Готовый перевод I Will Ascend in the Apocalypse / Я буду сверху [Апокалипсис]: Глава 21

【Питомец тоже должен прокачиваться, знаешь ли.】

Секреты женщины

— Аха??

— Издеваетесь вы со своими настройками! Кролик! Топчи зомби по мозгам! — выкрикнула Чансун Янь, упершись левой рукой, встала на кроличье седло и отпрыгнула назад, слетев с кролика. Сделав в воздухе сальто, она благополучно приземлилась, развернулась и, посмотрев на стаю псов с полуулыбкой-полунасмешкой, бросила: — Шваль!! — схватив «Кровавое падение», она бросилась прямо на них, нанося удар клинком с ходу.

Увидев, что Чансун Янь нападает, одна из собак взмыла в воздух и бросилась на нее. Чансун Янь ответила [Рубящим ударом], отбросив дворнягу назад — минус 100 единиц здоровья, и собака кубарем полетела обратно. — Уф~!

【Поздравляем хозяина с убийством собаки 1-го уровня. Получено опыта: 10.】

— Тц! — [Рубящий удар]! [Рубящий удар]! [Рубящий удар]! — она яростно махала клинком: — Минус 150, минус 150, минус 100!

Несколько собак отлетели назад следом. В этот момент черная псина сбоку воспользовалась моментом и бросилась на Чансун Янь. К счастью, по подсказке системы Чансун Янь мгновенно отреагировала и увернулась. Только она уклонилась, как еще несколько тварей кинулись ей прямо в лицо. Не раздумывая ни секунды, она резко изогнулась назад, уперевшись левой рукой в изрытую ямами землю. Раздался резкий звук, в руку пронзила боль, и она судорожно втянула воздух: — Ссс!

Совершив тяжелое сальто назад, она с мрачным выражением лица посмотрела на свою левую руку, а затем яростно уставилась на монстров: — Мусор!! Вы все сдохнете!

Вода мгновенно окутала все тело Чансун Янь, и она ринулась прямо на них: [Рубящий удар]! [Рубящий удар]! [Рубящий удар]! [Рубящий удар]! [Рубящий удар]! Над головами чудищ замелькали цифры: минус 100, минус 150, минус 100, минус 100, минус 100… Те отлетели назад. — Мусор!

— Мусор!

— Мусор! — выкрикивала она, яростно обрушивая удары: [Рубящий удар]! [Рубящий удар]! [Рубящий удар]! [Рубящий удар]! [Падший клинок]! [Рубящий удар]… Здоровье продолжало падать: минус 100, минус 100, минус 150, минус 100, минус 200, минус 100, минус 100…

Система выдавала новые сообщения: 【Поздравляем хозяина с убийством бещеного пса 2-го уровня. Получено опыта: 20.】

Услышав слова Чансун Янь, Пухлокролик принялся давить зомби прямо по головам. Раздалось: — Бах! Бах! Бах! Бах! — черепа зомби буквально разрывало под тяжестью, черная мозговая жидкость брызнула во все стороны, попав кролику на лапы. От этого Пухлокролик разозлился еще сильнее, надул щеки и истошно завопил: — Фыр-р-р-р————————!

Длинная струя пламени вырвалась изо рта. — РУХХХХХ————————! Жжж! Ряв!

Все зомби и пауки перед ним мгновенно сгорели в потоке огня. Развернувшись, он опалил тех, кто был рядом с лапой: — Фыр-р-р-р————————!

Что до Чансун Янь, у нее совершенно не было времени обращать внимание на кролика — она погрузилась в азарт истребления монстров. 【Поздравляем хозяина с повышением до 6-го уровня. Получен набор ×1.】

【Поздравляем, навык «Рубящий удар» повышен до 5-го уровня.】

【Поздравляем хозяина с повышением до 6-го уровня. Получено опыта: 300.】

— 6-й уровень?? Хе-хе, бросаю все очки характеристик в силу.

【Хорошо.】

Сила увеличилась до 71. Чансун Янь усмехнулась и продолжила кромсать монстров. Несколько кошек на крыше вздрогнули, переглянулись и бросились на Пухлокролика. В глазах Пухлокролика они выглядели не иначе как комары?? Он тут же изрыгнул струю пламени, сметая их всех разом.

【Поздравляем, ваш Пухлокролик достиг 1-го уровня.】

【Поздравляем, ваш Пухлокролик достиг 2-го уровня.】

— Повысил уровень??

【Старайся, хозяин, твой опыт вот-вот заберет кролик, нельзя отставать!】

Услышав это, она тут же снова бросилась в бой, ни на что не отвлекаясь. В ушах непрерывно звенели системные оповещения: 【Поздравляем хозяина с убийством хорька 2-го уровня. Получено опыта: 20.】

【Поздравляем хозяина с убийством крысы 1-го уровня. Получено опыта: 10.】

【Поздравляем хозяина с убийством бешеного пса 2-го уровня. Получено опыта: 20.】

……

Пока Чансун Янь вела ожесточенный бой, Лю Июнь, услышав шум, сдержанным голосом спросила: — Нам выйти наружу??

Цинь Сянь нахмурилась и задумалась: — Пойдем. Нельзя оставлять Сестру Янь там одну, с ней ничего не должно случиться.

— Идем. — Придя к единому мнению, они взяли на себя инициативу, спустились вниз и ринулись в бой. Жун Синь Эр тут же последовала за ними, а остальные переглянулись и тоже спустились на первый этаж, вступая в схватку.

Выбравшись наружу, Лю Июнь увидела огромного Пухлокролика, изрыгающего пламя, и скривила губы: — Что это такое??

Цинь Сянь ошеломленно смотрела на то, как мобов убивают с одного удара: — Такое чувство… будто наша помощь им вовсе не требуется.

— Похоже на то, — неловко отозвалась Лю Июнь.

— Ха-ха.

— Пойдем, поищем монстров в другом месте, здесь, боюсь, всё уже зачищено Сестрой Янь, — Лю Июнь посмотрела на Цинь Сянь.

Цинь Сянь перехватила ее взгляд, слегка кивнула: — Пошли.

Жун Синь Эр шла следом за Лю Июнь. Пока Цинь Сянь и Лю Июнь выискивали новое место для охоты на монстров, Цинь Сянь внезапно спросила: — Это кто?

Лю Июнь, конечно, поняла, о ком спрашивает Цинь Сянь, и коротко представила спутницу: — Жун Синь Эр, владеет стихией ветра.

— О~?

— Угу, правда, слабовата.

Цинь Сянь окинула Лю Июнь долгим взглядом, от которого той стало немного не по себе. Затем с полуулыбкой произнесла: — Тогда тебе придется защищать ее.

— ?? — Лю Июнь не поняла смысла сказанного.

Цинь Сянь повернулась к Жун Синь Эр и мягко поинтересовалась: — Привет, я Цинь Сянь, а тебя как зовут? Сколько тебе лет??

— Жун Синь Эр, 19, — изящно откинув длинные волосы, ответила Жун Синь Эр.

— Похоже, не такая уж она и маленькая, — в глубине глаз Цинь Сянь промелькнула искра проницательности. Происхождение этой девчонки явно непростое, иначе откуда в каждом ее движении естественное благородство? Такое за пару минут не сыграешь. Похоже, в будущем с ней стоит быть поосторожнее… Эта девчонка, судя по всему, из какого-то скрытого клана? Но фамилия Жун… Среди трех высших семей такой нет, среди трех низших — тем более. Неужели из затворников?

— И правда, не маленькая, — улыбкой ответила Жун Синь Эр, а про себя подумала: Цинь Сянь?! Из клана Цинь, знаменитых врачей, старшая дочь врачебной династии?! Ха-ха, похоже, дальше будет очень весело.

Цинь Сянь еще раз окинула Жун Синь Эр долгим взглядом и вздохнула: — Фух~! Идите с Июнь вдвоем.

Сказав это, Цинь Сянь развернулась и увела остальных. Лю Июнь ошеломленно проводила ее взглядом, а затем со вздохом раздражения покосилась на Жун Синь Эр, мысленно причитая: «Не думала я, что ты вот так просто спихнешь на меня эту обузу!!»

«Прекрасно же знаешь, что я совсем не умею обращаться с такими детьми».

Делать было нечего, пришлось брать ее с собой. Тяжело вздохнув, Лю Июнь бросила: — Идем.

Жун Синь Эр кивнула и молча поплелась за Лю Июнь. Тем временем у группы Цинь Сянь девушка в очках приподняла бровь и с усмешкой посмотрела на предводительницу: — Не пожалеешь об этом??

— О чем жалеть?? — озадаченно покосилась на нее Цинь Сянь.

— Ты же знаешь, Сестра Юнь абсолютно не умеет иметь дело с такими… эм… «сахарными ватами».

— И что с того?

— Мама Цинь, бросаешь свой пост??

— Сначала внесем ясность! Мне это прозвище ни капли не нравится! Мы работаем вместе уже почти три года, она не ребенок, так что с подобными вещами она способна справиться сама.

Девушка снова приподняла бровь и с видом сплетницы протянула: — Хи-хи, спорим~ ты просто передумала любить другую.

— Что за бред?

— То есть ты запала на кого-то еще.

— С чего бы мне западать на кого-то еще?? — другие девушки тут же сбежались поглазеть и посплетничать.

— Ой~? Неужели у Мамы Цинь и Папы Лю что-то наклевывается?!

— Вау~!! Скоро будет объявление?!

Цинь Сянь в стороне невольно поморщилась: — Ну вы и загнули…

— Все в студсовете знают, что ты, вице-президент, влюблена в президента Лю Июнь, точно так же, как Сестра Янь и Сестра Янь[1].

— Признавайся честно, ты больше не любишь Сестру Юнь??

Услышав это, та самая девушка в очках пришла в ужас и в панике закричала: — Цинь Сянь больше не любит Сестру Юнь?! Как так?! Ууу… Вы не можете так поступить, я же шипперю их парочку!

Цинь Сянь беспомощно посмотрела на них и процедила: — Издеваетесь? Кто вам вообще сказал, что я ее люблю??

— Если не любишь, то почему ты каждый раз ей помогаешь??

— Да-да, почему ты вечно ей помогаешь?!

— Потому что я вице-президент.

Присутствующие на мгновение остолбенели и уставились на Цинь Сянь.

А та лишь развела руками и со вздохом ответила: — У замов всегда так. Обязан брать всё на себя, иначе президент потом затаскает тебя по судам со своими претензиями!

— …

— Мне надо было баллотироваться в президенты. Кто же знал, что она окажется единственным кандидатом? Эх, как вспомню — так вздрогну, три года отпахала бесплатно.

— …

Кто-то не унимался: — И у тебя совсем-совсем не было ни капли романтических чувств к Сестре Юнь??

— Ни капли, — отрешенно бросила она.

— Ладно. — Всё, фандом пары Цинь-Юнь окончательно рухнул.

— Раз уж зашел разговор о симпатии, по-моему… вон та особа ничего так, — Цинь Сянь потерла подбородок, представляя в мыслях жесткий характер Синь Тун, которой невероятно шла фуражка. Уголки ее губ сами собой поползли вверх.

— Кто это?? — не удержались окружающие, мгновенно возвращаясь к сплетням.

— … — это прервало мысли Цинь Сянь.

— Быстро, колись, дай нам оценить твой выбор!

— Цинь Сянь, тебе нравится та?.. Ли Бинь?? Или кто?

Услышав это, Цинь Сянь улыбнулась: — Секрет~!

Несчастная любовь

— У женщины не должно быть секретов.

Цинь Сянь приподняла бровь в ответ: — Секреты делают женщину красивее. — С этими словами она быстро убежала к монстрам, спасаясь от этого рассадника сплетничающих девчонок.

Пятеро любительниц посудачить остались стоять в одиночестве.

— Пойдемте, монстров кромсать.

— Эх~! Как бы там ни было в итоге, главное, чтобы Цинь Сянь была счастлива и улыбалась.

— Точно. В конце концов, в первый день апокалипсиса, едва услышав, что что-то не так, она разбудила нас первой.

Говоря это, девушка в очках захлопала глазами, едва сдерживая слезы.

— Она отличный друг. Линлин, ты чего? Чего это ты в слезы ударилась? — та бросилась обнимать подругу, успокаивая ее.

— Я вспомнила свою семью…

— …Всё будет хорошо.

— …Угу.

— Больше не думай об этом. Сейчас наша цель — выжить. Выживем — найдем свои семьи.

— Да…

— Ее доброту я не смогу отплатить всю жизнь. Она спасала меня бесчисленное количество раз, — вздохнула девушка с хвостом.

— Нам повезло жить с ней в одной комнате.

— И то верно.

— Пойдемте, Линлин, Хуаюань, Фэйфэй, Фаньсун, Цинь Сянь уже далеко ушла.

— Ой! Подождите нас, А-Юй! — четверо хором отозвались и бросились догонять подругу.

А-Юй лишь усмехнулась и специально замедлила шаг, дожидаясь их: — Быстрее, а то я без вас всю прокачку пропущу.

— Идем, А-Юй! Подожди нас~!

Тем временем Лю Июнь с каменным лицом кромсала монстров вместе со своей обузой — Жун Синь Эр. На душе скребли кошки, и Жун Синь Эр, заметив ее выражение лица, не выдержала: — Не в духе??

— А?? — Лю Июнь ошеломленно уставилась на нее.

— Не хочешь расставаться с Цинь Сянь??

Лю Июнь кивнула, на что Жун Синь Эр с досадой спросила: — Тогда почему она ушла??

Лю Июнь помрачнела еще сильнее и посмотрела на нее: — …

— У нее были дела??

— Из-за тебя, — бесцеремонно ответила Лю Июнь.

— А?? Из-за меня?

— Потому что ты обуза.

Лицо Жун Синь Эр окаменело. Обуза?! Возмущенно вскинувшись, она выпалила: — Почему это я обуза?!

— Потому что ты слабая.

— … — Жун Синь Эр свирепо зыркнула на нее.

Лю Июнь продолжала рубить монстров, рассуждая вслух: — У нас в группе самые слабые — и те 2-го уровня, причем без способностей и с заторможенной реакцией. У тебя есть способность, реакция вроде неплохая, но ты все еще на 2-м уровне. Если ты не обуза, то кто?

Жун Синь Эр наконец поняла, откуда взялось это прозвище — та сама его и придумала. Разъяренная, она прошипела: — Хмф, я наконец-то поняла, почему она с тобой не встречается.

— А?? Почему?

— Тормоз, любишь наживать проблемы, да еще и тугодумка. Ты просто идиотка.

— Ха, у меня вообще-то высокий IQ, твое обвинение беспочвенно.

Жун Синь Эр была окончательно убита наповал. Ладно, теперь она хотя бы поняла, почему Цинь Сянь заставила ее прицепиться именно к этой особе — у той же абсолютный дефицит мозгов, а ответы вводят в ступор. Неужели… она решила меня замучить?!

Чем больше Жун Синь Эр об этом думала, тем сильнее крепилось подозрение: «Разве эта Цинь Сянь не из клана Цинь?? Разве люди из клана Цинь не должны быть добрыми и мягкими?? Неужели досье врет?! Кто бы мог подумать, что эта с виду нежная особа окажется такой! Верно говорят, в тихом омуте черти водятся, надо быть с ней поосторожнее. Но… зачем она это сделала?»

«Неужели… она хочет замучить не меня?! А ее!!» — додумавшись до этого, Жун Синь Эр тут же уставилась на Лю Июнь.

«Эта тугодумная баба… неужели Цинь Сянь запала на нее?!» — Жун Синь Эр покрылась холодным потом: — «Да нет, вряд ли, неужели у нее настолько отвратительный вкус?»

В этот момент раздалось: — Эй! Обуза! Ты чего зависла??

— А? — вздрогнула Жун Синь Эр.

Лю Июнь взмахнула палкой и ткнула в спину пауку, летевшему прямо на Жун Синь Эр. Раздалось: — Жжж!

— Только в этот раз. Больше спасать не буду, — бросила Лю Июнь, теряя к ней интерес, и снова углубилась в истребление монстров.

Жун Синь Эр ошеломленно смотрела на ее спину, благодарно улыбнулась и пробормотала: — А она… кажется, неплохой человек~

— Я не обуза! — выкрикнула она и тоже бросилась в гущу боя.

База, диспетчерская.

Цзин Янь ковырялась в различных кнопках, время от времени поворачиваясь к грядкам с лекарственными травами посередине помещения, и бормотала себе под нос: — Только не смей пострадать. — Вздохнув, она продолжила изучать функции базы.

Между тем объект ее беспокойства — Чансун Янь — безумно фармила опыт: — Опыт! Опыт! Опыт!! ОПЫТ!!!!

Вдруг прямо на нее полетел сгусток пламени. С испугу она едва успела отпрыгнуть: — Да вы издеваетесь! Что за дела?! — Ошеломленно переведя взгляд на Пухлокролика, она увидела, как тот палит огнем по кошке. Полосатая кошка грациозно прыгала по проводам, с вызовом глядя на кролика. [Навык разведки] выдал информацию: 【Имя: Дикая кошка 6-го уровня

Здоровье: 350

Атака: 300

Ловкость: 300】

— 6-го уровня?!

Разъяренный Пухлокролик уставился на кошку и прекратил поливать ее огнем. Кошка же невозмутимо уселась на проводе, слизала с лапы шерсть и принялась мяукать: — Мяу! Мяу! Мяу!

— Она издевается над ним??!

【Угу.】

— Монстры 6-го уровня все такие умные??

【Это просто стычка между животными.】

— Понятно.

【Не поможешь?】

— С чего бы мне помогать?

【……】

— Если она не может прикончить такого слабого моба, какая она к черту ездовая тварь?

【……】

— Пусть разбираются сами. Вот закончу убивать этих, еще кристаллы выкапывать надо, когда мне возиться с ней?!

В этот момент голос системы неожиданно изменился, и в голове прозвучал голос какой-то девушки: 【И откуда у тебя столько самоуверенности?】

— !! — Беда?!

Тело Чансун Янь слегка задрожало, и она шокировано выдохнула: — Ты как здесь оказалась?!

【А я не могу прийти навестить тебя??】

Чансун Янь скривила губы. Станет она просто так ее навещать? Точно что-то случилось!

— Конечно можешь.

【Почему ты всего лишь 6-го уровня?!】

— Ничего не поделаешь, знаешь ли, чуть не померла тут.

【!!】

【Что случилось??】

Кромсая монстров, Чансун Янь мысленно ответила: — А что могло случиться? Земля обвалилась, чуть концы не отдали.

【Как такое возможно?? Я же не настраивала здесь подобное?!】

— Ты настроила этот мир, но не можешь прописывать каждый шаг каждого жителя, верно?! Вполне ожидаемо.

【Фух~ Прости. Хорошо, что с тобой всё в порядке.】

— Ты… извиняешься?! — Чансун Янь опешила. Это точно не была надменная Беда!!

Что же стряслось??!

【Ага, конечно извиняюсь.】

— Выкладывай, что произошло? Ты бы не пришла просто так.

【……】

— Тоскливо на душе — так и скажи, делись.

【Я отпустила бабочку…】

— !! — Чансун Янь вздрогнула.

【Угу, да, отпустила.】

— Фух~ Предсказуемо, что ты ее отпустила! — вздохнула Чансун Янь, нанося очередной удар по голове зомби: минус 100.

【Ага.】

— Я же говорила, отпустить ее — твой лучший выбор. — Еще один удар отсек собачью голову.

【Я отпустила.】

— Да, я поняла.

【Я отпустила.】

— Да, я поняла.

【Я отпустила.】

— Да, я поняла.

【Я просто не ожидала, что она завалится спать в обнимку с тем парнем.】

— Смени цель, она не твоя пара.

【……】

— У меня вот такого опыта в романтике не было, да и моя нынешняя любовь — просто класс. Слушай, может, и тебе завести роман с человеком?

【Ни за уши. У людей жизнь всего лет сто, в самом лучшем случае едва переваливает за век. Не понимаю, почему вам так нравится крутить романы с двуногими.】

— Ну… люди просто очень забавные существа.

【Правда?】

— Хочешь попробовать разок переродиться?

【Ни за что.】

— Перерождение — это весело. Посмотри на меня: я беспрестанно зарабатываю, наслаждаюсь радостями бесконечной жизни.

【Ты хочешь, чтобы я тоже стала как вы??】

— Можешь просто заглянуть в мир, где я сейчас нахожусь.

【А…】

— Приходи развеяться, вдруг встретишь кого-нибудь интересного.

Приход Беды

【……】

— Можешь считать это отпуском.

【……】

— Поездкой за границу.

【Ладно, схожу к тебе развеяться.】

— Давай скорее.

【Добью монстров перед глазами и появлюсь.】

— Тц-тц, какая капризная.

【Меньше болтовни, руби быстрее, как закончу — сразу явлюсь.】

— Ха-хе, а характер ни капли не изменился.

【Хе-хе, само собой. Даже с разбитым сердцем я должна появиться перед другими блистательно.】

— Ха-ха-ха! — еще одним ударом она прикончила крысу.

【Ха-ха-ха!】

Чансун Янь тут же сосредоточилась на истреблении монстров. Стоявший неподалеку Пухлокролик все еще продолжал противостояние с кошкой. Заметив это, Чансун Янь вмешалась: — Кролик! Сгони ее вниз!

Услышав приказ, Пухлокролик взревел: — Фыр-р-р-р————————! — и извергнул струю пламени. Кошка испуганно сорвалась с провода, а Чансун Янь тут же бросилась вперед, на ходу полоснув падающего зверя: минус 100. — Мяу-у-у—!

Кошка взбесилась и зарычала на Чансун Янь. Приземлившись, она заняла оборонительную позицию: — Орать бесполезно!

[Падший клинок]!

— Мяу-у-у-у————————!

— Увернулась?!

Кошка ловко уклонилась от атаки и метнулась прямо на Чансун Янь. 【Быстро увернись!】

Чансун Янь вздрогнула и отпрянула: — Цык—!

http://bllate.org/book/20290/2025846