Готовый перевод Shura Field of the Male Lead and Supporting Characters [Quick Transmigration] / Сюжетное поле битвы главного героя и второстепенных персонажей: Глава 42

Глава 42. Одержимость и расчёт (Часть 3)

Ю Кэ долго вслушивался в этот голос. Перед глазами невольно рисовался мужчина лет тридцати: уверенный, с низким, бархатистым тембром и явной привычкой отдавать приказы, не терпящие возражений.

Никаких других зацепок у него пока не было. Возможно, всё прояснится, когда удастся услышать голоса остальных трёх кандидатов.

Ю Кэ сыграл с Пресностью ещё пару матчей, после чего тот вышел из сети.

Следом в игре появился Кочан капусты. Стоило Ю Кэ обмолвиться, что он не против поговорить, как тот мгновенно подключил голосовую связь и взволнованно защебетал:

— Ю Кэ, правда? Ты и впрямь хочешь меня услышать?

— Ну... да, — неловко отозвался Ю Кэ.

Голос Кочана капусты оказался совсем юным и невероятно живым — слова так и сыпались из него сплошным потоком.

— Я так рад! — частил парень. — Давай, держись рядом, сделаем пентакилл! Вперёд, вперёд, погнали!

С включённым микрофоном этот парень превратился в настоящую трещотку — он не умолкал ни на секунду.

— Ю Кэ, скорее сюда! Тут монстр возродился, сейчас золото посыплется, добей его!

— Ю Кэ, на нижней линии всего один враг, жмём его вместе!

— Ю Кэ, у него почти не осталось здоровья, забирай фраг!

— Ю Кэ, ну ты даёшь, круто! Давай следующую сразу, а?

К концу матча у Ю Кэ уже раскалывалась голова от этой непрекращающейся болтовни. Едва игра завершилась, он поспешил сослаться на неотложные дела и вежливо распрощался со словоохотливым напарником.

Наконец в сети появился Одинокий волк. Ю Кэ тут же отправил ему приглашение в лобби, и тот принял вызов. Оказавшись в матче, он сразу принялся настойчиво просить напарника включить микрофон.

Однако Одинокий волк наотрез отказался.

Несколько попыток ни к чему не привели. В голове Ю Кэ вспыхнула горькая мысль: если под маской Одинокого волка скрывается Ча Цзинь, то он упорно молчит ради кого-то другого. Сюжет ещё толком не начался, а его суженый уже всей душой предан тому дрянному парню из оригинальной истории! От этой несправедливости Ю Кэ почувствовал, как внутри всё закипает. Нахлынувшая обида напрочь лишила его хладнокровия.

Рассудок отступил перед упрямым желанием во что бы то ни стало заставить Одинокого волка подчиниться. И тогда он решился на откровенный саботаж.

Ю Кэ выдвинул ультиматум прямо в чате: «Не заговоришь — я палец о палец не ударю. Посмотрим, как ты вытянешь катку в одиночку».

Стоило этому сообщению появиться на экране, как на него тут же обрушился шквал гнева со стороны остальных товарищей по команде. Но Ю Кэ демонстративно бездействовал, всем своим видом показывая, что не сдвинется с места, пока не добьётся своего.

В глубине души теплилась уверенность: пусть Одинокий волк и кажется нелюдимым, он всё же никогда не отклонял приглашения в лобби. Такие люди суровы лишь снаружи, а на деле способны на скрытую заботу. Это чертовски напоминало Ча Цзиня из прошлой жизни: тот тоже поначалу сыпал колкостями, но за его колючими словами всегда скрывались самые тёплые поступки.

И пусть Одинокий волк упирался, Ю Кэ упрямо вознамерился вырвать у него хотя бы пару слов вживую.

Сначала союзники материли строптивого игрока, но быстро сообразили, что тот шутить не думает и действительно бросил управление. Когда противники начали стремительно сносить их базу, жажда победы вынудила команду переключиться на уговоры Одинокого волка.

— Слышь, бро, тебе жалко, что ли, микрофон врубить? Скажи ему пару слов, пусть успокоится.

— Да ладно тебе, мы тут все с голосом сидим, никто тебя не укусит. Твоё лицо всё равно никто не видит.

— Чувак, мы же сейчас сольём катку! Ради победы, ну скажи ты хоть что-нибудь!

Атмосфера в лобби накалилась до предела. Одинокий волк молча наблюдал за тем, как сразу четыре человека ополчились на него с уговорами. Казалось, весь мир сговорился против него одного. Подумаешь, не хочет говорить. Неужели это повод устраивать такой цирк?

— Ты чего добиваешься? — раздался наконец в наушниках холодный, глухой мужской голос.

— Заговорил! — искренне обрадовался Ю Кэ. — Я уж думал, не дождусь. Спасибо за снисхождение.

— Угу, — небрежно бросил тот. — А теперь играй нормально и прекращай устраивать сцены.

— Слушаюсь! — Ю Кэ тут же направил своего персонажа прочь с базы. Чувствуя лёгкий укол совести перед остальной командой, он поспешил загладить вину: — Ребята, прошу прощения за мой каприз. После матча кидайте заявки в друзья — с меня каждому по скину в подарок!

Денег у Ю Кэ было в обрез, но оплатить три облика он вполне мог себе позволить. К тому же после того, как на его аккаунте поиграл кузен, там откуда-то появилось несколько редких наборов. Ю Кэ сильно подозревал, что это щедрые подарки от Пресности за совместные катки.

— Ого, вот это щедрость! Спасибо, босс!

— Да ладно, бро, пустяки! Игра — она и есть игра.

— Мы за тебя горой! Действуй смелее, счастья вам, ребят!

— Ха-ха, спасибо, — Ю Кэ не стал вдаваться в подробности и что-либо объяснять.

Команда заметно приободрилась, чат ожил. Ю Кэ то и дело пытался втянуть Одинокого волка в разговор, но тот либо отмалчивался, либо цедил сквозь зубы короткие, односложные ответы.

Как только матч завершился, Ю Кэ сразу же написал Одинокому волку личное сообщение. Он искренне извинился за свою ребяческую выходку и выразил надежду, что тот не держит на него зла.

В глубине души Ю Кэ понимал причину своего срыва: он неосознанно спроецировал на Одинокого волка образ Ча Цзиня, из-за чего глупая обида затмила разум. Однако этот игрок вполне мог оказаться совершенно посторонним человеком, которого он эгоистично заставил делать то, что тому было неприятно. Пусть это был лишь очередной виртуальный мир в череде его миссий, Ю Кэ привык относиться к окружающим его персонажам как к живым, чувствующим людям.

"Совесть просто замучила", — мысленно пожаловался Ю Кэ своему системному помощнику.

Пятьсот семнадцать давно привык к мягкосердечию своего подопечного.

"Ты совсем не похож на других путешественников по мирам, — отозвался проводник. — Те обычно не заботятся о чувствах местных жителей. Для них все вокруг — лишь безликие строчки кода и послушные инструменты для достижения целей".

Ю Кэ лишь вздохнул. Он не мог переступить через собственные принципы.

"И всё же ради Ча Цзиня я готов побыть немного эгоистом, чтобы выжить".

Извинения, которые Ю Кэ отправил напарнику, вышли настолько искренними, что Пятьсот семнадцать не удержался от комментария:

"После такого письма даже я бы растаял и простил тебя, милашка".

Увы, Одинокий волк оказался кремнем. Он лишь сухо ответил, что на сегодня с него хватит, и тут же вышел из игры.

В душе Ю Кэ поселилось разочарование. Интуиция подсказывала ему: вряд ли этот холодный молчун — его Ча Цзинь.

"Не торопись с выводами, — подбодрил его Пятьсот семнадцать. — У нас остался ещё один кандидат. Сыграй с Рыбой в пруду, а потом уже будем решать".

Ю Кэ прождал около часа, пока в сети наконец не загорелся статус Рыбы в пруду. Он сразу же отправил ему приглашение. Напарник немного удивился столь быстрому напору, но отказываться не стал.

Оказавшись на игровой карте, Ю Кэ по старой схеме закинул удочку насчёт голосового чата.

— А что случилось? — высветился в чате вопрос от Рыбы в пруду. — Почему тебе так важно меня услышать?

— Да просто так общаться в разы удобнее, — быстро набрал Ю Кэ. — Мы ведь уже давно играем вместе. Неужели тебе самому не интересно узнать, как звучит мой голос?

— Да ну, по-моему, это лишняя морока, — ответил тот.

«Не хочу, не хочу, как же мне не хочется!» — мысленно заныл парень на том конце провода.

— Вовсе не морока, — убеждал Ю Кэ. — Это куда быстрее, чем строчить сообщения на клавиатуре. И от игрового процесса отвлекать не будет.

— Но ведь остальные молчат. Если я один заговорю, это будет выглядеть глупо.

«И вообще, не стану я ничего включать, вот!»

— Так я тоже буду говорить! К тому же все топовые геймеры играют только с голосовой связью.

Последний аргумент, похоже, подействовал на Рыбу в пруду. Сдавшись, он спросил:

— Ладно. И как тут подключаться?

Ю Кэ терпеливо объяснил настройки, и спустя полминуты в его наушниках раздался мягкий юношеский голос:

— Алло? Слышно меня?

— Отлично слышно! — весело отозвался Ю Кэ своим чистым, звонким голосом, выдававшим его юный возраст. — Привет, я Ю Кэ.

— Привет, Ю Кэ, — несмело пробормотал собеседник, явно чувствуя себя неловко в непривычном формате общения.

— Рыба в пруду, там на нейтральной территории босс возродился, пошли завалим!

— Иду.

— У этого противника почти не осталось здоровья, добей его!

— Сейчас сделаю.

— Мне нужно на базу, подлечиться. Прикрой меня, ладно?

— Ага, телепортируйся, я посторожу.

Характер у парня оказался покладистым: он послушно выполнял все просьбы Ю Кэ и охотно откликался на любые координационные команды.

Когда первая партия завершилась уверенной победой, Ю Кэ предложил сыграть ещё разок. Рыба в пруду с радостью согласился. Они провели вместе ещё несколько матчей, прежде чем окончательно выйти из игры.

Вернувшись в реальность, Ю Кэ выключил компьютер и принялся тщательно анализировать собранные данные, пытаясь вычислить, под каким же ником скрывается Ча Цзинь.

Для начала он решил узнать мнение своего системного помощника.

"Как думаешь, кто из них наш объект?"

Пятьсот семнадцать выдал сухую статистику:

"Вероятность того, что Ча Цзинем является Рыба в пруду, составляет пятьдесят процентов. Одинокий волк — шестьдесят процентов. Кочан капусты — сорок процентов. А вот у Пресности самые высокие шансы — целых семьдесят".

Показатели распределились довольно ровно, без явного лидера.

"Значит, наши мысли сходятся, — отозвался Ю Кэ. — Я тоже ставлю на Пресность. Одинокий волк хоть и привлёк моё внимание своей скрытой заботой при внешней холодности, но в его поведении словно чего-то не хватает. А вот от Пресности так и веет аурой типичного властного босса, привыкшего раздавать указания. Если верить канону, Ча Цзинь в этом мире должен быть крупным предпринимателем, верно?"

"Именно так. Под его началом находится целый ряд крупных корпораций", — подтвердил Пятьсот семнадцать.

"Тогда пазл складывается. Пресность пока лидирует с огромным отрывом".

И всё же Ю Кэ не спешил рубить с плеча.

"Нельзя сбрасывать со счетов и остальных, — рассуждал он. — Даже у Кочана капусты вероятность сорок процентов. На первый взгляд немного, но это всё же весомый шанс. Ошибиться мне нельзя, так что будем копать дальше".

"Что тебе подсказало твоё чутьё, когда ты услышал их голоса?" — поинтересовался проводник, привыкший доверять интуиции хозяина.

Ю Кэ на мгновение задумался, припоминая свои ощущения.

"Кочан капусты меня откровенно утомил своей трескотнёй. Пресность показался слишком холодным и пресным — под стать нику. Общение с Одиноким волком далось с трудом, мне пришлось буквально клещами тащить из него каждое слово. А вот с Рыбой в пруду было на удивление легко и комфортно".

"И ни один голос не показался тебе знакомым?"

"К сожалению, нет. Все они звучат совершенно чуждо. Похоже, один только тембр нам мало чем поможет".

Но у Ю Кэ уже созрел новый план.

"Надо сменить тактику. Я начну ненавязчиво расспрашивать их о реальной жизни. Мы знаем социальный статус Ча Цзиня, а значит, всех студентов, бездельников или обычных клерков сможем отсеять сразу".

"Логично, — одобрил Пятьсот семнадцать. — Если кто-то из них окажется студентом, мы сразу вычёркиваем его из списка. Успешный бизнесмен вряд ли станет притворяться учащимся в сетевой игре".

"Именно. Пусть этот метод займёт какое-то время, но исключив заведомо ложные варианты, мы неизбежно придём к истине".

Система тут же набросала примерный план допроса:

"Для начала спроси про возраст. Всех, кто сильно младше или старше тридцати, убираем. Затем уточни сферу деятельности — безработные и фрилансеры идут мимо. И напоследок задай вопросы об их любимой еде и цвете".

Ю Кэ удивлённо приподнял бровь:

"Цвет и еда? А это ещё зачем?"

"Согласно оригинальному сценарию этого мира, Ча Цзинь просто обожает чёрный цвет, а его любимое лакомство — клубника", — заговорщически пояснил Пятьсот семнадцать.

"Клубника?!" — Ю Кэ едва сдержал улыбку. — "Надо же, какой грозный злодей. Это невероятно мило".

Подобное несоответствие сурового образа и детских пристрастий вызвало у него волну нежности.

"Что ж, отличные зацепки. Думаю, эти три вопроса помогут нам сузить круг подозреваемых как минимум наполовину. Выбирать из двоих будет гораздо проще. А если и тогда останутся сомнения... что ж, просто назначу обоим свидание в реале".

http://bllate.org/book/20297/2238192