Готовый перевод Rich, Crazy, and Us Three / У вас деньги, у меня диагноз — мы втроём безумцы: Глава 22

Чэнь Чжаожуй замер, глядя на ледяное выражение лица Линь Юя. Он даже словно забыл о боли — так и таращился на него, а в его взгляде читались неверие и обида.

Линь Юй почувствовал лишь приступ раздражения, встретившись с таким взглядом. Он искренне не понимал, с какой стати Чэнь Чжаожуй смотрит на него подобным образом.

Ясно же, что пострадавшим был он сам, но этот человек явился в образе жертвы.

Линь Юй не понимал этого и не хотел понимать.

Он развернулся и ушел, ничуть не заботясь о присутствии близнецов.

Су Инань и Су Ибэй переглянулись. Глядя на мучившегося на земле Чэнь Чжаожуй, они подошли ближе, и в тот самый момент, когда Чэнь Чжаожуй с трудом поднял на них голову...

Каждый из них отвесил Чэнь Чжаожую по пинку. Раздался глухой стук, и от внезапной боли Чэнь Чжаожуй невольно застонал.

С недоумением глядя на близнецов, он с трудом и болью выдавил из себя вопрос, в котором сквозила хрипота:

— Вы чего делаете?!

Су Инань медленно присел на корточки перед полуживым Чэнь Чжаожуй и посмотрел на него сверху вниз:

— Хоть я и не знаю, что у вас там было в прошлом с Линь Юем, но с первого взгляда понятно, что ты перед ним виноват.

Чэнь Чжаожуй, заметив, что они, кажется, хорошо знакомы с Линь Юем, не удержался от холодного фырканья и с уверенностью заявил:

— Да что вы понимаете?! Сяо Юй просто сердится на меня, он меня простит!

Услышав это, Су Ибэй не удержался и снова пнул его, бросив холодным тоном:

— Наглец какой! Коль уж собрался извиняться, так делай это искренне. Разве ты не видел, что у него запястья распухли от твоей хватки?

Хотя сам он Линь Юя не жаловал, по сравнению с этим мужчиной, чье лицо казалось безумным, даже страдающий психическим расстройством Линь Юй выглядел куда большим психом.

По крайней мере, внешне Линь Юй казался куда более нормальным, чем этот тип. К тому же по одному его тону было ясно, что он перед Линь Юем в долгу. И вот теперь он приперся вымаливать прощение, ведет себя отвратительно да еще и умудрился довести до слез этого психически больного Линь Юя.

Трудно было даже представить, какой сильный вред этот человек причинил Линь Юю. При мысли об этом Су Ибэй снова не сдержался и пнул его еще раз.

Хоть они с Линь Юем были знакомы недолго, его характер Су Ибэй уловил четко: пока к нему никто не лезет, сам он первее ни к кому приставать не станет.

В конце концов, они с Су Инанем были тому живым примером. Пока они не трогали Линь Юя, все было мирно и спокойно. Стоило же его задеть — и неприятности сыпались на их головы. Вот это был самый настоящий урок на собственной шкуре.

Получив еще один удар исподтишка от Су Ибэя, Чэнь Чжаожуй невольно взвыл от боли. Но после услышанного его прежний возмущенный вид померк.

Он попытался мысленно представить себе Линь Юя, но в памяти всплывал лишь туман — тогда он так спешил объясниться и признать свою вину, что вовсе не обратил внимания на его физическое состояние.

При этой мысли его и без того мертвенно-бледное лицо теперь действительно потеряло всякие признаки крови.

Он забормотал себе под нос:

— Я не со зла, я не хотел... К тому же Сяо Юй такой добрый. Я столько лет мучился чувством вины перед ним, если он узнает правду, то обязательно меня простит...

Голос Чэнь Чжаожуя становился всё тише и в конце концов почти стих, только губы продолжали беззвучно шевелиться.

Его взгляд постепенно затуманился, словно теряя фокус, а сам он выглядел совершенно отрешенным.

Но вскоре его лицо ожесточилось, а во взгляде проступили безумие и возбуждение. Он закричал на стоявшего ближе всех Су Инаня:

— Вы ничего не понимаете! Вы абсолютно ничего не понимаете! Я — лучший друг Сяо Юя! Он меня простит! С какой стати вы, ничего не зная, смеете вот так оценивать наши с ним отношения?!

Су Ибэй, глядя на то, как тот снова погружается в безумие, не удержался от шпильки:

— У тебя с головой точно все в порядке? Может, съешь уже сливу лилюмэй?

Су Инань поднялся на ноги, сунул руки в карманы и с презрением посмотрел на распростертого на земле Чэнь Чжаожуя. Уголки его губ изогнулись в насмешливой ухмылке:

— Абай, не стоит так говорить.

Они росли вместе с самого детства и понимали друг друга с полуслова. Поведение Су Инаня подсказало Су Ибэю, к чему тот клонит, и он подыграл:

— О... А как же тогда надо?

Су Инань посмотрел на безумного Чэнь Чжаожуя на земле и холодно бросил, переполненный сарказмом:

— Человек вовсю горланит, что он лучший друг Линь Юя, но при этом даже не заметил, насколько бледно было лицо Линь Юя, а вместо этого продолжал вцепляться в него и вымаливать прощение. Тебе не кажется это смешным?

Су Ибэй тут же весело прыснул:

— И правда! Какой к черту лучший друг, по-моему, все это липа! Даже не разобраться в физическом состоянии собственного друга — ну как это назвать?~

С этими словами Су Ибэй присел на корточки, заглянул прямо в пылающие ненавистью глаза Чэнь Чжаожуя и чуть улыбнулся с изрядной долей злой иронии:

— Правда же очень смешно?~ А ты как думаешь?

Засыпанный градом таких упреков, Чэнь Чжаожуй растерялся и забормотал:

— Нет, нет, я не хотел...

Су Инань холодно усмехнулся и начал нарезать круги вокруг лежащего на земле Чэнь Чжаожуя, продолжая с презрением бросать слова:

— Судя по твоим словам, это ведь ты виноват перед Линь Юем? Посмотри на себя: на моем месте, соверши я такое, мне бы и вправду совести не хватило показываться ему на глаза...

Су Ибэй тоже подключился и принялся ходить вокруг Чэнь Чжаожуя, перебивая Су Инаня:

— Абай, ты неправ.

Хоть они и не знали всех подробностей произошедшего, это ничуть не мешало им нести полную чушь.

Красивые брови Су Инаня взлетели вверх:

— О~ почему же?

Су Ибэй ухмыльнулся во весь рот и противным, фальшивым голосом затянул:

— Ты говоришь: будь на моем месте, тебе было бы стыдно. А вот этот товарищ стыда вовсе не ведает! Толстокожий какой: натворил делов, а потом заявляет прямо в лицо: эх~ с тех пор столько времени прошло, а я ведь столько лет мучился чувством вины. Я вот пришел к тебе, дак ты давай уже, прощай меня~

— Кто знает, может, он именно на это и рассчитывает, — ядовито протянул Су Инань, и его противный голос вызывал лишь неприятные чувства.

Су Ибэй тут же подхватил:

— Ага, иначе с чего бы кому-то вести себя настолько бесстыдно и привязываться ко всем со своими мольбами о прощении.

Су Инань:

— Ну, тут тоже нельзя исключать вариант, что он думает: мы же лучшие друзья~ а ты помнишь какую-то мелочь столько времени, значит, ты и виноват.

Произнося фразу «лучшие друзья», Су Инань нарочно протянул гласные, и его интонация звучала настолько ехидно, что в сто раз превосходила недавний тон Су Ибэя.

Су Ибэй хлопнул себя по коленям и весело произнес:

— Да запросто! Глядя на то, как он только что себя вел, зуб даю — именно так он и думает!

Су Инань:

— И не говори! Вот это... вот это я понимаю, бесстыдство высшей пробы.

Су Ибэй:

— Если честно, Абай, каково это, когда знаешь, что тебя терпеть не могут, но все равно продолжаешь липнуть? Тебя от этого не тошнит?

Су Инань:

— Ну, этого я не понимаю. Наверное, это как тот живучий таракан, который намертво вцепился в тебя и не отпускает. Тебе от одного этого противно до жути, но прихлопнуть его нельзя — того и гляди прыгнет прямо в лицо, и станет еще противнее.

http://bllate.org/book/20241/2017123

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь