Готовый перевод World Rubik's Cube / Кубический мир: Стрим на выживание: Глава 9

— Эй! Сейчас вообще-то уроки идут. Ты куда намылился? — Вэнь Янь упрямо бежал следом за Цюэ Чжоу, явно не собираясь отставать, пока не получит ответ.

Цюэ Чжоу даже не притормозил. Вид у него был такой свирепый, что хоть картину пиши и на ворота вешай для отпугивания злых духов. Голос его прозвучал резко:

— Драться иду. А ты проваливай назад.

Вэнь Янь опешил, но лишь на мгновение. Вместо того чтобы повернуть назад, он только прибавил ходу и поравнялся со спутником.

— Те самые уроды, которых ты отделал на выходных? — вызвался он. — Я, если что, тоже махать кулаками умею. Давай вместе.

За разговором они и не заметили, как оказались у школьных ворот.

Уроки были в самом разгаре, так что тяжелые створки ворот были заперты наглухо — мышь не проскочит.

По правилам, чтобы выйти за территорию в учебные часы, следовало получить у классного руководителя увольнительную, предъявить её дежурному на КПП, и только тогда охранник открыл бы ворота.

Но у Цюэ Чжоу не было времени на формальности. Он даже не взглянул в сторону будки дежурного. Одним слитным, кошачьим движением он взлетел на решетчатые раздвижные ворота, оттолкнулся — и в мгновение ока перемахнул на ту сторону.

Заслышав шум, из сторожки выскочил охранник.

— Эй! Из какого класса?! А ну стоять! — зычно рявкнул он на всю улицу.

От этого громоподобного баса Вэнь Янь вздрогнул, и его пальцы едва не сорвались со стального прута.

Но медлить было нельзя: Цюэ Чжоу на той стороне уже стремительно удалялся. Вэнь Янь подтянулся, перевалился через забор и припустил следом.

Охранник подбежал к воротам, но ловить в воздухе было уже некого. Пришлось чертыхаясь возвращаться в будку, чтобы открыть калитку с пульта. Пока он возился, след беглецов уже простыл. Молодые, поджарые парни неслись во всю прыть — за пару секунд они скрылись за углом. Поняв, что погоня бессмысленна, раздосадованный сторож потянулся к телефону — докладывать директору о ЧП.

Оказавшись на улице, Цюэ Чжоу сразу нырнул в слепую зону за углом, чтобы окончательно оторваться от охраны. Вэнь Янь юркнул туда же, едва переводя дух. Выждав, пока переполох у ворот утихнет, Цюэ Чжоу осторожно выглянул из укрытия и бросил спутнику:

— Нам на ту сторону.

— Только по пешеходному переходу, — безапелляционно заявил Вэнь Янь.

Цюэ Чжоу лишь закатил глаза. Да больно нужно ему нарушать правила!

— И бегать через дорогу нельзя, — строго добавил Вэнь Янь.

— Понял я, понял. Ну и зануда, — буркнул Цюэ Чжоу.

Пока они ждали зеленого сигнала светофора, Вэнь Янь снова завел свою волынку:

— Так это как-то связано с той воскресной дракой?

Цюэ Чжоу раздраженно цыкнул.

— Похоже, во всем мире один я до сих пор не видел это чертово видео.

— Я сам только в обед наткнулся, — признался Вэнь Янь. — Хотел после уроков позвать тебя пообедать, но ты уже умотал со своим этим... парнем. Я за вами рванул, да одноклассник перехватил. Сунул под нос телефон и давай лечить, мол, держись от этого типа подальше.

— И чего тогда увязался? — Цюэ Чжоу искосо взглянул на него. — Самый умный, да? На советы плевать?

— А с какой стати мне его слушать? — Вэнь Янь самодовольно задрал подбородок. — Я прекрасно понимаю разницу между просто одноклассником и настоящим другом.

Цюэ Чжоу искренне не понимал, чем тут гордиться. Буркнув под нос лаконичное «ненормальный», он замолчал.

Загорелся зеленый. Цюэ Чжоу размашисто зашагал по «зебре». Вэнь Янь поспевал следом, не затыкаясь ни на секунду:

— Так из-за чего ты с ними сцепился?

Цюэ Чжоу прекрасно понимал: если промолчать, этот невыносимый парень зажужжит над ухом, как назойливая муха. От одной этой мысли начинала ныть голова. Мысленно выругавшись на настырного малого, он нехотя процедил сквозь зубы:

— Бывший начальник с подработки выставил меня за дверь. Жаба задушила отдавать расчетные, вот он и натравил на меня шестерок.

Вэнь Янь, разумеется, уцепился совсем не за то:

— Тебе так нужны деньги? Я могу одолжить. Сколько надо?

На другой стороне улицы Цюэ Чжоу резко затормозил, развернулся и уставился на Вэнь Яня тяжелым, нечитаемым взглядом.

— Ты хоть понимаешь, что любые отношения катятся к чертям, стоит в них впутать деньги? — ледяным тоном спросил он.

— Понимаю, конечно, — легко кивнул тот. — Но мне без разницы. Можешь хоть все счета моей семьи подчистую спустить, я и слова не скажу.

Цюэ Чжоу окончательно убедился, что Вэнь Янь — парень со странностями. Странно думает, странно себя ведет, да и с логикой у него явные нелады.

— Больно надо мне твои миллионы спускать. Мы друг другу никто, — отрезал Цюэ Чжоу и зашагал к вывеске «Гриль-бар Первого Ученика».

— Ну мы же договорились, что мы друзья! — запричитал Вэнь Янь, нагоняя его.

Время было не обеденное, так что в заведении стояла сонная тишина — ни единого посетителя.

Жадный владелец шашлычной лениво залипал в телефон у кассы. Цюэ Чжоу с порога с грохотом пихнул ногой стул. Звук удара дерева о кафель заставил хозяина мгновенно взвиться на дыбы.

Не успев даже развернуться, мужик разразился такой отборной бранью, что помянул всех предков незваного гостя до десятого колена. Но когда он разглядел наглую физиономию Цюэ Чжоу, поток мата стал еще грязнее и яростнее.

Вэнь Янь вспыхнул. Переняв манеру напарника, он с силой пнул соседний столик и свирепо уставился на лавочника:

— Слышь, пасть закрой! Еще хоть слово вякнешь — зубы на полку сложишь!

Хозяин заведения, недолго думая, покрыл трехэтажным матом и его.

Вэнь Янь растерянно моргнул.

Цюэ Чжоу честно пытался сохранить серьезную мину — момент все-таки был неподходящий. Но сдержать смешок оказалось выше его сил. Он усердно поджимал губы, маскируя ухмылку, но в глазах так и заплясали веселые чертики.

"Да уж, некрасиво получается... Извини, учитель Юй"

Цюэ Чжоу зажмурился, справляясь с неуместным весельем, а затем решил просто перейти к делу — лучшего способа не заржать вслух все равно было не придумать.

С виду этот боров казался опасным противником, но на деле стоил не больше тех татуированных хлыщей, которых Цюэ Чжоу уложил пару дней назад. Обычный хамоватый мужик, у которого из козырей — только вес да тяжелый кулак. Куда ему против парня, который больше четырех лет пропахал на профессиональном ринге, оттачивая каждый нырок и уклон до автоматизма.

В одно мгновение поток ругательств захлебнулся. Хозяин заведения улетел лицом прямо на засаленную столешницу, а Цюэ Чжоу жестко зафиксировал его выкрученные за спину руки.

Вэнь Янь даже сообразить ничего не успел. А когда до него наконец дошло, что все кончено, в голову пришла лишь одна глупая мысль: кажется, он здесь лишний.

— Повторять не стану. Где моя учительница? — Цюэ Чжоу навалился всем весом, вжимая щеку лавочника в липкое дерево.

— Какая еще... кхм... учительница? — прохрипел тот, едва шевеля сплющенными губами. — Спятил, щегол? С какого хера ты на меня... А-а-а! Больно! Пусти!

Цюэ Чжоу резко крутанул его сустав. Голос парня обдал могильным холодом:

— Терпение у меня короткое. Будешь запираться — отсюда тебя унесут вперед ногами.

— Да не трогал я её! Клянусь! — Вся былая спесь мигом испарилась перед лицом грубой силы. Заверещав от боли, мужик затараторил: — Приходила сегодня какая-то баба, расспрашивала про тебя! Но она ушла! Сразу ушла, понимаешь?! Я и пальцем её не коснулся! Вы не туда пришли!

Вэнь Янь, внимательно ловивший каждое вздрагивание на искаженной физиономии хозяина, прищурился.

— Врет, — негромко бросил он Цюэ Чжоу. — Он точно что-то знает.

Цюэ Чжоу сильнее нажал на сустав.

Под этим диким давлением несчастному показалось, что кости черепа сейчас просто лопнут, как переспелый арбуз. Инстинкт самосохранения взвыл на ультразвуке.

— Всё скажу! Всё! — взвыл он, заливаясь слезами от невыносимой боли. — Те трое! Из-за которых драка была! Они ублюдки, точно они! Как ты их отделал, они только и думали, как поквитаться. Сегодня, когда твоя училка пришла, они здесь отирались. Как она за порог — они за ней. Мне ничего не докладывали, но... сука, если она пропала, это их рук дело, больше некому!

Цюэ Чжоу слегка ослабил хватку, но тон его оставался ледяным:

— Где они сейчас?

— У них есть логово тут неподалеку! Они туда вечно стаскивают... всяких. Я скажу адрес, только пусти, Христа ради! Как я тебе дорогу покажу, если раком стою?!

Цюэ Чжоу брезгливо фыркнул и отшвырнул его от стола.

Освобожденный хозяин тяжело поднялся, со стоном потирая затекшую поясницу. Вэнь Янь сверлил его хищным, немигающим взглядом.

Под этим прессингом у мужика окончательно пропало желание геройствовать или пытаться отомстить. Трясущимся пальцем он указал направление:

— Туда... Вон в тот переулок. До первого перекрестка, потом свернете налево. Там железная дверь, за ней подъезд. Поднимайтесь на третий этаж. Квартира справа — они там обычно зависают.

Держа в голове ориентиры, Цюэ Чжоу быстро отыскал нужный дом.

Вокруг раскинулся унылый, полузаброшенный спальный квартал. На третьем этаже у правой квартиры обнаружилась обшарпанная металлическая дверь. На косяках сиротливо болтались обрывки старых новогодних парных надписей с пожеланиями счастья — бумага так обветшала и выцвела, что разобрать иероглифы с куцым багажом знаний Цюэ Чжоу было решительно невозможно.

Парень без лишних церемоний трижды с грохотом приложился кулаком к железу. Едва он закончил, Вэнь Янь резко дернул его за рукав в сторону, уводя из зоны видимости дверного глазка.

— Пахнет альфа-феромонами, — едва слышно прошептал Вэнь Янь ему на ухо. — И судя по всему, их тут несколько.

Цюэ Чжоу до боли сжал кулаки.

Строго говоря, простому игроку не следовало совать нос в дела, не прописанные в условиях квеста. Но Цюэ Чжоу было плевать. На самом деле у него даже мысли не возникло пройти мимо.

Жизнь — игра, а игра — жизнь. Цюэ Чжоу, в отличие от прочих геймеров, не заморачивался разделением мира на реальный и виртуальный. Раз уж он находился здесь и сейчас, значит, все происходящее — правда. И он ни за что не допустит, чтобы невинный человек пострадал из-за него. Пусть даже этот человек — всего лишь безликий непись в цифровом коде.

"Если с учителем Юй действительно что-то случилось, я этих тварей живьем в землю закопаю"

Пока он кипел от злости, за дверью послышался шорох. Кто-то, шаркая шлепками по полу, лениво потащился к прихожей.

— Кого там принесло? — недовольно донеслось изнутри.

Ребята затаили дыхание. Шаги у двери стихли — судя по всему, визитер припал к глазку.

— Придурки малолетние, средь бела дня балуются, — выругался мужик, не разглядев никого на лестничной клетке, и уже собрался уходить.

Цюэ Чжоу с размаху приложился подошвой по центру двери, заставив ее жалобно зазвенеть, и тут же отпрянул назад. На этот раз поток ругательств за стеной вспыхнул с новой силой.

Замок щелкнул, и дверь с грохотом распахнулась. На пороге вырос детина с голым торсом и висящими на честном слове штанами. Лицо его перекосило от злости, глаза налились кровью, а изо рта уже готово было вылететь смачное ругательство.

Но Цюэ Чжоу не дал ему опомниться. Сделав молниеносный выпад, он жестким толчком в грудь опрокинул верзилу навзничь.

Тяжелое тело с глухим стуком рухнуло на пол прихожей. На шум из глубины квартиры тут же кто-то высунулся, недовольно вопрошая:

— Че там за грохот?

Вэнь Янь решил, что настал его звездный час. Он уже приготовился ринуться в бой, чтобы показать себя во всей красе, как вдруг Цюэ Чжоу бесцеремонно ухватил его за руку, используя как опору, чтобы подняться.

Маневр удался наполовину: Цюэ Чжоу действительно легко вскочил на ноги, а вот потерявший равновесие Вэнь Янь с размаху плюхнулся задом прямо на распластанного под ногами полуголого детину.

— Держи его! — бросил на ходу Цюэ Чжоу.

Не дожидаясь ответа, он ловко перехватил стоявшую у стены швабру, переломил древко о колено и с увесистым обломком наперевес двинулся навстречу двум татуированным громилам, выползавшим из комнаты.

http://bllate.org/book/20230/2121967