Готовый перевод A blunt thorn / Тупой шип: Глава 10. Всё должно находиться под его единоличным контролем

В тот год, когда Е Яосан умерла, а Су Цянь получил тяжёлое ранение и впал в кому, Чжоу Цяньчэн под воздействием сильнейшего стресса прошёл дифференциацию, семья Су обанкротилась, и Су Мо рухнул с небес в грязь.

После случившегося Су Мо видел Чжоу Цяньчэна один раз — на похоронах Е Яосан. Он в тот день не пошёл в школу, а каким-то неведомым образом оказался у фамильного кладбища Чжоу и спрятался в углу, наблюдая, как Чжоу Цяньчэн стоит впереди всех.

Семнадцатилетний юноша был уже высок, но очень худ — чёрный костюм болтался на нём, как на вешалке. Он держал в руках портрет Е Яосан. На фоне тёмной одежды его черты лица казались мертвенно-белыми. Губы юноши были плотно сжаты - он не плакал и не выражал никаких эмоций.

Когда чёрный гроб опустили в землю, Чжоу Цяньчэн наклонился и положил букет белых роз у надгробья. Он долго стоял согнувшись, прежде чем выпрямиться.

После церемонии Су Мо тихонько шагнул вперёд, выглядывая из укрытия. И в тот же миг Чжоу Цяньчэн обернулся — их взгляды встретились сквозь толпу. Су Мо почувствовал, что прирос к месту. Не успев спрятаться, он просто смотрел на Чжоу Цяньчэна, не зная, как следует поступить.

Во взгляде юноши раскрывалась такая бездна, что дна было не разглядеть.

Позже люди семьи Чжоу - больше десяти очень агрессивных альф - ворвались в дом Му Си и Су Мо, велев им обоим немедленно убираться.

Су Мо видел среди них и Чжоу Чанчуаня — тот смотрел на мать и сына ледяным взглядом, без тени скорби, только с раздражением.

При активном содействии семьи Чжоу бизнес семьи Су был ликвидирован с максимальной скоростью, подано заявление о банкротстве. За это время Му Си один раз говорила с Чжоу Чанчуанем — о чём именно, неизвестно. Похоже, она сказала, что ничего не просит, только умоляет дать им с Су Мо угол, где можно укрыться от бури.

Су Мо помнил день, когда они с матерью переезжали. Тогда у ворот он снова увидел Чжоу Цяньчэна.

Му Си пошла за такси, а Су Мо стоял один у дороги, присматривая за скудным скарбом. Он обхватил рюкзак и безучастно смотрел себе под ноги. Через некоторое время он почувствовал, что на него устремлён чей-то взгляд, поднял голову и увидел Чжоу Цяньчэна в нескольких шагах от себя.

Чжоу Цяньчэн выглядел неприглядно: лицо багровое, на лбу вздулись вены. Он стремительно приблизился к Су Мо.

Чжоу Цяньчэн схватил его за руку и потащил к газону неподалёку. Су Мо спотыкался, падал на колени, но его грубо поднимали и тащили вперед. Мальчик перепугался до смерти, он снова и снова повторял имя Чжоу Цяньчэна, слёзы летели во все стороны.

Он никогда не видел Чжоу Цяньчэна таким. Сейчас этот человек был совершенно чужим, от него исходил незнакомый запах. Тогда Су Мо ещё не знал, что Чжоу Цяньчэн под воздействием сильнейшего шока только что прошёл дифференциацию, и это привело к крайней нестабильности феромонов, к их неконтролируемой утечке и сбоям в поведении. Гнев, обида и прочие тёмные чувства были многократно усилены.

Су Мо швырнули на газон. Жёсткие травинки кололи лицо, а слёзы пахли сырой землёй.

— Куда ты собрался? — Чжоу Цяньчэн, с налитыми кровью глазами, грубо схватил его за подбородок. Подбородок был крошечным, и лицо крошечным — казалось, его можно раздавить одним движением. — Думаешь, если уедешь, я вас отпущу? Не надейся! Молись, чтобы Су Цянь не очнулся. Если он выживет — я сделаю так, что он пожалеет, что не умер.

В тот день было пасмурно. Солнце пряталось за облаками, и свет был тусклым. Су Мо не знал, когда ушёл Чжоу Цяньчэн. Издалека доносился голос Му Си, зовущей его, но Су Мо ничего не видел и не слышал.

Он лежал на газоне и плакал долго-долго, пока слёзы не кончились совсем.

Су Мо не понимал, почему, если виноваты оба, - только потому, что за рулём был его отец, тот стал абсолютным злодеем в этой истории.

Он ещё больше не понимал, как его отец, который ещё минуту назад целовал мать на прощание и обещал вернуться и сводить его в парк аттракционов, уже в следующую минуту мог предать семью и тайно встретиться с той, что была подругой их матери.

Почему он сам, не сделавший никому зла, должен страдать от рук Чжоу Цяньчэна?

Мальчик ничего не мог понять. Сначала его разрывала обида — отец всё это сделал, ввергнув его и мать в такую пропасть. Потом обида осталась, но к ней добавилась боль от того, что человек, которого он любил с детства, теперь видел в нём врага и даже позволял другим издеваться над ним.

Затем обида переросла в ненависть. Ненависть к двум самым любимым людям, которые одновременно вонзили в него два ножа.

А в конце и обида, и ненависть исчезли, сменившись бесконечным страхом.

Его требования к жизни упали до самого дна: он хотел только одного — спокойно сидеть в классе, учиться, а после уроков возвращаться домой. Он заставлял себя не думать о том, что было, не спрашивать, зачем отец это сделал, не вспоминать будущее, которое когда-то рисовал себе.

И не думать о Чжоу Цяньчэне.

Внешне - в школе и на людях - Чжоу Цяньчэн выглядел ещё более-менее спокойно. Но чем спокойнее он казался снаружи, тем сильнее рушился изнутри.

Дома он сходил с ума: дрался с Чжоу И не на жизнь, а на смерть, бросал вызов отцу, словно дикий зверь, которого никто не мог обуздать. Чжоу Чанчуань, дороживший репутацией, объяснял это нестабильностью феромонов сына после дифференциации. Но все в этом доме знали: феромоны тут ни при чём. Истинная причина истерики Чжоу Цяньчэна была ясна каждому - Чжоу Чанчуань женился снова, не выждав даже полугода после смерти жены. И взял в дом мать своего внебрачного сына. Он был не просто бессердечен - он намеренно показывал всем, что его покойная жена ничего для него не значила. Даже если скандал запятнал его репутацию, внутри он остался неуязвим.

И это сработало: слухи и пересуды о семье Чжоу постепенно стихли. В глазах людей Чжоу Чанчуань и его клан по-прежнему купались в роскоши и славе. Мо Цзинъань и Чжоу И получили то, чего хотели.

Только Чжоу Цяньчэн был весь в крови — и его конфликт с отцом достиг предела.

А еще Чжоу Цяньчэн был недоволен Су Мо, который тоже истекал кровью.

Он был недоволен собой. Недоволен Су Мо. Недоволен и теми издевательствами, которые тот терпел. Су Мо в это время проходил через все стадии: гнев, обида, страх, попытки спрятаться, потеря надежды... Но какое бы чувство ни владело им — Чжоу Цяньчэна это лишь распаляло.

Он почему-то считал Су Цяня первопричиной, источником всего зла, свалившегося на его семью. Иногда, глядя на этого ребёнка, который когда-то так доверчиво и нежно льнул к нему, Чжоу Цяньчэн на мгновение смягчался. Но стоило ему вспомнить безжизненное тело Е Яосан, вытащенное из машины, — и перед глазами снова вставала кровь. Его врождённая одержимость и жестокость достигли предела: никто из тех, кто был связан со смертью Е Яосан, не должен был знать покоя.

Его недовольство не подчинялось никакой логике. Он и сам не мог объяснить, чего хочет. Что касается Су Мо — плохо нельзя, хорошо нельзя, слабо нельзя, сильно нельзя. Плакать — неправильно, улыбаться — тоже неправильно.

А когда один альфа из старшей школы написал Су Мо любовное письмо, его ярость вспыхнула до небес.

Он вспомнил тайком спрятанный портрет, фигурку, которую Су Мо тайно подарил Чжоу И, и те взгляды, которые другие альфы бросали на Су Мо, когда тот проходил мимо спортплощадки.

В этот момент его одержимость достигла предела. Он не умел отличать любовь от собственничества. Он знал только одно: Су Мо — его ребёнок. Его вещь.

Целая или разбитая — она должна принадлежать только ему.

Любовь и ненависть – слишком разные чувства, но когда они сплетаются в одном человеке, от него можно ожидать чего угодно.

Было неважно, ответил ли Су Мо тому парню. Важно было только, чтобы никто другой больше никогда не посмел сделать то же самое. Чжоу Цяньчэн забрал письмо, вывесил его на всеобщее обозрение, заставил того парня уйти из школы — и холодно наблюдал, как Су Мо погружается в пучину страданий.

Цзян Линь и его компания умели читать настроение хозяев. Семья Цзян всегда лебезила перед Чжоу, и при первой же возможности отомстить за Чжоу Цяньчэна им не нужны были прямые указания — хватило одного намёка.

Сначала Су Мо ещё пытался искать помощи у Чжоу Цяньчэна. Это было неизбежно: столько лет привычки, мышечная память, эмоциональная привязанность — всё это было сильнее разума.

Чжоу Цяньчэн сам не понимал, что с ним. Он прятался в тени, как одержимый, и смотрел, как Су Мо терпит издевательства.

Пощёчины, которые те наносили Су Мо, пинки в живот — каждая рана на теле Су Мо, каждая его слеза вонзались в Чжоу Цяньчэна в те же места.

Он прятался в тени. Он не вмешивался. Он одновременно чувствовал боль и ненависть. Он не знал, откуда боль, но отлично знал, откуда ненависть. Словно внутри него поселился монстр, который разрывал его сердце: ему хотелось вырваться наружу и уничтожить всё, но в тот же миг — вытереть слёзы этого ребёнка.

Потому что эти слёзы были слишком горячими.

Впервые он увидел, как Су Мо выплёвывает кровь, в той тесной туалетной комнате. Цзян Линь несколько раз пнул Су Мо, и вдруг изо рта хлынула алая струя. Чжоу Цяньчэн, прятавшийся в тени, почувствовал, как его зрачки сузились. А когда он опомнился — дверь туалета уже была выбита ногой.

Грохот привлёк внимание учеников младших классов, только что вернувшихся с физкультуры. Среди них, в самом конце, шёл Чжоу И.

Чжоу Цяньчэн стоял за дверью и смотрел, как Чжоу И бросается к Су Мо, как тот поднимает его с пола. Глаза Су Мо были приоткрыты, но в них не было ни искры жизни. Матовое стекло двери было белым-белым — как и лицо Чжоу Цяньчэна.

Позже он увидел, как те же люди заперли Су Мо на крыше. В тот день было холодно. Чжоу Цяньчэн хладнокровно прикидывал, сколько Су Мо, без куртки, перепуганный до смерти, сможет продержаться. Казалось, прошло совсем немного времени, но он уже не выдерживал. Потому что крики и удары в дверь прекратились. В голове парня одна за другой проносились мрачные картины: Су Мо, окровавленный, падает с крыши. Это видения было таким реалистичным, что Чжоу Цяньчэна начало трясти.

Он выбил дверь, подхватил Су Мо на руки и побежал вниз, не забыв прихватить его школьную форму. Отнеся мальчика к школьному врачу, он убедился, что тот в порядке, и только тогда ушёл.

Казалось, у Чжоу Цяньчэна тоже была мышечная память на Су Мо — он всё ещё бессознательно искал его. Как и сейчас: стоя в этой тесной комнатёнке, он вдруг почувствовал мимолётное спокойствие. Однако Су Мо, похоже, полностью утратил к нему доверие — даже перевязывая его рану, давая жаропонижающее, он всё равно оставался настороженным и готовым к обороне.

Осознание этого сбивало Чжоу Цяньчэна с толку. Он и сам не мог понять, чего на самом деле хочет, и снова начал говорить не думая:

— В этом доме никого нет. Если я захочу тебя прикончить или сделать что-нибудь ещё - никто не узнает, и некому тебя спасти.

Су Мо прижимался спиной к стене, плотно сжав губы. Слёзы повисли на ресницах, готовые сорваться в любую секунду, - он выглядел до невозможности жалким.

Чжоу Цяньчэну казалось, что его тело горит ещё сильнее. Жаропонижающее не помогало - по всему телу разливался ужасающий жар, и ему хотелось сгореть дотла вместе с человеком, стоящим напротив.

Су Мо сказал: «Наверное, сделаешь», — и уставился на Чжоу Цяньчэна пустым взглядом. Его круглые чёрные глаза, чуть опущенные в уголках, затянулись влажной пеленой. Он смотрел невидяще, потом прошептал:

— А ты не мог бы… чтобы они перестали… — Слова звучали так, будто он говорил и с тем, кто стоял перед ним, и с самим собой.

— Чтобы они перестали? Почему? Лишь из-за того, что ты перевязал меня сегодня вечером, ты хочешь, чтобы они перестали тебя задирать? Су Мо, ты слишком высоко себя ценишь, если строишь такие планы.

Чжоу Цяньчэн перебил его, обрушив три вопроса подряд и не оставив ни малейшей лазейки для ответа.

«Нет, я не строю планов, я просто…» - в голове Су Мо зазвенел отчаянный крик. Он хотел сказать: - «Потому что мы росли вместе, потому что я тебя любил, потому что я боюсь ходить в школу — умоляю, можешь ли ты сделать так, чтобы они перестали?»

Но он не мог вымолвить ни слова.

Даже сейчас, после всего произошедшего, он не мог смотреть, как Чжоу Цяньчэн страдает от ран, и не помочь. Но Чжоу Цяньчэн отказывался видеть его слёзы и его боль.

Ему оставалось только повторить слова Чжоу Цяньчэна, тихо спросив в ответ:

— Можно?

Чжоу Цяньчэн холодно посмотрел на него, не отвечая. Он обвёл взглядом комнату и вдруг потянулся к коробке на книжной полке — той самой, что раньше стояла в мастерской. Коробка хранила много секретов; по крайней мере, Чжоу Цяньчэн был уверен, что тогда Су Мо не хотел делиться ими с ним.

Су Мо, испуганный внезапным движением, бросился вперёд, заслоняя полку собой, и изо всех сил оттолкнул Чжоу Цяньчэна.

— Не смей смотреть! — его голос сорвался на пронзительный крик.

Похоже, Чжоу Цяньчэн не ожидал такой бурной реакции. Его рука застыла в воздухе. Лицо помрачнело — чрезмерная реакция Су Мо задела его. Его пальцы уже почти касались края коробки, достаточно было просто снять её. Но в какой-то миг в голове всплыл голос, который велел ему остановиться, оставить Су Мо хоть немного воздуха.

Чжоу Цяньчэн опустил руку и, глядя на заметавшегося в панике Су Мо, холодно произнёс:

— Су Мо, я посмотрю на твоё поведение. В школе ты не будешь ни с кем разговаривать, ни с кем сближаться. Есть, ходить в туалет, сидеть на уроках - всё будешь делать один. Если справишься - я, в зависимости от настроения, решу, позволять ли тебе спокойно закончить Вэньхуа.

По щекам Су Мо уже катились слёзы. Он опирался на край книжной полки, сжав губы, и смотрел на Чжоу Цяньчэна. В глубине его глаз впервые за долгое время мелькнула ненависть.

Чжоу Цяньчэн отвёл взгляд и, уже уходя, бросил через плечо:

— Если не сможешь выполнить это условие — не смей даже ни о чем просить.

………………

Примечание автора:

Чжоу Цяньчэн сейчас - просто безумный ребёнок. Когда вырастет - станет безумцем, умеющим притворяться.

Он пока сам не знает, чего хочет. Но когда поймёт — МоМо будет уже поздно бежать.

http://bllate.org/book/20161/2744404