Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 6: Возвращение в привычное русло (Часть 2)

Раньше я где-то читал, что после того, как двое вступают в интимную связь, их манера общения и внутренний настрой кардинально меняются.

Тогда этот вывод показался мне слишком поспешным. Я был уверен, что такой вольный человек, как я, уж точно не изменит своего настроя из-за подобной чепухи. Я ведь, между прочим, суровый и хладнокровный тип.

Подумаешь, просто поймали кайф, зачем раздувать из этого целое паломничество к святым местам?

Однако суровая реальность быстро поставила меня на место, доказав, что поспешным в своих выводах оказался я сам.

Выносить свой вердикт чужим умозаключениям, не имея при этом личного опыта, было верхом моей опрометчивости.

Я на одном дыхании закончил финал своего романа, и теперь, когда я стоял у окна и смотрел на Лин Е в лучах утреннего солнца, на душе у меня было неспокойно.

Мне одновременно хотелось смотреть на него и не хотелось вовсе.

Какой-то внутренний голос в моей голове настойчиво твердил: «Чэнь Син, прекрати даровать ему свой царственный взор».

Вот только тело наотрез отказывалось подчиняться приказам разума, и глаза упрямо продолжали сверлить его силуэт.

Когда Лин Е посмотрел на меня, я так и не понял, улыбнулся он мне или нет. В то самое мгновение утреннее солнце ослепило меня, заставив нахмуриться и прищуриться.

И почти одновременно с этим я почувствовал запах морской воды. Ветер принёс его прямо ко мне, точно так же, как сама судьба когда-то привела Лин Е ко мне.

Поймав себя на этих мыслях, я осознал, что меня знатно потянуло на дешёвую сентиментальность. Впрочем, любой писатель, завершивший работу над важным для него произведением, имеет полное право побыть немного сентиментальным. Вот только в этот раз я потратил эту квоту на то, чтобы глубже прочувствовать наши отношения с Лин Е.

Мне вдруг безумно захотелось узнать, что же означает ромашка на языке цветов. Но в этом месте интернет был только внизу, на компьютере хозяина гостиницы Чэна, а я, ко всему прочему, даже мобильник с собой не взял.

Спрашивать у Чжоу Ин не хотелось. У меня было стойкое подозрение, что они с Лин Е заодно. Стоит мне у неё поинтересоваться, как она тут же сольёт информацию Лин Е, а тот стопроцентно прибежит надо мной смеяться.

Я покосился на стационарный телефон в комнате, прикинув, что можно было бы набрать моего редактора. Даже если она сама не в курсе, то вполне была способна по-быстрому загуглить.

Вот только я не знал её номера.

Я не помнил эту длинную цепочку цифр и, честно говоря, не особо стремился её запоминать. В конце концов, люди нашего круга от своих редакторов бегают как от огня, кто станет связываться с ними по собственной воле?

Конечно, я понимал, что могу просто нажать кнопку «обратный вызов» на телефоне, но после секундного колебания всё же передумал.

Пусть этот секрет пока помучает меня и останется неразгаданным.

Пусть точно так же, как и сам Лин Е, продолжает будоражить мои мысли в грядущие четыре дня, обеспечив этому отрезку моей жизни загадочный, запутанный, но чертовски приятный финальный аккорд.

За те несколько минут, что я проторчал у окна, я словно сумел договориться с самим собой. И не просто убедил себя не докапываться до сути многих вещей, но и внушил себе, что нужно ловить момент и наслаждаться жизнью здесь и сейчас

В итоге я заткнул цветок за пояс своих шорт и вприпрыжку сбежал по лестнице вниз.

Все остальные обитатели «Острова» ещё спали, так что во дворе я застал одного лишь Лин Е.

Я подошёл и спросил:

– И что, запускать этого змея действительно так весело?

Лин Е отозвался:

– А ты попробуй.

Попробовать так попробовать, была не была.

Я подошёл ближе и перехватил из его рук деревянную катушку с леской. Мои движения были осторожными и при этом слегка неуклюжими.

Я предложил:

– Давай поспорим.

– На что?

– Если я смогу запустить этого змея ещё выше, ты подаришь его мне.

И надо же было такому случиться, стоило мне закрыть рот, как этот змей в форме бабочки поймал поток ветра, закружился волчком и с глухим стуком рухнул прямо посреди двора.

Лин Е громко расхохотался, а я остался стоять с самым пристыженным видом.

Когда он наконец отсмеялся, то повернулся ко мне и сказал:

– Ты проиграл.

– Проиграл так проиграл, подумаешь, первый раз, что ли, – в вопросах проигрышей у меня, надо признать, накопился богатый жизненный опыт.

Он продолжил:

– В таком случае, ты ведь тоже должен выполнить одно моё условие?

Я посмотрел на него, кожей чувствуя, что этот парень явно замышляет против меня что-то недоброе.

Я выдал:

– Ты ведь сейчас потребуешь, чтобы я переспал с тобой ещё раз, да?

Я-то прекрасно знал, что он уже целую вечность пускает слюни на моё сексуальное и горячее тело. Все эти так называемые хейтеры ведь просто сходят с ума от любви, которая не находит взаимности.

Однако, ко всеобщему удивлению, он ответил:

– Вовсе нет.

– Вовсе нет?! – я прямо-таки разозлился. Ну что за человек, как можно быть настолько недогадливым и так бездарно упускать момент?

Лин Е сначала пошёл и подобрал своего змея, а затем вернулся ко мне и забрал из моих рук катушку.

Он стоял ко мне вплотную, так что один и тот же луч утреннего солнца согревал нас обоих.

Непрерывно наматывая леску, он негромко произнёс:

– Я хочу, чтобы ты пообещал мне отныне жить на полную.

Что ещё за разговоры? Я и так всю жизнь вполне недурно существую.

Видимо, заметив, что я подозрительно долго молчу, Лин Е посмотрел на меня со всей серьёзностью.

Когда он становился серьёзным, это выглядело довольно жутко. Его взгляд становился настолько острым и пронзительным, словно мне к горлу приставили невидимый нож. Казалось, стоит мне сделать хоть шаг наперекор его воле и он без тени сомнения полоснёт меня прямо по сонной артерии.

Этот тип часом не из мафии?

Я буркнул:

– Хорош пугать меня своим взглядом.

– Я и не думал.

– Ещё как думал, – отрезал я. – Разумеется, я буду жить на полную. Вот вернусь на большую землю и у меня каждый день будет сплошной праздник, вино рекой в окружении толп поклонников, так что можешь спать спокойно.

Выслушав меня, Лин Е помолчал несколько секунд, а затем обронил:

– Надеюсь, что так.

– А как иначе, – наблюдая, как он разворачивается, я без лишних раздумий двинулся следом.

Я продолжил:

– На большой земле пруд пруди всяких ярких бабочек. Это только здесь, на острове, торчит один странный чудик со своим воздушным змеем, который целыми днями треплет мне нервы.

Лин Е не сдержал смешка:

– Странный чудик со змеем?

– А я разве не прав? – я мельком скользнул взглядом по его змею и заметил, что на крыльях бабочки вроде бы написаны какие-то мелкие иероглифы, но разобрать их я не смог.

– Прав, – Лин Е резко остановился и пристально посмотрел на меня. – Но тебе не кажется, что проводить время вот так - это довольно весело?

Его вопрос застал меня врасплох.

Мне действительно казалось, что это чертовски весело, но признавать это вслух я не собирался.

Я просто не хотел признаваться самому себе, что Лин Е уже прочно засел у меня в сердце.

Я вообще всегда был натурой глубоко противоречивой. Стоит ли удивляться, что в своих романах я вечно безбожно заваливаю любовные линии?

Лин Е так и не дождался ответа, но злиться не стал. Он лишь тихонько усмехнулся, внезапно притянул меня за затылок рукой и бесцеремонно впился в мои губы поцелуем.

Когда он наконец отпустил меня, я краем глаза заметил Чжоу Ин, которая стояла неподалёку и с невозмутимым видом щёлкала семечки. Рядом тёрся в стельку пьяный босс Чэн, который недоумённо протянул:

– Это с кем там Лин Е сейчас лобызается?

Чжоу Ин со смешком отозвалась:

– Да ни с кем. Ты перепил, тебе померещилось. Вали обратно спать.

Лин Е ничего не ответил, просто подхватил своего змея и ушёл.

А я остался стоять посреди двора, чувствуя, как у меня во рту разливается вкус освежающей мяты.

По всей видимости, Лин Е прямо перед поцелуем закинул в рот мятную конфету.

Пройдёт время, я навсегда покину остров Суси, и весь последующий период после отъезда я буду каждый день есть эти мятные леденцы. И каждый раз, когда конфета будет таять на языке, мне будет казаться, будто мы с Лин Е снова целуемся.

У меня закралось подозрение, что это тоже часть его коварного плана.

Он намеренно разыграл эту карту, чтобы я уже никогда не смог его забыть.

http://bllate.org/book/20156/3126747