Готовый перевод A blunt thorn / Тупой шип: Глава 13. Кто вам позволил это делать?!

Соломинка в одно мгновение мелькнула в бурных водах и исчезла. Мир снова погрузился в тишину.

Музыка в переулке стала громче, заглушая отчаянные крики Су Мо.

I'm holding up a light

Chasing out the darkness inside

'Cause nobody can save me

Су Мо услышал звук разрываемой ткани — медленный, но в то же время неотвратимый, оглушающим набатом бьющий по барабанным перепонкам и по сердцу. Затем - леденящий холод и грубый бетонный пол, который он ощутил обнаженной кожей. Грохот трения надвигался, горло сжималось в спазме.

Он больше не чувствовал боли. Тело словно перестало ему принадлежать. Кожа на задней стороне шеи горела, как в огне, будто что-то рвалось наружу.

— Чёрт, что за запах, кайф!

Цзян Линь вскинул голову и жадно втянул воздух. Уловив густой аромат клейкого риса, он что-то понял и, обернувшись к Юй Шану, сказал:

— Помню, он же еще не стал омегой. Неужели прямо сейчас начинает дифференцироваться?

Юй Шан тоже удивился, но тут же вспомнил:

— И что… как быть?

Принуждение недифференцированного и уже дифференцированного омеги — это две совершенно разные категории. Они действовали так нагло именно потому, что Су Мо ещё не дифференцировался, — хотели проскочить в лазейку в законе. Но кто мог предугадать такое совпадение? Похоже, под воздействием стресса у Су Мо началась дифференциация. Если омега в этот период подвергается насилию, это приравнивается к насилию над уже дифференцированным омегой.

Цзян Линь бросил на Юй Шана презрительный взгляд, недовольный его нерешительностью:

— Что значит «как быть»? Конечно, продолжать. Мы уже у самой цели - нет смысла отступать сейчас.

Юй Шан подумал и согласился. Су Мо сейчас как уличная собака: отец лежит в больнице, остались только он и никчёмная мать. Даже если Су Мо потом и заявит в полицию, для них это в худшем случае закончится парой взяток, так что незачем отказывать себе в удовольствии.

Они не остановились, продолжая раздевать Су Мо.

Дикая боль и физиологическое давление дифференциации феромонов окончательно сломали мальчика. Скорбная музыка, смешиваясь с похотливым сопением и грубыми комментариями, давила на него, подобно огромным камням, растирая его психику в пыль.

Су Мо издал отчаянный пронзительный крик.

— Отпустите меня! Чжоу Цяньчэн — я ошибся, прошу тебя… я ошибся, не надо… Помоги мне! Чжоу Цяньчэн!!!

Отчаяние и смерть души шли рука об руку. Мир Су Мо рухнул. В бесконечной тьме остались лишь крики, смешанные с хаотичными звуками, да отчётливые, полные мучительной боли ощущения трения кожи.

Поэтому, когда в это вплелись другие звуки, он совершенно не мог отличить реальность от иллюзии.

Все перед глазами плыло. Мир стал как чёрно-белое кино, не имеющее к нему отношения.

Он бессвязно выкрикивал имя Чжоу Цяньчэна, и глаза его тоже видели Чжоу Цяньчэна. Он решил, что это галлюцинация. И был глубоко уверен, что даже если умрёт, никто не придёт его спасать. Но этот Чжоу Цяньчэн перед ним оказался слишком реальным: разъярённое лицо, взметнувшиеся кулаки и затмевающий всё запах пихты - густой, холодный, с резким, обжигающим ароматом.

Голос Чжоу Цяньчэна оказался реальным.

— Кто вам позволил его трогать?!

Чжоу Цяньчэн кричал и бесновался, всем существом походя на обезумевшего зверя, готового разорвать насильников на куски.

………………

Мама Су Мо оформляла перевод. Как бы канцелярия ни тянула и ни чинила препятствия, бумаги рано или поздно все равно надо было отдавать. А сам Су Мо не появлялся в школе уже неделю - похоже, твёрдо решил больше не переступать порог Вэньхуа.

«Ладно», - подумал Чжоу Цяньчэн, - «не приходит - и не надо. А что делать дальше - решим, когда Су Мо перейдёт в новую школу. Перевод — это ерунда. Пока он в Девятом районе, ему никуда от меня не уйти».

Но сегодня у него весь день дёргалось веко. После школы он сел в машину и поехал домой. Веко начало дёргаться сильнее. Он потёр виски. В сумке зазвонил телефон. Ответив и выслушав всего несколько фраз, он нахмурился.

— Кто-то видел, как Су Мо вернулся в школу, пробыл немного в канцелярии и ушёл.

На самом деле он не приставлял никого к Су Мо, но к Цзян Линю и Юй Шану - да. Человек, следивший за ними, заметил, что Цзян Линь и Юй Шан ушли вместе. Они не воспользовались семейными водителями, а поймали такси. Наблюдатель следовал за ними некоторое время, затем увидел, что они направились в спортивный комплекс, и перестал следить. Но из осторожности всё же позвонил Чжоу Цяньчэну доложить.

Эта парочка повела себя не так, как всегда. И при этом Су Мо сегодня вернулся в школу…

Совпадение по времени было слишком точным. Чжоу Цяньчэна охватило необъяснимое беспокойство. Он велел водителю развернуться и ехать обратно. Прикинув время, он поехал по маршруту, которым Су Мо обычно возвращался домой. Скорость была небольшой - он то ехал, то останавливался, без особой цели.

Его мысли точно так же кружили в голове - будто без конечной точки и без цели.

По пути Чжоу Цяньчэн вышел из машины, зашёл в круглосуточный магазин за напитком и сел на обочине, уставившись в пустоту. Автобусы проходили один за другим. Наступала ночь. Люди приезжали и уезжали, но среди них не было того, кого он ждал. Чжоу Цяньчэн сам не знал, почему на этот раз непременно решил поехать следом. Раньше в школе, каждый раз, когда Цзян Линь и его компания приставали к Су Мо, он прятаться в тени и наблюдать это своими глазами. Позже он объяснял себе такое поведение глупым беспокойством, что его пристяжь перегнет палку и Су Мо затра́вят до смерти.

А в этот раз он поехал следом, даже без явного повода. Но будто некая рука махала перед ним, заставляя следовать за ней.

Чжоу Цяньчэн предположил, что Су Мо вышел на предыдущей остановке. Он ребёнок пугливый - с наступлением темноты наверняка выберет крупную станцию для пересадки. Чжоу Цяньчэн неспешно пошёл обратно, думая: постою ещё немного, или пройдусь по маршруту - и домой.

Тут кто-то, спеша мимо в панике, налетел на него, выглядя очень взволнованным. Парень раздражённо хмыкнул. Человек поспешно извинился.

Это был мужчина средних лет в форме работника санитарной службы. Он дважды извинился, затем наклонился поднять лопату с земли. Подняв ее, он не спешил уйти. Наоборот, стоял на месте, то и дело оглядываясь, с потерянным лицом.

Чжоу Цяньчэн не стал обращать на него внимания, обошёл и пошёл дальше.

— Эх, хорошего ребенка погубили. Звери, право слово, — пробормотал мужчина себе под нос.

Занесённая нога застыла на месте. Чжоу Цяньчэн резко остановился. В голове промелькнула невероятная мысль, будто что-то взорвалось. Очень быстро, он не успел её поймать. Но повинуясь вопящему об опасности инстинкту, парень обернулся и спросил:

— Что вы сказали?

Человек вздрогнул, но ответил:

— В переулке. Двое поймали школьника и издеваются над ним.

Сердце Чжоу Цяньчэна бешено забилось:

— Где?

Мужчина махнул рукой.

— Веди меня, — сказал Чжоу Цяньчэн.

Тот закивал:

— Хорошо, хорошо, я провожу. Мальчика так жалко - уже одежду всю порвали.

В голове Чжоу Цяньчэна загудело.

Человек на бегу тараторил:

— Я тебя доведу, посмотришь, может, поможешь ребёнку. Я туда не пойду, они сказали…

Остального Чжоу Цяньчэн уже не слышал, далеко обогнав провожатого. Промчавшись по улице, он ворвался в тот тёмный переулок.

……………

Чжоу Цяньчэн, наверное, никогда в жизни не хотел убивать так сильно, как в тот момент.

Когда умерла Е Яосан, когда в их дом вошла Мо Цзинъань, когда разбилась фигурка Чжоу И - его ярость имела причины, а поступки оставались в рамках разумного. Но увидев Су Мо, почти голого, прижатого к земле в грязном переулке, он мгновенно воспламенился. Разум исчез.

Он бросился вперёд, оторвал тех двоих от Су Мо и с силой отшвырнул. Мусорный бак опрокинулся, отбросы разлетелись по земле. Феромоны высшего ранга 3S безудержно выплеснулись наружу. Не только в переулке – по всей улице начал распространяться холодный, резкий запах пихты.

На короткое время Чжоу Цяньчэн потерял все чувства. Он видел только светящееся белизной обнаженное тело Су Мо, корчившееся на земле. Слышал только пронзительные крики, в которых звучало его имя.

Он ненавидел Су Мо. Он попустительствовал тем, кто его травил. Но все не должно быть так.

Только не это.

Отбросы! Как они посмели?!

Чжоу Цяньчэн бил кулаками быстро и жестоко, вкладывая в них смертоубийственную силу. Он нанес несколько подряд ударов в голову Цзян Линя, и вскоре тот затих. Лицо его залило кровью, оно полностью потеряло форму.

Если бы до его слуха не донёсся знакомый плач, ещё один удар - и он выбил бы Цзян Линю мозги.

Чжоу Цяньчэн бросил Цзян Линя и Юй Шана, смахнул с лица кровь и сквозь безумие убийства выцедил крупицу ясности. У него есть дела поважнее.

Однако Су Мо находился в состоянии аффекта и боялся его. Увидев, как он приближается, мальчик в ужасе сжался и отполз к стене.

— Я ошибся, я ошибся, Чжоу… Чжоу Цяньчэн, отпусти меня, я больше не пойду в школу… больше никогда не появлюсь перед тобой… пощади…

Чжоу Цяньчэн застыл на месте, не в силах двинуться.

Глядя на скорчившегося на земле Су Мо, на котором не было живого места, он чувствовал, будто в грудь вонзилась острая игла, будто что-то медленно разрывается внутри. Он сделал два шага, присел, одной рукой прижал мечущиеся руки Су Мо, другой резко вытер его лицо.

На лице была грязь, смешанная со слезами. В глазах горело безумное отчаяние.

Когда Су Мо увидел занесённую руку, в его голове что-то пронзительно зазвенело, и он дёрнулся, чтобы удариться головой о стену.

Чжоу Цяньчэн мгновенно среагировал, просунув ладонь между лбом мальчика и кирпичной кладкой. Рука онемела от сильного удара. Чжоу Цяньчэн ни секунды не сомневался: не среагируй он вовремя, Су Мо разбил бы себе голову.

Ладонь Чжоу Цяньчэна скользнула вниз, сжала шею Су Мо, не давая ему сделать ничего опрометчивого. Парень низким голосом произнёс:

— Не двигайся.

Прошу тебя, не двигайся. И не плачь.

— МоМо… всё хорошо, всё, они больше тебя не тронут…

Чжоу Цяньчэн стиснул зубы, понизил голос, опустился на одно колено перед Су Мо и осторожно, почти не касаясь, обнял его. Он не смел сжать сильнее, не смел обнять по-настоящему, потому что Су Мо реагировал не так, как обычно: всё его тело дрожало, взгляд не фокусировался, будто он только что пережил катастрофу.

Впрочем, не «будто»…

Чжоу Цяньчэн снял свою школьную куртку и укутал Су Мо. Вся одежда мальчика была разорвана, на нем остались лишь белые трусы. Чжоу Цяньчэн не смел думать, что было бы, опоздай он на пару секунд. Он резко тряхнул головой, чтобы прийти в себя от нахлынувшего ужаса и подавить желание убить тех двоих.

Успокоившись, Чжоу Цяньчэн без труда уловил незнакомый запах, исходивший от Су Мо, - сладкий, аппетитный, запах спелого клейкого риса. Он сразу понял: у Су Мо началась дифференциация. В нестабильном эмоциональном состоянии дифференциация очень болезненна - он знал это по себе. Су Мо нужно как можно скорее доставить в больницу.

Но Су Мо отчаянно сопротивлялся его приближению. Закрывая руками голову, он свернулся клубком, не желая двигаться.

Чжоу Цяньчэн не смел больше давить. Нервы Су Мо были натянуты до предела - ещё одно лёгкое прикосновение, и они оборвутся. Чжоу Цяньчэн больше ничего не говорил, потому что слова были бесполезны. Он просто убрал феромоны, медленно сел и, не мигая, долго смотрел на Су Мо.

http://bllate.org/book/20161/3188361