× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 8: Глубоко затаённая любовь (Часть 2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и говорил Лин Е, мы были всего лишь самыми обычными Чжан Санем и Ли Сы в этом огромном мире и не могли в одиночку его изменить.

Мне безумно хотелось, чтобы абсолютно каждый человек здесь наконец-то осознал, что он тоже достоин любви и может жить счастливой, полноценной жизнью. Но я прекрасно отдавал себе отчёт в том, что я далеко не спаситель мира.

Когда я потребовал, чтобы Лин Е уехал со мной, я уже мысленно приготовился к его возможному отказу. Впрочем, это не имело ровным счётом никакого значения. Я бы всё равно увёз его отсюда.

Я был обязан доказать ему, что в будущем его ждёт хорошая, нормальная жизнь.

Точно так же, как он сам когда-то выдохнул мне на ухо: «Живи хорошей жизнью. И позволь мне любить тебя».

Но одновременно с этим я ловил себя на мысли, что поступаю дико эгоистично и проявляю собственное бессилие. У меня хватало уверенности и смелости спасти только одного Лин Е. А вот что делать со всеми остальными я ума не приложу.

Я повернулся к нему:

– Ты, конечно, можешь прямо сейчас мне отказать. Но раз уж ты оказался той самой бабочкой, которую я поймал в свой сачок, тебе всё равно рано или поздно придётся уехать со мной.

Раньше мне казалось, будто это Лин Е поймал меня, глупую бабочку, в свои сети. Но теперь наши роли, похоже, поменялись местами.

Теперь я собирался поймать его, запереть в свою сеть, чтобы ему больше некуда было бежать.

Лин Е снова погрузился в долгое молчание. Я заподозрил, что он судорожно подбирает слова, чтобы половчее мне отказать.

Но всё это было бесполезно. Я включил режим полного упрямства и избирательной глухоты. Любые его отказы я просто пропускал мимо ушей.

– Дай мне хотя бы одну вескую причину, – попросил Лин Е.

– А для того, чтобы поехать со мной, нужны ещё какие-то причины? – удивился я. – Я вообще-то твой спаситель, так что ты обязан беспрекословно слушаться своего спасителя во всём.

Лин Е рассмеялся. Уж не знаю, надо мной или над самим собой.

– Я торчу здесь уже больше трёх лет, – сказал Лин Е. – Ты хоть знаешь, чем я тут всё это время занимался?

– Запускал воздушных змеев, – ответил я. – И работал местным бабником.

Лин Е громко расхохотался. Он хохотал так неистово, что едва не свалился со своего шезлонга. От этого шума даже спавший неподалёку жирный кот сердито зыркнул на нас и поспешил удалиться.

– То есть в твоих глазах я бабник?

– Да ладно, я просто пошутил, – сказал я ему. – Всё, не буду больше перебивать. Рассказывай: чем ты тут занимался все те три года, пока меня не было?

Лин Е ответил:

– Просто жил.

В какие-то моменты человеческая жизнь, кажется, действительно превращается в нечто подобное, что можно ёмко описать всего двумя словами - «просто жил». Но на самом деле за этими двумя словами кроется столько горечи, что её и не пересказать.

Я попытался представить себе Лин Е в прошлые три года. Он изо дня в день, все три года подряд, носил эти чёрные футболки и цветастые шорты, а каждое утро, встав с постели, просто садился на шезлонг во дворе и тупо залипал в одну точку.

Вот так и жил.

Я подумал, что пусть меня и «заманили» на этот остров обманом, но будь у меня возможность перемещаться во времени, я бы с радостью приехал сюда гораздо раньше.

Если бы я оказался здесь раньше, возможно, у меня появилось бы больше шансов хоть что-то изменить.

Вот только в жизни нет кнопки перезапуска, и варианта «если бы» тоже не существует.

Мы все движемся вперёд, и нам остаётся только продолжать этот путь.

– Я ведь по натуре человек нерешительный, – произнёс Лин Е. – Иначе не торчал бы здесь три года, топчась на одном месте.

– А знаешь, что это значит? – спросил я. – Это значит, что в глубине души ты всё ещё любишь этот мир.

Именно потому, что в сердце ещё оставались какие-то ожидания и привязанности к этому миру, он и колебался, не решаясь сделать последний шаг.

Я был безумно благодарен Лин Е за эту его нерешительность, ведь иначе мы бы никогда не встретились.

– Смирись с судьбой, – подытожил я. – Сам бог велел тебе ждать меня именно здесь.

Я зацепил его палец своим:

– Решено. Ты уезжаешь со мной, и чтобы больше твоё имя на той доске не появлялось.

Я с самым серьёзным видом предупредил его:

– Напишешь один раз - я сотру. Напишешь снова - опять сотру, мне не трудно.

– А знаешь, какой поступок стал самым решительным в моей жизни? – вдруг спросил он.

– Какой?

Он пристально посмотрел на меня:

– Пожалуй, самым решительным поступком за всю мою жизнь было то, что я затащил тебя в постель.

Я демонстративно закатил глаза, но стоило мне отвернуться в сторону, как на моём лице сама собой расползлась довольная улыбка.

Что ж, вполне неплохо. Сделать за всю жизнь всего один решительный шаг, но зато настолько правильный более чем достаточно.

– Я ведь поначалу даже не догадывался, что ты и есть тот самый Чэнь Син, на которого я подписан.

– И как же ты в итоге догадался? – хмыкнул я. – Моё запредельное мужское обаяние раскрыло тебе глаза?

– …Просто я заметил, что твоя манера общения один в один совпадает со стилем того парня из интернета, – вздохнул Лин Е. – Ну и к тому же, ты чертовски красив.

Ну как после таких слов было сдержать улыбку!

Я картинно откашлялся:

– Короче, ты просто позарился на моё роскошное тело.

Лин Е тихонько рассмеялся:

– Да уж, уверенности в себе тебе точно не занимать.

Я наградил его суровым взглядом, давая понять, что ему стоило бы фильтровать свои высказывания в присутствии любимого человека.

Лин Е продолжал:

– Первое время я вообще без понятия был, как себя с тобой вести. Меня дико поразил сам факт: как человек, который буквально излучает столько бешеной жизненной энергии, мог вообще оказаться в таком мрачном месте?

– Мне фанаты посоветовали! – воскликнул я. – Мне его люди порекомендовали, расписали, какое это классное место!

Лин Е какое-то время смотрел на меня долгим, тяжёлым взглядом, а затем негромко произнёс:

– Я без понятия, знал ли тот человек о дурной славе этого острова, и какими именно мотивами он руководствовался, когда отправлял тебя сюда. Но, к счастью, ты приехал сюда не из-за желания покончить с собой.

От его слов у меня внутри всё болезненно сжалось.

Я не мог даже представить, через какой ад в своих мыслях проходили Лин Е, босс Чэн и все остальные обитатели хостела, день за днём волоча здесь своё существование.

Мне безумно хотелось заглянуть в их израненные души, хотелось, чтобы каждый из них наконец излечился и обрёл покой.

Хотя нет.

Босса Чэна с нами больше не было.

При этой мысли меня снова накрыла волна глухого уныния.

– Я тогда соблазнял тебя только потому что… Потому что думал, что раз уж мы всё равно тут коллективно стоим одной ногой в могиле, то перед смертью стоит напоследок удовлетворить свои самые эгоистичные плотские желания, – тихо признался Лин Е. – Если я скажу тебе это прямо, ты ведь сочтёшь меня полнейшим мерзавцем, правда?

– У тебя просто совести нет, – буркнул я. – Нарочно соблазнил меня, да так, что я теперь без тебя жить не могу. И что в итоге? Мало того что ты отказался уезжать вместе со мной, так даже проводить не соизволил!

– На самом деле в тот день я всё время был там, – тихо произнёс Лин Е. – Я стоял на пляже, прямо у того большого валуна. Стоило тебе хоть раз обернуться и ты бы меня увидел. Но ты не обернулся.

И вдруг до меня дошло, что сухарем-то всё это время на самом деле был я.

Ли Сы вовсе не плевать на Чжан Саня. Напротив, он послушно провожал Чжан Саня взглядом, пока сам Чжан Сань уходил решительно и не оборачиваясь.

– Хотя это и к лучшему, – продолжал Лин Е. – Я тогда жутко боялся, что ты обернёшься. Тебе нельзя было цепляться за это место, ты должен был без оглядки идти навстречу своему счастливому будущему.

Я попытался представить каково было Лин Е стоять в полном одиночестве на пустынном пляже и смотреть, как я ухожу, не оборачиваясь? О чём он тогда думал?

Наверное, молча прощался со мной, молча смотрел, как я возвращаюсь к своей привычной жизни.

Молча желал мне счастья, надеясь, что я вернусь в этот прекрасный и яркий мир.

А сам? Сам остался здесь один, продолжая коротать дни в одиночестве и вспоминать обо мне всякий раз, когда смотрел на океан.

Я не сдержался, подался вперёд и крепко его обнял.

– Я вовсе не отказывался ехать с тобой. Просто для меня уехать отсюда такой же серьёзный и непростой шаг, как и броситься в море, – тихо прошептал он. – Мне нужно время.

– Я понимаю, – отозвался я. – Я дам тебе время и буду послушно тебя ждать.

Он словно с облегчением выдохнул и обнял меня в ответ.

Тот самый разжиревший кот, который незадолго до этого сердито ушёл, потому что мы мешали ему спать, снова лениво приковылял к нам. Он устроился прямо у наших ног и сладко зевнул.

Морской бриз легко проносился мимо наших ушей.

Всё вокруг казалось спокойным и надёжным, и было очевидно, что дальше всё будет только лучше.

В это мгновение я снова вспомнил о боссе Чэне. Уверен, босс Чэн сейчас определённо радовался бы за нас.

Если Лин Е захочет, я без малейших колебаний схвачу его за руку, и мы вместе двинемся навстречу хорошему будущему.

Иногда мне кажется, что определённые встречи в человеческой жизни предопределены с самого начала.

Будто Лин Е изначально был прописан в сюжете моей судьбы отдельной главой, причём главой весомой и ключевой. Именно поэтому я чисто случайно оказался на острове Суси, заселился именно в этот хостел, познакомился с этими странными людьми и, словно глупая бабочка, попался в сети Лин Е.

Но с другой стороны, мне думалось, что это я стал тем самым предначертанным судьбой незнакомцем, который бесцеремонно ворвался в жизнь Лин Е. И кто из нас в итоге оказался бабочкой, а кто сетью, на самом деле ещё большой вопрос.

Раз уж я пообещал себе набраться терпения и дождаться Лин Е, то и спешить уезжать не стал.

К счастью, на этот раз телефон был при мне, так что редактору в случае необходимости было очень просто со мной связаться.

Я по-прежнему жил в своей старой комнате. Время от времени я бросал взгляд вниз, во двор, но больше ни разу не увидел там вечно нетрезвого босса Чэна.

Когда человек, к которому ты успел безумно привыкнуть, в один миг навсегда исчезает из твоей жизни, любого нормального человека накроет щемящая тоска.

Лин Е тоже перестал, как прежде, постоянно и беспардонно со мной флиртовать.

Вместо этого он частенько зависал, погруженный в свои мысли, то на шезлонге во дворе, то на песчаном берегу у моря.

Я не лез к нему с расспросами, а просто тихо ждал и молча находился рядом. В такие моменты мне нужно было лишь просто быть с ним и ждать, пока он созреет.

Он парень умный, сам во всём разберётся и найдёт способ выбраться из этого тупика.

Я в него верил.

Так я и продолжал бездельничать на острове и периодически отписывался редактору, чтобы та отстала, и изливал душу в Weibo.

Прекрасно зная, что Лин Е читает мой блог, я намеренно опубликовал пост: [В последнее время жутко занят. Занят тем, что жду одного человека].

Мои постоянные читатели, которые следили за мной годами, устоили в комментариях бурные дебаты. А те типы, что вечно любили отпускать в мой адрес колкости, ехидно подметили: [Ну надо же, похоже, ты наконец-то научишься писать нормальную любовную линию в своих романах].

Когда мне становилось скучно, я с удовольствием ввязывался с ними в перепалку, получая от этого процесса колоссальное удовольствие.

Но большую часть времени я просто молча наблюдал за Лин Е. Смотрел, как он не спеша бредёт по пустынной тропинке, как покупает у торгующей цветами тётушки огромный букет ромашек и дарит его мне.

Пока я ждал его, весь мир словно замедлил свой ход. С моим прежним характером я бы уже давно извёлся от нетерпения и изгрыз себе все локти. Но не в этот раз.

Сейчас я полностью погрузился в происходящее, искренне полюбив этот немой спектакль.

Лин Е постучал в мою дверь в один из дождливых дней. На острове Суси круглый год царит одно лето, к тому же дожди здесь редкость, почти всегда светит солнце.

Поскольку дождь был в диковинку, я завис у окна, наблюдая, как капли стучат по листьям банановой пальмы.

Услышав стук, я бросился к двери, даже не успев обуть тапочки.

Лин Е промок до ниточки. Я ведь всё время сидел у окна, но совершенно не заметил, когда он успел уйти и вернуться.

Я кинулся было за сухим полотенцем, но он перехватил мою руку.

Ладонь Лин Е была ледяной, а в другой руке он держал своего змея.

Этот бумажный воздушный змей в виде бабочки весь размок, я даже испугался, что он порвётся от любого прикосновения.

– Ну и зачем ты потащился под дождь? – спросил я.

Он ответил:

– Я всё обдумал.

От этих нескольких слов моё сердце моментально подскочило к самому горлу.

В голове крутилась одна-единственная паническая мысль: Неужели Лин Е окажется настолько неблагодарным типом, что откажется ехать со мной?

Он стоял передо мной, выглядя растрёпанным и жалким точь-в-точь дикий волк, который вдруг взял и в один миг превратился в моего домашнего преданного пса.

Об этом сравнении Лин Е знать ни в коем случае нельзя, иначе он точно меня высмеет.

К счастью, в Лин Е ещё осталась капля человечности.

Он произнёс:

– Ты будешь со мной встречаться?

Я так и замер на месте, потеряв дар речи.

Этот тип настолько хитёр и горазд на всякие уловки, что сто процентов прямо сейчас крутит какую-то свою очередную схему.

Лин Е посмотрел на меня очень серьёзно и совершенно спокойно добавил:

– На самом деле я думал об этом ещё тогда, когда ты уезжал.

Лин Е придвинулся ближе и крепко обнял меня.

– Я тогда подумал: «Мне просто нужно ещё немного времени». Именно благодаря тебе я впервые искренне захотел вернуться к нормальной, человеческой жизни. Я решил, что как только смогу окончательно перебороть себя, то сразу же приеду к тебе. Буду ухаживать за тобой, и мы начнём нормально встречаться.

Мне на секунду показалось, что у меня начались галлюцинации. Ну не мог Лин Е говорить такие вещи!

Вдруг он наклонился и поднял с пола у моей двери букет цветов. Я его до этого вообще не заметил. Снова ромашки.

Лин Е протянул мне покрытые каплями воды цветы:

– Вообще-то мне всё ещё нужно немного времени, чтобы прийти в себя. Но ты вернулся. Ради меня или ради чего-то ещё - неважно, теперь, когда ты здесь, я просто физически не смогу отпустить тебя.

Я честно не хотел плакать, это ведь выглядит жутко малодушно.

Но я сомневаюсь, что найдётся хоть один человек в мире, способный сдержать слёзы перед лицом такого Лин Е.

По крайней мере, я точно не смог.

Я мёртвой хваткой вцепился в край его футболки, а моё сердце заколотилось так бешено, словно внутри заперли обезумевшего оленя, который без конца бьётся о рёбра.

– Так ты правда хочешь со мной встречаться? – переспросил я.

– Да, – твёрдо ответил Лин Е.

Я обнял Лин Е в ответ, слушая, как мерные морские волны с шумом разбиваются о берег.

В моей голове снова пронеслись обрывки воспоминаний о днях, проведённых на этом острове.

Я вспомнил Чжоу Ин, вспомнил Сюй Хэ и Ли Чуна.

Вспомнил босса Чэна, который годами топил свою жизнь в алкоголе, и Лян Дао, с которым мне так и не довелось встретиться лично.

Лин Е ни в коем случае не должен повторить судьбу босса Чэна. Я не всесилен и не могу спасти абсолютно каждого человека на этом свете, но, по крайней мере, я могу увести отсюда его.

http://bllate.org/book/20156/3126902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода