Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 3: Безмолвие, подобное загадке (Часть 6)

Вся моя голова была забита этим недавним, мимолётным поцелуем. Ощущение на щеке было такое, словно на Землю только что рухнул гигантский астероид.

Я спросил Лин Е:

– И зачем ты подарил мне цветы?

На самом деле мне до смерти хотелось спросить «зачем ты меня поцеловал?», но язык не повернулся озвучить такое вслух.

Он заправил свою незажженную сигарету за ухо и поудобнее устроился в соседнем шезлонге.

Только сейчас я заметил, что волосы у него уже прилично отросли. Он слегка прищурился, разглядывая что-то вдали, пока ветер трепал его чёлку.

Его взгляда я разглядеть не мог.

Этот тип с самым загадочным видом выдал:

– Захотелось подарить, вот и подарил.

Ну и что это за аргумент такой? Я бы куда больше обрадовался, если бы ему внезапно захотелось подарить мне пачку денег.

Я больше не стал лезть с вопросами и просто мирно улёгся обратно греться на солнышке и подставлять лицо ветру.

Он так и не удосужился объяснить, почему только что полез целоваться. Этот не поддающийся никакой логике жест словно превратился в очередную запретную тайну, которую нам обоим не следовало поминать вслух.

Он вдруг спросил:

– Знаешь, почему я сказал, что ты Чжан Сань, а я Ли Сы?

Я покосился на него:

– Да кто ж тебя знает, и что у тебя в голове творится!

Лин Е усмехнулся, причём так презрительно, и тут откуда ни возьмись, прилетела бабочка.

Она принялась кружить прямо над ним. Он замер, вытянув руку вверх, и эта дурёха всерьёз попыталась приземлиться ему прямо на кончики пальцев.

Я мысленно хмыкнул: «Ну ты и камикадзе. Маленькая, ты хоть знаешь, что этот парень профессиональный ловец бабочек?»

Впрочем, инстинкт самосохранения у насекомого всё же сработал и сделав круг над его пальцами, бабочка поспешила убраться прочь.

Он повернул голову ко мне:

– А ты угадай.

– ...Хочешь - говори, не хочешь - не надо. Мне некогда с тобой в угадайку играть.

Лин Е, как ни странно, ничуть не обиделся. Он просто развернулся всем телом и уставился на меня в упор. От этого его взгляда у меня аж мурашки по коже побежали.

Я поймал себя на мысли, что мне не хватает уверенности спокойно выдерживать его взгляд. И дело тут сто процентов не во мне, просто сам его взгляд был слишком... откровенным.

Хотя я прекрасно понимал, что у меня, скорее всего, опять разыгралось воображение, но мне показалось, будто Лин Е намеренно посылает мне вполне определённые намёки.

Сексуальные намёки.

Он меня откровенно соблазнял.

Иногда он напоминал мне змею. Из тех, что понаглее и поядовитее. Сидит себе в траве, шуршит там слегка, выманивая добычу наружу, а когда та наивно подползает поближе, раскрывает свою пасть и сжирает целиком вместе с потрохами.

Я очень боюсь змей.

Так что мне реально стоило держаться от него подальше.

Вот только у человека разум порой весит от силы грамма два. Дунул морской бриз, и весь здравый смысл к чертям улетучился.

В общем, я так и остался смирно лежать в шезлонге, позволяя Лин Е бесцеремонно меня разглядывать. Внезапно он протянул руку. Я аж вздрогнул от неожиданности, но он всего лишь аккуратно заправил мне за ухо прядь волос, которую ветер растрепал до состояния вороньего гнезда.

Но даже этот невинный жест в нашей ситуации выглядел чересчур двусмысленно.

– Что ты хочешь этим сказать? – спросил я.

И добавил:

– Чжан Сань, Ли Сы, Ван У, Чжао Лю, какое мне до них дело?

– Может быть дело, а может и не быть, – отозвался Лин Е. – Любое имя всего лишь ярлык. Да и каждый из нас не более чем обычный символ.

Сказав это, он снова откинулся на спинку шезлонга, прикрыл глаза и закинул руки за голову.

Я молча слушал его бредни.

– Ты можешь быть Чэнь Синем, а можешь быть Лин Е, – продолжал он. – Можешь быть Чжан Санем, а можешь и Ли Сы.

Я слегка нахмурился, подметив, какая у него высокая переносица.

– Ты можешь быть кем угодно, а можешь быть вообще никем.

Я поймал себя на том, что эта родинка на его лице в лучах солнца стала не такой уж приметной, но мне, как назло, отчаянно хотелось разглядеть её получше.

– И ты, и я… мы оба самые заурядные, самые обыкновенные люди в этой вселенной. Мы можем стремиться к совершенству, к абсолютному идеалу, но нет никакого смысла бросать всё ради погони за славой или какими-то пустяковыми ярлыками.

Лин Е резко повернулся, и только в этот миг я с ужасом осознал, что сам не заметил, как придвинулся к нему вплотную.

Я оказался совсем близко, ведомый желанием во всех деталях рассмотреть эту чёртову родинку.

Он чуть повернул голову, и я, сидевший на корточках рядом с его шезлонгом, так и замер на месте под его встречным взглядом.

Когда тебя ловят с поличным во время подглядывания - ощущения, надо признать, весьма острые.

Лин Е с каменным лицом посмотрел на меня и спросил:

– Ты вообще понял, к чему я клоню?

Да я его вообще не слушал.

Пока он там что-то рассказывал, вся моя голова была забита им самим. Меня необъяснимо, дико тянуло к его телу, и казалось, будто содрав эту оболочку, можно обнаружить целую новую вселенную.

Ну или, как минимум, я смогу выудить творческое вдохновение из какой-нибудь мелкой детали его анатомии.

Но эту мысль я бы не озвучил Лин Е даже под страхом смерти.

Я кивнул и выдал:

– Само собой.

Он тихонько усмехнулся:

– Ну тогда повтори то, что я только что сказал.

– ...Ты что, мой школьный учитель? – в былые времена, стоило мне на уроках уйти в свои мысли, как меня вечно ловили, и наша учительница китайского использовала именно этот метод, чтобы меня наказать.

Он протянул:

– Если не сможешь повторить, мне придётся тебя наказать.

– Смешно, – хмыкнул я. – С чего бы мне бояться твоих наказаний?

– Серьёзно не боишься?

Я презрительно усмехнулся, и с языка сама собой сорвалась пафосная тирада:

– Ну давай, напугай меня! Кто кого тут ещё боится.

Стоило мне договорить, как его ладонь внезапно легла мне на затылок, и в следующую секунду он мягко, но уверенно притянул меня к себе.

В ворвавшихся потоках ветра, насквозь пропитанного солёным запахом моря, мы с Лин Е поцеловались.

Солнце слепило так, что я физически не мог открыть глаза, а бешеное сумасшедшее сердцебиение стучало так громко, что его, наверное, слышали даже на том конце морского горизонта.

Лин Е лишь мимолётно коснулся моих губ, после чего отстранился и спросил:

– Ну что, теперь испугался?

Я упрямо стиснул зубы и упрямо процедил:

– А чего мне бояться?

В следующее мгновение он просто вжал меня в шезлонг.

Умение Лин Е целоваться превзошло все мои самые смелые ожидания. И в этот миг до меня, кажется, наконец дошёл истинный смысл того подаренного букета. Это была всего лишь приманка ядовитой змеи, и я, глупая бабочка, всё-таки попался в его ловушку.

http://bllate.org/book/20156/3126522