Готовый перевод World Rubik's Cube / Кубический мир: Стрим на выживание: Глава 5

В реальности же число зрителей, следящих за трансляцией на официальном сайте «Магического Куба Мира», перевалило за десятки миллионов. Поскольку каналов было всего две сотни, на каждый эфир приходилась весьма внушительная аудитория.

В комнате Цюэ Чжоу сейчас собралось около трехсот тысяч человек, и чат буквально взрывался от сообщений.

— Аноним: Офигеть, неужто наш Нищий реально запал на Линь Лу? Вы только посмотрите, как он на него пялится, сколько нежности! Жесть!

— Аноним: Хоть по сюжету Линь Лу тот еще подонок, должен признать: для этого Нищего он слишком хорош. Выше головы прыгает, нищеброд.

— Аноним: Точно. Не ведитесь на внешку, это же просто игровой редактор постарался. В реале он стопудово урод. Представьте себе мерзкое страшилище под маской красавчика, у которого слюни текут на чужое тело, а в штанах уже палатка встала.

— Аноним: Спасибо за подробности, теперь не развидеть...

— Аноним: А я ведь не удержался и глянул ему между ног. То ли цензура в игре жесткая, то ли школьные штаны чересчур свободные, но ничего разглядеть не удалось. Ухожу разочарованным.

— Аноним: Эй, о таких вещах не стоит сокрушаться!..

— Аноним: Слушайте, а вас не смущает, что Маленький нищий как-то слишком легко влился в гей-тему? Я тут заходил на другой стрим, там парню тоже выпал однополый сюжет, так его чуть не вывернуло наизнанку, когда партнер его по голове погладил. А этот прямо кайфует.

— Аноним: Есть все основания полагать, что он изначально по этой части.

— Аноним: А может, ему просто плевать? Лишь бы личико было симпатичным, а парень там или девушка — без разницы.

— Аноним: Да ладно вам, с такой внешкой, как у Линь Лу, любой бы поплыл. Хе-хе, милашка какой, аж слюнки текут!

— Аноним: Ну да, миленький, послушный... Если бы не спойлеры о том, какую дичь он потом творить начнет, я бы уже сам в него влюбился!

— Аноним: Предыдущий оратор, подберите слюни, а то скользко.

— Аноним: Честно говоря, внешность Маленького нищего мне тоже зашла. Реально горяч, давно таких красавчиков не видел. Жаль только, что за этой маской скрывается настоящий Нищий. Как вспомню — сразу отбивает все желание, но как посмотрю на лицо — черт, меня разрывает на части.

— Аноним: А вдруг он и в жизни ничего? Местные богачки, присмотритесь, может, стоит взять на содержание? (шутка)

— Аноним: Стоп, а почему тут никто не обсуждает квесты? На других каналах зрители вовсю спорят, как проходить миссии.

— Аноним: А смысл обсуждать? Парень очевидно сольет катку.

— Аноним: Ага. Я сначала думал, что отомстить изменщику будет проще простого — залез в мусорный бак, извалялся, обнял его, и того наизнанку вывернет. Но глядя на то, как нежно наш Маленький нищий нянчится с Линь Лу... м-да, сомнительно.

— Аноним: А уж избавиться от клейма двоечника вообще нереально. Без обид, но вряд ли Маленький нищий прилежно ходил в школу. А тут сразу программа выпускного класса. Чтобы он все это освоил? Скорее рак на горе свистнет.

— Аноним: Короче, провал неизбежен. Если только чудо не случится. Кто-нибудь знает, что бывает за провал миссии?

— Аноним: Ну проиграет и проиграет, делов-то. Это же не хоррор, в реале не умрет.

— Аноним: Хм, я слышал, что первый раунд сделали максимально простым и приближенным к реальности, чисто для адаптации. Неужели наш Нищий окажется единственным лузером на всю игру?

— Аноним: Ха-ха-ха, вот это будет испанский стыд.

— Аноним: Да ладно, кто-нибудь еще точно облажается. Каким бы легким ни был квест, стопроцентный винрейт среди двухсот человек — это фантастика.

— Аноним: Ну что, найдутся желающие сделать ставки на победу или проигрыш Маленького нищего?

— Аноним: Серьезно? На это кто-то реально готов ставить? Тут же и так все ясно. Без вариантов, ему не победить.

— Аноним: Простите, я люблю идти против системы. Если бы пришлось ставить, я бы зарядил на его победу. Обожаю темных лошадок!

— Аноним: Будем честны: гораздо интереснее поспорить о том, в какой именно позе наш Маленький нищий сядет в лужу.

Цюэ Чжоу не догадывался о буре, бушевавшей в комментариях. Дождавшись, пока Линь Лу крепко уснет, он осторожно высвободил свою руку и направился в уборную при палате.

Терпеть весь день невозможно, но отправление естественных надобностей в виртуальной реальности вызывало странное ощущение, похожее на осознанное сновидение. Справляя нужду, Цюэ Чжоу невольно ловил себя на тревожной мысли: не случится ли казус с его настоящим телом в реальной капсуле?

Хоть бы обошлось. Иначе, если ему придется торчать здесь учебный семестр или два, он рискует попросту захлебнуться в собственной игровой комнате.

Мысленно представив эту живописную картину, он с каменным лицом застегнул штаны и подошел к раковине.

Над умывальником висело зеркало. Смывая мыльную пену, Цюэ Чжоу мельком глянул на свое отражение и наконец смог детально рассмотреть свою внешность.

Он удивленно приподнял бровь.

В сценарии его персонаж значился завидным красавцем — пусть не всешкольным идолом, но уж точно парнем выдающейся наружности.

Цюэ Чжоу ожидал увидеть симпатичное лицо, но никак не думал, что из зеркала на него будет смотреть его собственная точная копия из реального мира. Даже возраст совпадал один в один.

Впрочем, ничего удивительного: персонажу по сюжету было восемнадцать, а ему самому — двадцать. Какая уж тут разница.

Быстро справившись с изумлением, он вышел из уборной, бросил короткий взгляд на спящего Линь Лу и, тихо прикрыв за собой дверь палаты, оказался в коридоре.

Услышав шаги, дежурный врач высунулся из кабинета и окликнул юношу. Цюэ Чжоу подошел.

— Ты ведь назвался его парнем? — спросил доктор. — Расскажи, что у него с семьей?

— А что такое? — вопросом на вопрос ответил Цюэ Чжоу.

— Обычно период дифференциации переживают дома или в специализированной клинике, — вздохнул врач. — Я пытался связаться с его родителями по номеру, указанному в личном деле Линь Лу, но там упорно не берут трубку.

Цюэ Чжоу на мгновение задумался.

— А нельзя оставить его здесь, пока все не закончится?

Доктор нахмурился:

— По правилам находиться в медкабинете ночью строго запрещено.

— Ну а если неофициально? — без тени смущения предложил Цюэ Чжоу.

Врач покачал головой:

— По ночам здесь никто не дежурит. Мы не имеем права оставлять его без присмотра.

Немного помолчав, он добавил:

— И тебе оставаться с ним тоже нельзя.

Приняв максимально жалобный вид, Цюэ Чжоу в общих чертах обрисовал семейную драму Линь Лу, после чего молитвенно сложил ладони:

— Доктор, пожалуйста, войдите в положение! В таком состоянии ему нельзя домой — там точно случится беда. Настоящая больница нам не по карману, за койку платить нечем. Сделайте доброе дело, спасите жизнь, вам же зачтется...

— Так, стоп, хватит! — прервал его красноречие врач. Он со вздохом потер переносицу и сдался: — Ладно. Я поговорю с руководством школы. Если они разрешат, останетесь здесь до утра.

— А без начальства никак? — осторожно поинтересовался Цюэ Чжоу. — Они ведь вечно упираются...

Врач посерьезнел и отрезал с неожиданной суровостью:

— Если вас здесь обнаружат без их ведома, штраф вычтут из моей зарплаты.

Цюэ Чжоу мысленно чертыхнулся. Понятно: когда дело касается личного кошелька, спорить бесполезно. Ситуация складывалась паршивая.

— Короче, я свяжусь с дирекцией, а ты возвращайся в класс. По крайней мере, до конца уроков твоего друга никто не выгонит, — проговорил доктор, мягко выставляя настырного посетителя за дверь.

Цюэ Чжоу послушно покинул медкабинет. Лишь оказавшись на крыльце, он вспомнил, что его карта для столовой осталась в кармане у Линь Лу.

"Ладно, поголодаю денек, не помру"

— Наконец-то выполз. Ну как он там? Жив твой ненаглядный? — раздался голос откуда-то сбоку.

Цюэ Чжоу показалось, что лимит его терпения на сегодня исчерпан окончательно.

— Ты почему еще здесь? — Он повернулся к раскидистому гинкго, под которым, привалившись спиной к стволу, стоял Вэнь Янь. Рядом с ним обнаружился еще один парень.

Незнакомец был примерно одного с ними роста. Одежда на нем была подчеркнуто неофициальной, совершенно не вписывающейся в школьный устав, зато в руках он бережно сжимал два новеньких, еще не распакованных комплекта осенней формы.

Новенький?

Заметив любопытство Цюэ Чжоу, Вэнь Янь поспешил представить приятеля:

— Это мой кореш, мы с пеленок в одном дворе росли. Он с этой четверти переводится к нам, вроде как в мой класс определили. Столкнулись у директорского кабинета, вот, стоим, болтаем. Кстати, знакомься: Лю Чжиань.

Изначально Цюэ Чжоу собирался съязвить, мол, к чему ему эти подробности чужой дружбы, но, услышав имя, передумал.

Он вежливо кивнул новому знакомому:

— Привет, я Цюэ Чжоу. Приятель твоего друга... с сегодняшнего дня.

Вэнь Янь самодовольно хмыкнул, но тут же ехидно поддел:

— Ого, уже в друзья записался? А ничего, что ты меня до этого в упор не замечал?

— Договорились, — Цюэ Чжоу снова улыбнулся Лю Чжианю. — Считай, что мы уже поссорились. Не буду вам мешать, бывайте.

Он развернулся, чтобы уйти, но Вэнь Янь мгновенно нагнал его и ухватил за плечо.

— Эй, постой, никто не ссорился! — затараторил он. — Ты ведь в столовую собрался? Пошли вместе!

Цюэ Чжоу покачал головой:

— Я пас. Моя карта осталась у Линь Лу, а будить его сейчас не хочется.

— Тоже мне проблема! Я угощаю, — Вэнь Янь панибратски закинул руку ему на шею, ведя себя так, словно они сто лет знакомы. — У меня на балансе куча денег, возьмем самое дорогое меню. Слышь, Лю Чжиань, ты с нами? — крикнул он оставшемуся у дерева другу.

Лю Чжиань отказался:

— Не, моя учеба только со следующей недели начнется, тогда и проставишься. К тому же у меня сегодня свидание.

Он понимающе подмигнул Вэнь Яню.

— Ладно, гуляй, — заулыбался Вэнь Янь, махнув рукой. — До следующей недели.

Попрощавшись с приятелем, они направились к столовой. Вэнь Янь, так и не убравший руку с чужого плеча, с любопытством спросил:

— Слушай, а твой парень реально в порядке?

— Сам-то как думаешь? — прищурился Цюэ Чжоу. — Ты ведь альфа, должен понимать, каково это.

Вэнь Янь усмехнулся — на этот раз открыто и дружелюбно:

— Раскусил-таки. А я думал, беты не улавливают феромоны и вообще в субполах не разбираются.

— Я бета, а не дебил. Раз ты не ушел, но в медкабинет заходить отказался, вывод напрашивался сам собой: альфе в период буйства чужих гормонов там делать нечего. — Цюэ Чжоу недовольно дернул плечом и решил перевести тему: — Кстати, а с чего вдруг твой друг решил сменить школу посреди семестра?

— Черт его знает, — Вэнь Янь безразлично пожал плечами. — Поругался с предками, наверное, съехал на съемную квартиру подальше от них, ну и школу заодно поближе к новому жилью выбрал. Да какая разница.

— И это говорит лучший друг детства? — фыркнул Цюэ Чжоу и резким движением сбросил чужую руку со своего плеча.

Вэнь Янь ничуть не обиделся и непринужденно засунул руки в карманы брюк:

— Ключевое слово — «детство». Люди ведь меняются, когда вырастают.

— В лучшую сторону или в худшую?

— Кто знает. Граница между добром и злом слишком тонкая, все зависит от конкретного шага.

За разговором они незаметно дошли до столовой. Время обеда давно подошло к концу, очередей не было и в помине, а большая часть раздаточных окон уже закрылась.

— Вот блин! — раздосадованно протянул Вэнь Янь. — Вип-зона уже закрыта. Придется кормить тебя обычной баландой.

Цюэ Чжоу лишь усмехнулся:

— Главное, что не объедками со свалки.

В его нынешнем положении любое нормальное блюдо уже казалось невероятной роскошью.

http://bllate.org/book/20230/2108446