Готовый перевод Ancient Blood Blooms in Copper / Древняя кровь цветет медью 🥀: Сноски и примечания в алфавитном порядке.

1. А (阿) — приставка перед именем или прозвищем в китайском языке; придает оттенок ласковости, фамильярности или просторечия.
2. Байхуэй (百会) — точка на макушке головы, одна из важнейших точек в традиционной китайской медицине и акупунктуре.
3. Вэйци (围棋) — древняя китайская настольная игра; на доске расставляют черные и белые камни, окружая территорию и камни противника.
4. Гоши (国师) — государственный учитель, наставник государя; высший духовный и государственный советник.
5. Гунчжу (公主) — принцесса; обращение к дочери императора.
6. Гунь (姬) — здесь: почтительное именование певицы, буквально «дева», «госпожа»; используется после фамилии как уважительная форма.
7. Гунян (姑娘) — девушка, барышня; вежливое обращение к молодой женщине.
8. Гэгэ (哥哥) — старший братец; уважительное или шутливо-почтительное обращение к старшему товарищу.
9. Гэнфу (更夫) — ночной сторож, отбивавший время ударами в гонг.
10. Гэся (阁下) — уважительное обращение к незнакомому или равному по положению человеку.
11. Дагэ (大哥) — буквально «старший брат»; в боевом мире — почтительное обращение к вожаку, главе или старшему товарищу.
12. Дажэнь (大人) — господин; почтительное обращение к высокопоставленному лицу.
13. Данцзяды (当家的) — хозяин, глава дома или отряда; обращение к старшему, на котором держится все дело.
14. Даочжан (道长) — почтительное обращение к даосскому монаху или наставнику.
15. Дася (大侠) — «великий воин», почтительное обращение к мастеру боевых искусств, человеку чести и силы в Цзянху.
16. Дацзянцзюнь (大将军) — великий генерал, главнокомандующий; здесь — обращение к великому генералу Кайвэю.
17. Доу (斗) — китайская мера объема для сыпучих тел, примерно 10 литров.
18. Доули (斗笠) — плетеная конусообразная шляпа, защищающая от солнца и дождя.
19. Дуаньсю (断袖) — буквально «отрезанный рукав»; устойчивое обозначение мужской однополой любви в китайской культуре.
20. Дянься (殿下) — Ваше Высочество; почтительное обращение к принцу, наследнику или члену императорской семьи.
21. Кенотаф (衣冠冢) — символическая могила без тела покойного; в нее кладут одежду или вещи умершего, чтобы почтить его память.
22. Кэчжун (刻钟) — четверть часа.
23. Ли (里) — китайская мера длины, примерно 500 метров.
24. Лоучжу (楼主) — хозяин башни; здесь — глава башни Хуасюй.
25. Лю (六) — «шесть»; здесь употреблено как часть личного имени Сюань-лю, вероятно, указывая на порядковый номер в семье или отряде.
26. Люли (琉璃) — цветное глазурованное стекло, в древнем Китае считалось драгоценным материалом; часто использовалось для украшений и дорогих сосудов.
27. Мэй-цзы (妹子) — сестрица, девушка; фамильярно-ласковое обращение к молодой женщине.
28. Не я убил Божэня, но Божэнь умер из-за меня — известное выражение о невольной вине: формально человек не причастен к чьей-то гибели, но косвенно стал ее причиной. Восходит к истории о цзиньском сановнике Ван Дао и его друге Чжоу И по прозванию Божэнь: Ван Дао не защитил друга перед государем, и того казнили, после чего Ван Дао с горечью произнес эти слова.
29. Нянцзы (娘子) — госпожа, жена; обращение к замужней женщине.
30. Пицю (貔貅) — мифическое существо, похожее на крылатого льва; по поверьям, приносит богатство и отгоняет злых духов.
31. Саман (土坯) — строительный материал из глины с добавлением соломы, высушенный на солнце; используется для возведения стен в засушливых краях.
32. Сань-ди (三弟) — «третий брат»; обращение старшего к третьему младшему брату.
33. Сюнь (埙) — древний китайский духовой музыкальный инструмент из обожженной глины или кости, по форме напоминающий яйцо; обладает глухим, тоскливым звучанием.
34. Сяньшэн (先生) — господин, уважаемый человек; почтительное обращение к образованному или достойному лицу.
35. Сяо сюнди (小兄弟) — буквально «младший братец»; дружеское обращение к молодому человеку.
36. Сяо-мэй (小妹) — буквально «младшая сестра».
37. Тайши (太师椅) — «кресло тайши»; широкое деревянное кресло с прямой спинкой и подлокотниками, в старом Китае — символ власти и высокого положения.
38. Ужу (巫祝) — жрец-заклинатель, совершающий обряды, читающий молитвы и приносящий жертвы духам и божествам.
39. Уши (仵作) — в старом Китае чиновник или служащий, занимавшийся осмотром трупов и судебно-медицинской экспертизой; аналог судебного следователя-практика, совмещавшего обязанности патологоанатома и криминалиста.
40. Ушисань (五石散) — снадобье из пяти минералов, распространенное в древнем Китае; вызывало возбуждение, жар и галлюцинации, считалось вредоносным.
41. Фугуань (副官) — заместитель командующего, помощник начальника; здесь — обращение к Гунсунь Пину как к помощнику командующего ведомства Дуаньцзинь.
42. Хуансюн (皇兄) — почтительное обращение младшего принца к старшему брату, сыну императора; буквально «императорский старший брат».
43. Цзе (姐) — старшая сестра, обращение к девушке старше, с которой близко знаком.
44. Цзюйжэнь (举人) — ученая степень в старом Китае; человек, успешно сдавший провинциальный экзамен и получивший право на государственную должность.
45. Цзянху (江湖) — буквально «реки и озёра»; в китайской культуре — мир бродячих воинов, странствующих бойцов, разбойников и мастеров боевых искусств, живущих вне официальных структур, со своими законами и обычаями.
46. Цингун (轻功) — «легкое искусство», техника легкого шага; в китайских боевых искусствах — умение двигаться быстро, бесшумно, легко взбираться на высоту и преодолевать препятствия.
47. Цинь (琴) — древний китайский струнный щипковый музыкальный инструмент; семиструнная дощечка с длинным резонаторным корпусом, символ утончённой музыки.
48. Цунь (寸) — китайская мера длины, примерно 3,33 см.
49. Час Вэй (未时) — период с 13 до 15 часов.
50. Час Цзы (子时) — период с 23 до 1 часа ночи.
51. Час Чоу (丑时) — период с 1 до 3 часов ночи.
52. Час Чэнь (辰时) — период с 7 до 9 часов утра.
53. Чжан (丈) — китайская мера длины, равная примерно 3,33 метра.
54. Чжангуй (掌柜) — хозяин, управляющий торгового заведения, лавки или постоялого двора; вежливое обращение к владельцу.
55. Чжаньмадао (斩马刀) — «сабля, рубящая коня»; длинная двуручная сабля с тяжелым клинком.
56. Чжихуйши (指挥使) — командующий, начальник отряда; в данном случае — должность главы ведомства Дуаньцзинь.
57. Чи (尺) — китайская мера длины, примерно 33,3 см.
58. Чэнсян (丞相) — канцлер, первый министр; почтительное обращение к главе правительства.
59. Шичэнь (时辰) — китайская единица времени, равная двум часам; сутки делятся на двенадцать шичэней.
60. Эмэйцы (峨眉刺) — парное китайское холодное оружие в виде коротких заостренных стержней с кольцом для пальца посередине; носится скрытно, часто используется для внезапных атак.
61. Эр-гэ (二哥) — буквально «второй брат».
62. Ямэнь (衙门) — присутственное место, казенное учреждение в старом Китае; здесь — местная управа или судебно-полицейское ведомство.

http://bllate.org/book/20160/2319798