Мне понравилось, как автор прописал особенности расы зергов. Довольно интересная вариация общественного строя, в основе которого, по сути, взаимная любовь 🤭.
Но у новеллы, на мой взгляд, вагон и маленькая тележка проблем.
Первое, что очень сильно мозолило мне глаза, — это «воздуханство» автора. Коли ты что-то прописываешь как аксиому, будь добр подтверждать это по мере текста. «Зерги неэмпатичны», — говорит нам автор кучу раз, але это откровенная ложь. Не буду углубляться, чтобы не ставить метку спойлеров, просто в тексте нет ни одной ситуации, которая бы демонстрировала эту самую «неэмпатичность».
Из этого минуса вытекает то, что, когда автор вбрасывает нам сюжетные детали, которые по сути должны наталкивать на определенные мысли, ты на них не обращаешь внимания, потому что воспринимаешь это как очередное «воздуханство». Это прям печально.
Следующее, что прям раздражает, — это то, что одного из персонажей тупо забыли, хотя он был очень важен для одного из героев. Раздражает, когда персонажі — это функции. Раз их основное влияние закончилось, то всё, можно и забыть, что они вообще были. В новелле почти все персонажі очень плоские. Их можно описать одним словом. С одной стороны, это довольно частое явление, але в цій новелле это настолько неприкрыто и раздражающе, как будто вообще и не старались.
Любовная линия слабенькая. Ее для такого объема текста и событий очень мало.
Кінець не дает чувства завершенности. Экстры из разряда «а что было бы, если» и не имеют отношения к основному сюжету.
На этом остановлюсь, тк без спойлеров довольно сложно вкидывать остальные претензии.
Теперь немного о положительном. Історія довольно динамичная. При всех ее шероховатостях я прочитала ее на одном дыхании. Сюжет довольно интересный и уникальный. Довольно необычно обыграны некоторые тропы.
В целом — где-то 7/10.
В начале хочется сказать самое важное: это не "очередная історія про самцов-абьюзеров и самок-жертв с бесконечным количеством стекла". Ні. Здесь всё гораздо глубже и интереснее.
Это действительно історія про инопланетян, существ с совершенно другой биологией, психикой, инстинктами и общественными нормами, которые людям не дано понять. И автор не просто говорит: "Ну, они инопланетяне, у них так принято", а действительно старается объяснить, почему их общество устроено именно таким образом. Иерархия зергов выглядит логичной, раскрывается её смысл и необходимость, что также объясняет особенности поведения персонажей.
При этом історія, на мой взгляд, совсем не тяжёлая. Жестокость присутствует, але в основном она связана с битвами и нормами зергов, а не с бесконечными страданиями персонажей в отношениях. Романтика тоже есть, и местами всё настолько мило, что читати одно удовольствие. Я ни разу не захотела перескачить глави, было интересно следить за всей историей.
Особенно мне понравился главный герой. Холодный снаружи, але тёплый внутри; одновременно наивный и жестокий, "выращенный волками": на зло отвечает злом, на добро добром. И именно поэтому, как ни странно, он великолепно вписывается в общество зергов. Его характер и поведение действительно ощущаются естественными для этого мира.
Отдельный плюс персонажі. Многие из них постепенно раскрываются с совершенно неожиданных сторон, и первоначальное впечатление о них оказывается неверным.
В итоге получилась очень интересная, необычная и при этом достаточно лёгкая для чтения історія. Однозначно рекомендую для знакомства со вселенной зергов!
И, конечно, огромное дякую команде перекладу за ваш труд! Переклад получился действительно отличным и очень профессиональным, благодаря чему вся історія воспринимается цельно и читается на одном дыхании. Прекрасная історія ❤️
