Готовый перевод Quick Transmigration: The Villain Always Gets a Happy Ending with the Male Lead / Быстрые миры: Злодей влюбляет в себя главного героя: Глава 17

Хоть и понимал, что к этому всё идет, но кто-нибудь, скажите мне, эта светящаяся зеленым цветом шевелюра — это всерьез? Даже будучи готовым ко всему, Ши Ци был шокирован таким цветом волос.

Брат мой по несчастью, кто, черт возьми, внушил тебе, что зеленый — это красиво?! — беззвучно вопил про себя Ши Ци.

Хорошо хоть, тело осталось прежним, разве что выглядит чуть моложе, чем он привык. И еще удача, что его лицо худо-бедно сочетается с этой прической.

Сняв рубашку, Ши Ци разглядел татуировку Синего Дракона во всей красе: она тянулась от трети правой руки до самой левой лопатки. К счастью, она была полностью черной, иначе на это зрелище было бы просто больно смотреть.

За обеденным столом Ши Чжэн хмуро разглядывал волосы сына. Сколько бы он ни смотрел, вид его раздражал:

— Тебя перевели в класс А, чтобы ты учился, а не страдал ерундой. Ты у меня единственный наследник, если не возьмешься за ум, на кого я оставлю семейное дело?

— И еще, немедленно перекрасься, смотреть противно, — добавил Ши Чжэн с явным отвращением.

Ши Ци ответил с небрежной миной:

— О, понял. — В душе же он рыдал: даже если бы он захотел перекраситься, при том двуличии, что демонстрировал оригинал, это было бы невозможно!

На следующий день, под бесконечные подгоняния Ши Чжэна, Ши Ци вынужденно приплелся в класс ровно к звонку. Учитель математики за кафедрой просто проигнорировал вошедшего — сохранение работы было для него важнее.

Место Ши Ци было в последнем ряду у двери, единственная в классе роскошная одиночная парта. Перед ним сидел главный герой, а слева спереди — Е Цзяоцзяо. Ни по росту, ни по оценкам она не должна была здесь сидеть, но кто же пойдет против воли Цзян Чжии?

Однако почему спина этого главного героя кажется Ши Ци такой знакомой? Словно он… Ши Ци покачал головой, отбрасывая догадки. Как такое возможно?

Он отогнал непрошеные мысли и попытался сосредоточиться на уроке. Внешне он выглядел безучастным, но в голове царил полный хаос.

Ничего не понятно! Разве это вообще люди могут выучить? Ши Ци, который раньше крайне редко сталкивался с трудностями, внезапно почувствовал угрозу, и в нем проснулся азарт.

Но почему у оригинала такой характер? Он на уроке даже ручку в руки взять боится, на корню загубив все его амбиции.

В этот момент учитель задал крайне сложную задачу. Несколько человек подряд не смогли ответить, и в итоге всё внимание переключилось на их местного гения.

Цзян Чжии встал. Ши Ци уловил, что метод решения предложен блестящий, но сейчас его внимание было полностью приковано к голосу парня.

Низкий, с юношескими нотками, он был до жути похож на голос Гу Юя. А эта спина… Ши Ци уже начал подозревать, что перед ним не Цзян Чжии, а сам Гу Юй. Ему нестерпимо захотелось увидеть его лицо.

Когда Цзян Чжии сел, по классу прокатились аплодисменты. В этом сборище зубрил оценки были единственным мерилом статуса.

Под шум аплодисментов Ши Ци уронил ручку на пол. Цзян Чжии оказался невероятно чутким: как только ручка коснулась пола, он тут же обернулся и наклонился. Благодаря этому повороту Ши Ци наконец увидел большую часть его лица.

Ши Ци остолбенел. Один в один!

Он был настолько потрясен, что забыл подобрать ручку, которую протянул ему Цзян Чжии.

Тот недоуменно посмотрел на него, положил ручку на парту и отвернулся.

— Псина! Скажи мне, что здесь происходит?

007 помолчал:

— Я и сам не знаю. Может, Главный Бог был слишком ленив при создании мира, и некоторые главные герои — просто результат функции копировать-вставить?

Такое объяснение казалось вполне логичным. Но видеть это лицо было как-то не по себе. А если еще представить, что этот человек будет миловаться с кем-то другим… это было бы вдвойне неприятно. Как будто ему самому изменили.

После урока Е Цзяоцзяо подошла к Цзян Чжии с вопросом по задаче, которую разбирали на занятии.

Цзян Чжии мельком взглянул на тетрадь:

— Разве учитель не объяснял это?

Е Цзяоцзяо кокетливо моргнула и виновато улыбнулась:

— Учитель так быстро говорил, я не успела записать.

Цзян Чжии пододвинул тетрадь обратно и холодно произнес:

— Лучше спроси у учителя. Впредь слушай внимательнее. У меня дела, я ухожу. — Он встал и вышел.

Опешила не только Е Цзяоцзяо, но и Ши Ци. Разве помочь однокласснице — это не норма?

На самом деле, Цзян Чжии и сам чувствовал себя странно: подсознательно он не хотел подпускать ее близко. Он уже подумывал о том, чтобы попросить классного руководителя пересадить его, дабы избежать неловкости в будущем.

Очки Судьбы -2.

Что ж, довольно неожиданно.

Когда Цзян Чжии ушел, Е Цзяоцзяо с окаменевшим лицом собралась было развернуться, но услышала сзади насмешливый голос:

— Какой же он скупой… Но и ты, госпожа Е, не возомни о себе слишком много. Следи за словами и поведением, не смей крутиться возле других парней у меня на глазах.

Е Цзяоцзяо обернулась, всем своим видом выражая недоумение:

— Ши Ци, ты что несешь? Если я не спрошу его, то кого мне спрашивать, тебя что ли?

Ши Ци впился в нее яростным взглядом:

— Советую не упоминать мои оценки. Помни свое место.

Е Цзяоцзяо замерла, ее тон смягчился:

— Поняла, я буду помнить. — Отворачиваясь, она сжала кулаки. Она просто слишком поторопилась.

Основываясь на десятилетнем опыте общения с Ши Ци, она знала: с ним можно быть холодной, но ни в коем случае нельзя идти ему наперекор.

Вернувшись в класс, Цзян Чжии увидел, что Е Цзяоцзяо сидит понурая, явно не в духе. Хотя ему было немного жаль ее, особого интереса он не проявил.

Его взгляд невольно скользнул к задней парте, где спал парень с зеленой шевелюрой. Цзян Чжии неожиданно подумал: этот парень выглядит довольно симпатично, если бы не эти зеленые волосы, было бы еще лучше.

Второй урок был по китайскому языку, который вел классный руководитель. Если в других предметах Ши Ци был полный ноль, то китайский и английский были его любимыми дисциплинами.

Ши Ци был в отличном настроении — редкий случай, когда он понимал почти все.

Ближе к концу урока классный руководитель сделал объявление:

— В связи с тем, что во время летних каникул по всей стране участились случаи утопления, наша школа решила ввести уроки плавания.

— Наш класс будет ходить по средам, на последних двух уроках. Не забудьте подготовиться.

Ши Ци эта новость не обрадовала. Лучше бы он тайком учился в классе.

Хотя ему хотелось прогулять, но под присмотром шпионов, которых Ши Чжэн расставил по всей школе, ему пришлось смиренно подчиниться.

На большой перемене к нему подошел Желтый, который стоял рядом во время прошлой драки. Он постучал в окно и помахал ледяной колой.

Ши Ци открыл окно, и Чжоу Сян протянул ему напиток:

— Брат Ши, это я специально купил, чтобы порадовать тебя. Кстати, в какой день у вашего класса плавание?

— В среду.

— Эх, жаль, у нас в четверг, — огорчился Чжоу Сян. — У нас в классе куча девчонок мечтает увидеть торс нашего гения.

У Ши Ци дернулся глаз. Так вот в чем была истинная цель его прихода?

Заметив недоумение Ши Ци, Чжоу Сян поспешил оправдаться:

— Ой, да я, конечно, больше хотел бы ходить на уроки с братом Ши!

Затем его взгляд упал на кого-то, и он помахал рукой:

— Сестренка Цзяоцзяо!

Е Цзяоцзяо медленно обернулась, улыбнулась ему, но тут же нервно покосилась на Цзян Чжии. Увидев, что тот никак не отреагировал, она облегченно выдохнула. Но тут же подумала: даже если он не отреагировал, он ведь теперь знает, что она знакома с такими типами. Знала бы — не оставалась бы в классе.

После двух дней изматывающей учебы наступил день плавания. К счастью, говорили, что этот скучный предмет отменят к середине октября.

В раздевалке были отдельные кабинки. Чтобы поддержать образ человека, которому не нравится учиться, Ши Ци дождался, пока все уйдут, и только потом вышел из кабинки.

Как только он вышел из раздевалки, то издалека увидел Е Цзяоцзяо в довольно откровенном купальнике, беседующую с Цзян Чжии.

Ши Ци прищурился и направился к ним.

Е Цзяоцзяо, кажется, тоже заметила его и поспешно сказала Цзян Чжии:

— Там меня зовут, я пойду. — Она наугад указала на группу девушек.

Цзян Чжии заметил, что она чего-то боится, и, случайно бросив взгляд на приближающегося Ши Ци, повернулся к нему, заметив очень заметную татуировку Синего Дракона на его руке.

Слова, которые уже были готовы сорваться с губ, застряли в горле, что дало Е Цзяоцзяо отличный шанс сбежать.

007 переводил взгляд с Цзян Чжии на Ши Ци, чувствуя, что дело пахнет керосином, и поторопил:

— Хозяин, главная героиня сбежала!

http://bllate.org/book/20238/2016405