Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 5: Под покровительством луны (Часть 1)

Я постучал вовсе не в комнату Лин Е. Я постучал в двери собственного сердца, которое окончательно потеряло разум от влечения.

Когда после трёх негромких ударов «тук-тук-тук» я сделал глубокий вдох, мне уже было предельно ясно, что я, глупая бабочка, окончательно и бесповоротно угодил в силки коварной гадюки.

Этот гад оказался по-настоящему безжалостным. Обладая всеми мыслимыми приёмами обольщения и явно имея опыт в таких делах, он не стал давать мне быструю «пощаду», а решил сначала извести меня своими дурацкими уловками и трюками.

Ну как наша наивная, невинная бабочка могла выдержать подобный напор?

От этих мыслей на душе у меня стало как-то паршиво. И когда за дверью послышались приближающиеся шаги, во мне с новой силой вспыхнуло желание утянуть этого парня с собой в могилу.

Мне безумно захотелось развести костёр и сжечь нас обоих к чёртовой матери.

В конце концов, праведником он никогда не был, так что его отправка на тот свет стала бы истинным благодеянием для всего человеческого рода.

Но мысли мыслями, а дальше фантазий дело не зашло.

Все свои двадцать с лишним лет я оставался законопослушным гражданином и, конечно же, не собирался творить безумства, способные нарушить общественный покой. И вообще, мне совсем не хотелось умереть девственником.

В то мгновение, когда дверь начала открываться, в голове промелькнула ещё одна дикая мысль: неужели я смогу спокойно умереть только после того, как лишусь невинности?

Когда человек находится в сильном ментальном напряжении, его извилины так и норовят забиться всякой чушью, и прямо сейчас я пребывал именно в таком состоянии.

Дверь открылась, и Лин Е предстал передо мной во всём великолепии человека, который только что вылез из душа.

Он стоял с абсолютно голым торсом, а на бёдрах красовались очередные цветастые шорты.

Я всерьёз начал подозревать, что в его шкафу спрятана добрая сотня таких кричащих, пижонских шорт разных расцветок.

С его коротких чёрных волос всё ещё капала вода, а одна крупная капля, сорвавшись с чёлки, замерла на самом кончике носа.

Что греха таить - это выглядело сексуально. Даже слишком сексуально.

Я с трудом сглотнул слюну. Мой взгляд, словно приклеенный, неосознанно пополз за другой каплей воды, которая скатилась с мокрых волос на грудь. Эта наглая, бесстыжая капля умудрилась прочертить дорожку по его крепкой груди и скользнуть прямо по кубикам пресса.

В эту секунду я и сам стал абсолютно бесстыжим и мне безумно захотелось превратиться в эту самую каплю. Если говорить совсем прямо и без прикрас: я дико хотел к нему прикоснуться.

Лин Е с абсолютно невозмутимым видом спросил меня:

– Чего пришёл?

– А? – я на секунду затупил.

– Заявился в такую темень. Что-то случилось?

– А-а…

Я был абсолютно уверен, что он делает это нарочно. Он прекрасно знает ответ, но упрямо задаёт дурацкие вопросы и несёт бессмысленную чушь.

Хотя нет, это не просто бессмыслицей. Это часть его тактики, ещё одна уловка, чтобы поиздеваться надо мной.

Я видел его насквозь, но поделать с этим ничего не мог.

– Ты же сам сказал, чтобы я пришёл в твою комнату, – буркнул я, собрав волю в кулак.

Лин Е с трудом сдерживал смех. Он лениво облокотился о дверной косяк и принялся с головы до ног разглядывать меня с лёгкой, лукавой улыбкой.

– Но я не говорил приходить именно сегодня, – протянул он с явной насмешкой в голосе. – И уж точно не просил заявляться так поздно.

Тут я окончательно разозлился.

У всего есть предел, и у моего терпения тоже.

Внутри мгновенно закипело раздражение, я резко развернулся и зашагал прочь, твёрдо решив, что ни за что не останусь здесь и не стану послушным пёсиком, прибегающим по первому его зову.

Однако я не ожидал, что Лин Е окажется настолько шустрым. Стоило мне сделать всего шаг, как он мёртвой хваткой вцепился в мою руку.

Он сжал мою ладонь с невероятной силой.

Я обернулся, продолжая показывать характер:

– Отпусти меня!

– Не отпущу, – отрезал он.

– Ты же сам не хотел, чтобы я приходил?! – выпалил я.

– Я такого не говорил, – Лин Е по-прежнему смотрел на меня с улыбкой в глазах, увлекая за собой и притягивая меня ближе к себе. – Я сказал: «Давно тебя жду, добро пожаловать».

Стоило мне услышать эти слова, как вся обида и злость в моём сердце мгновенно испарились.

Я ведь именно такой человек - с прекрасным характером и покладистым нравом, подобного мне днём с огнём не сыщешь¹.

¹автор использует образное выражение 打着灯笼都难找 dǎ zhe dēnglong dōu nán zhǎo – «трудно найти даже с фонарём в руках», аналог нашего «днём с огнём не сыщешь».

Но я ни за что не собирался показывать ему, что меня так легко обвести вокруг пальца. В конце концов, в наших отношениях я, похоже, вечно оказывался в проигрыше, а с таким раскладом я был в корне не согласен. На сей раз мне просто необходимо было одержать верх.

Поэтому я спросил:

– Так ты хочешь, чтобы я вошёл?

– Само собой, – Лин Е ответил без малейших колебаний.

– Ну тогда попроси меня.

– Чего? – на его лице отразилось неподдельное изумление.

Я заявил:

– Искренне и слёзно умоляй меня войти в твою комнату, иначе я прямо сейчас разворачиваюсь и иду спать.

И добавил для весомости:

– Глубокая ночь, двое одиноких мужчин наедине², а моя репутация и честь мне очень дороги.

²автор иронично перефразирует 孤男寡女 gū nán guǎ nǚ – «одинокий мужчина и одинокая женщина наедине», меняя последнее слово на «мужчина» 孤男寡男

Лин Е выглядел так, словно не знал, плакать ему или смеяться. Он внезапно подался вперёд, прижался губами к моему уху и произнёс очень тихо и безумно двусмысленно:

– Умоляю тебя, пойдём со мной.

Эти несколько слов подействовали на меня как сильнейший афродизиак, и я тут же окончательно поплыл.

Прежде чем я успел хоть что-то ответить, моя и без того наполовину лишившаяся воли тушка была затащена внутрь комнаты.

Какое коварство!

Он ведь прекрасно знал, что я перед этим не устою.

Это был первый раз за всё то долгое время, что я провёл здесь, когда я переступил порог комнаты Лин Е.

Его жилище почти ничем не отличалось от того помещения, где сейчас обитал я. Точно такие же стулья, стол и кровать. Но я заметил, что на деревянном столе у окна в ряд были выставлены цветы. Все они были аккуратно рассортированы по сортам и стояли в разных вазах.

Я съязвил:

– И что это за гербарий? Решил приманивать пчёл и бабочек³?

³招蜂引蝶 zhāo fēng yǐn dié – «зазывать пчёл и привлекать бабочек», что в переносном смысле означает флиртовать, кокетничать и соблазнять.

Он с сияющей улыбкой замер за моей спиной:

– Ну да. А ты у нас весьма сообразителен.

Я обернулся и столкнулся с ним взглядом, смутно догадываясь, что той самой «бабочкой», которую он заманивает, был именно я.

Я понимаю, что подобные мысли знатно смахивают на нарциссизм, но в последующие несколько дней все эти цветы и впрямь партия за партией, в разное время и самыми изощрёнными путями, благополучно перекочевали в мою комнату.

Так что это был вовсе не нарциссизм, а настоящее пророческое предвидение.

http://bllate.org/book/20156/3126728