Готовый перевод Alpha's Soul Floats When Beta's Waist Twists / Бета гнёт спину, альфа теряет рассудок: Глава 17

Вокруг царил полный беспорядок — вода, неизвестно когда переполнившись, вылилась из ванны и залила всё вокруг.

Гелевое мыло рассыпалось по ванне, пена стекала на пол вместе с водой. Вэнь Цзин лежал лицом вниз, перегнувшись через край ванны, его худое тело почти скрывала пена.

Бледная изящная правая рука лежала на бортике, кисть безвольно свисала, красивые пальцы покраснели, на кончике мизинца блестела ярко-алая капля крови, резко контрастирующая с его бледной кожей.

Вид его руки выдавал агонию предсмертной борьбы.

Это выглядело странно и прекрасно.

Хэ Цяо стоял на месте, ничего не предпринимая, холодно глядя на умирающего в ванне человека.

Хэ Цяо был высок, поэтому ванна казалась особенно большой — вдвоём им было бы тесно, но одному места хватало с избытком, тем более что Вэнь Цзин был на целый размер меньше него.

Тело Вэнь Цзина всё время соскальзывало вниз, голова мало-помалу погружалась в глубину, мягкие пряди волос колыхались на поверхности воды, как та капля крови на его пальце.

Вода капала. Хэ Цяо с наслаждением любовался этой изысканной картиной, пока рука Вэнь Цзина, лежавшая на бортике, тоже медленно не скрылась под водой.

Капля крови упала.

Только тогда Хэ Цяо, словно включённый механизм, широкими шагами подошёл и вытащил свою лишившуюся сопротивления добычу. Резкое движение вызвало мощный всплеск — вода выплеснулась из ванны, пена прилипла к волосам Вэнь Цзина, к его лицу, к ресницам.

Хэ Цяо смотрел на человека, приникшего к его груди. Тот крепко зажмурился, длинные ресницы опустились, как сломанные веера опахала, а безупречное нефритовое лицо порозовело от воды.

Если бы не слабое дыхание — едва заметное движение крыльев носа, — его можно было бы принять за спящего.

— Вэнь Цзин?

Хэ Цяо смахнул пену с лица Вэнь Цзина и легонько похлопал его по щекам.

Ответа не последовало.

Он немедленно уложил его на пол, запрокинул ему голову и начал делать искусственное дыхание. После нескольких циклов Вэнь Цзин наконец выплюнул скопившуюся воду, между бровями пролегла неглубокая складка.

— Вэнь Цзин, тебе лучше?

Вэнь Цзин издал слабый, едва слышный стон — тише комариного писка, словно пылинка в воздухе, исчезающая в тот же миг.

Несмотря на это, Хэ Цяо уловил звук, вздохнул с облегчением, подхватил мокрого человека на руки, бережно уложил на кровать и достал из прикроватной тумбочки сок.

— Открой рот, выпей сладкого.

— …

Вэнь Цзин изо всех сил пытался открыть глаза, но веки были неподъёмно тяжелыми, всё тело, точно налитое свинцом, не слушалось.

Ему было так страшно, так страшно…

Страшно снова умереть вот так.

На губы легло что-то прохладное и мягкое, и приторно-сладкий виноградный сок по капле начал перетекать в рот. Вэнь Цзин чуть сомкнул губы, кадык дрогнул, и он проглотил.

— Медленнее, выпей ещё.

Казалось, молодой господин слышал его — не успел Хэ Цяо уговорить, как тот начал капризничать.

Слишком сладко, привкус дешёвого промышленного сахара!

Вэнь Цзин плотно сжал губы, показывая отказ.

— Слушайся, — грубовато приказал Хэ Цяо и влил ещё глоток.

Молодой господин не подчинился — ни капли не проглотил, весь сок потек по краям губ.

Хэ Цяо ничего не оставалось, как сжать ему щёки и насильно вливать глоток за глотком, пока не выпоил почти полбутылки.

Хэ Цяо поставил сок, сходил в ванную за полотенцем и халатом, стащил с Вэнь Цзина всю одежду дочиста. Чистое, изящное тело, словно вырезанное из яшмы, покоилось на тёмной простыне, необыкновенно притягательное.

Он осторожно взял у Вэнь Цзина кровь из плеча и поместил пробирку в холодильный контейнер.

Помня о прошлом опыте, Хэ Цяо не осмеливался долго смотреть. Он быстро вытер его полотенцем и, заметив красную родинку на пояснице, невольно сглотнул и заторопился, плотно заворачивая Вэнь Цзина в полотенце.

Перенёс его на сухую половину кровати, тщательно смазал мазью пораненную правую руку, наконец подоткнул угол одеяла и только тогда занялся уборкой в ванной.

Уже у двери он вдруг вспомнил кое-что, нашёл молочную конфету, разгрыз её пополам и меньшую половину засунул в рот Вэнь Цзину.

Потом, на всякий случай, подложил повыше подушку у него за спиной и повернул его голову набок.

«Капризный, ни на что не годный мальчик-ваза».

*

Выйдя из душа, Хэ Цяо первым делом проверил состояние Вэнь Цзина. Разжал ему рот, убедился, что конфета ещё не растаяла и лежит на месте, вздохнул с облегчением и, ничуть не брезгуя, вытащил её пальцем.

«Ну почему ты не подавишься? Неженка».

По старому методу Хэ Цяо влил остатки напитка молодому господину, почувствовал во рту слабый молочный привкус и невольно вспомнил, каково на ощупь прикосновение языка Вэнь Цзина.

Мягкий, обжигающий.

У Хэ Цяо тут же покраснели уши. Он отвёл взгляд, заметил, что подушка Вэнь Цзина намокла, приподнял его голову, дал ему полулечь у себя на груди, тщательно вытер его сухим полотенцем и, пользуясь тем же полусухим полотенцем, кое-как вытер собственные волосы.

Заодно проверил температуру под одеялом — ледяная, ни капли тепла. Время уже позднее. Он прижал к себе зябнувшего Вэнь Цзина, и они вместе укрылись одеялом.

Всю ночь Хэ Цяо спал неспокойно, то и дело просыпался — проверял, как там Вэнь Цзин.

Ведь если с «вазой» что-то случится, все старания пойдут прахом, разве можно не быть осторожным?

Верно, он заботится о нём только ради задания.

http://bllate.org/book/20234/2015281