы ни разу не преувеличением.

Не знаю почему, но мой соревновательный дух вечно просыпался в самых неподходящих и идиотских ситуациях.

Я ведь только что решил, что я суровый парень, а тут девчонка выпивает полбутылки за раз… ну не мог я проиграть!

В итоге дальше я только и делал, что глушил пиво. Глоток по поводу, глоток без повода. Напился до того, что ноги стали ватными, а голова стала тяжёлой, так что мне приходилось раз за разом бегать в сортир.

В какой-то момент сидевшая рядом Чжоу Ин испарилась, а на её месте материализовался Лин Е. Когда я сфокусировал взгляд на этом лице и глазах, у меня в голове все окончательно поплыло. Я на автомате занёс руку, намереваясь влепить ему ладонью прямо по лицу.

Я промямлил:

– Чжоу Ин, ты на кой хрен нацепила на себя эту уродскую маску?

Моё запястье тут же перехватили. Этот гад вцепился в меня мёртвой хваткой.

До меня донёсся его голос:

– Распускать руки без спроса уже статья за домогательства, в курсе?

Я слушал его бубнеж и тупо залипал на него ещё очень долго, пытаясь сфокусировать взгляд.

Полыхающее пламя взвилось к небу, так что Лин Е в этом свете сам казался сплошным куском огня.

В моей руке опустела уже вторая бутылка. Для меня это был абсолютный потолок и исторический пик. Обычно я отрубался после первой. В кругу моих друзей такой уровень называли «средненьким», но уж точно не паршивым.

В животе все распирало, в голове шумело, а мысли ворочались как ленивые гусеницы. Я жутко боялся, что стоит мне открыть рот, как меня тут же вывернет наизнанку.

Я уставился на Лин Е и, из последних сил сдерживая позывы к рвоте, процедил:

– Слышь, придвинься ближе.

Лин Е придвинулся ко мне.

Мы замерли чуть ли не нос к носу, он подобрался ко мне настолько близко, что его дыхание опаляло мне лицо. Я редко подпускал людей к себе на такое расстояние, так что ощущение было странным и в то же время каким-то удивительным.

В горле пересохло, голова пылала, а сердце бешено колотилось - тук-тук, тук-тук.

И тут я резко вскинул вторую руку и сотворил то, что мне безумно хотелось сделать, но на что в трезвом уме никогда бы не хватило смелости.

Я вытянул палец и со всей дури принялся ковырять родинку на его лице.

А в следующую секунду прилетел ответный щелбан от Лин Е прямо мне по лбу.

http://bllate.org/book/20156/3126339