× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На старой улице после ухода Мо Сихэ снова воцарилась тишина. Время от времени холодный ветер подхватывал с земли одинокий лист, придавая месту лёгкую грусть.

Сюй Даймо провела пальцами по ещё тёплым губам — казалось, там до сих пор осталось дыхание Мо Сихэ. Она знала: её сердце слегка сбилось с ритма.

Ветер снова дунул, и прядь волос у виска мягко взметнулась дугой. Сюй Даймо, немного помечтав, наконец двинулась к своему дому.

Душ, постель, выключенный свет, сон… Ночь уже глубока, всё вокруг затихло. Лишь в воздухе ещё витали обрывки смятённых мыслей.

На следующее утро, когда небо ещё не начало светлеть, Сюй Даймо уже проснулась. Едва открыв глаза, она увидела сообщение от продюсера Чжана, напоминающее, что сегодня утром нужно записывать программу. Она долго смотрела на экран телефона, чувствуя странное ощущение, будто что-то не так, но не могла точно определить, в чём именно заключалась эта странность.

Придя на телеканал и едва переступив порог коридора студии, Сюй Даймо сразу почувствовала неладное. Неужели её снова заменили? Подавив тревожное чувство, она толкнула дверь гримёрной.

Там, как обычно, оказалась Бобо. Сюй Даймо кивнула и легко сказала:

— Доброе утро, госпожа Бобо.

Но и Бобо вела себя необычно. Её обычное раздражение исчезло без следа, а улыбка казалась чересчур ослепительной. Увидев Сюй Даймо, она тут же вскочила и пошла навстречу:

— Даймо, ты пришла! Иди скорее, садись, сначала согрейся у обогревателя, а потом я начну гримировать. Как тебе такое предложение?

Бобо говорила с несвойственной ей горячностью и даже сама спрашивала мнение Сюй Даймо. Казалось, ей не хватало только лично подвести девушку к креслу. Сюй Даймо была ошеломлена этой чередой действий. Хотела что-то сказать, но слова так и застряли в горле. «Лучше промолчи», — подумала она про себя.

Однако улыбка всё ещё играла на её губах, хотя и выглядела теперь несколько сдержанной и вежливой.

Бобо, заметив, что Сюй Даймо не расположена к разговору, тоже замолчала и ускорила работу. Через полчаса в зеркале предстал безупречный образ — солидный и элегантный, но не старомодный.

Сюй Даймо смотрела на своё отражение и чувствовала лёгкое незнакомство.

— Даймо, ты прекрасна, — с явным удовлетворением произнесла Бобо.

— Спасибо, госпожа Бобо, — ответила Сюй Даймо с той же невозмутимой вежливостью.

С этими словами она направилась в студию. Обычно высокомерный оператор, который раньше смотрел на всех свысока и ждал, пока к нему первым обратятся, сегодня тоже вёл себя странно: увидев Сюй Даймо, он расплылся в широкой улыбке и поспешил к ней:

— Даймо, какая красота! Мы тебя ждали.

Сюй Даймо не успела ничего ответить, как в помещение ворвалась Чжань Сяо:

— Даймо, готова? Вперёд! Отлично выступи.

И, не дав опомниться, она толкнула Сюй Даймо к ведущему пульту. Та лишь успела извиняющимся кивком ответить оператору. Она ожидала увидеть его обычную недовольную мину, но, к удивлению, на лице оператора всё ещё сияла улыбка, и он махнул рукой, показывая, что всё в порядке.

Всё выглядело так же, как всегда: чётко, организованно. И всё же что-то было не так. Сюй Даймо подавила тревожное чувство, собралась и проверила микрофон — всё работало исправно.

Когда на табло обратного отсчёта появился ноль, Чжань Сяо за окном подала знак, и эфир начался.

— Доброе утро! Добро пожаловать на утренние новости Государственного телевидения…

23.023 Сохраняй спокойствие, не поддавайся влиянию

Прямой эфир шёл чётко и размеренно. В студии время всегда бежало на три минуты быстрее обычного. В 6:27 эфир завершился, и Сюй Даймо успешно провела свою первую программу.

Она глубоко вздохнула, сняла наушники, отложила сценарий, расписалась в документах и вышла из студии. Чжань Сяо тут же подбежала к ней с похвалой:

— Даймо, молодец! Я знала, что у тебя получится.

Безупречное выступление. Чёткое произношение, быстрый, но разборчивый темп речи, приятный голос, не вызывающий скуки даже в ранние часы — словно тёплый ветерок, ласкающий сердца зрителей. Именно такого эффекта и добиваются утренние новости.

Оператор, режиссёр и даже гримёрша Бобо подошли поздравить Сюй Даймо.

— Спасибо всем за поддержку и помощь. Мне ещё многому нужно учиться у старших коллег, — скромно ответила Сюй Даймо, не выказывая ни тени самодовольства. — Извините, мне нужно в университет. До завтра.

Чрезмерно тёплая атмосфера начала её тяготить, и она решила поскорее уйти.

— Даймо, ступай в университет, — поняла её состояние Чжань Сяо и вовремя вмешалась. — Завтра в то же время приходи. Удачи!

Сюй Даймо благодарно кивнула Чжань Сяо, ещё раз попрощалась со всеми и покинула телеканал, направляясь обратно в университет. Но едва она вышла за ворота Государственного телевидения, как увидела припаркованный у обочины BMW X1, а у двери машины неторопливо прислонился Мо Сихэ.

Помедлив не больше трёх секунд, Сюй Даймо решила сделать вид, что не заметила его, и продолжила путь к станции метро.

— Маленькая жасминка.

Сюй Даймо невольно остановилась. Этот голос, насыщенный магнетизмом, заставил её сердце пропустить несколько ударов. Вскоре она взяла себя в руки и обернулась. Они смотрели друг на друга через небольшое расстояние.

Мо Сихэ по-прежнему опирался на дверцу машины, но пальцем поманил её к себе. В его глубоких глазах плясали неясные эмоции. По крайней мере, Сюй Даймо прочитала в них лёгкую угрозу.

«Если не подойдёшь, тогда…» — так она это поняла.

Подумав немного, Сюй Даймо направилась к нему. Остановившись перед ним, она ждала, что он сейчас сделает, но Мо Сихэ спокойно произнёс:

— Отлично справилась. Из тебя выйдет настоящая ведущая.

Сюй Даймо растерялась. Она не знала, что ответить, и лишь неловко пробормотала:

— Спасибо.

(За что именно она благодарит — сама не понимала.) С недоумением она посмотрела на Мо Сихэ. Неужели он приехал сюда только для того, чтобы сказать: «Отлично справилась. Из тебя выйдет настоящая ведущая»?

Мо Сихэ, заметив её неловкость, явно повеселел и, открыв дверцу машины, сказал:

— Садись, подвезу до университета.

Сюй Даймо с изумлением уставилась на него, будто он говорил на инопланетном языке. Лишь через несколько секунд она пришла в себя и поспешно замотала головой:

— Нет, господин прокурор Мо, я сама доберусь. Очень удобно.

Мо Сихэ ничего не ответил, просто стоял на месте, но его поза ясно говорила: возражать бесполезно.

В этот момент он напомнил ей того самого Мо Сихэ из той ночи — властного и волевого. Даже без слов его естественная харизма заставляла подчиняться.

24.024 Здесь точно что-то нечисто!

Сюй Даймо немного подумала и села в машину. Она знала: если откажет, Мо Сихэ будет стоять здесь до тех пор, пока она не согласится. Вдруг она почувствовала, что не понимает этого человека. Какой бы ни была его роль и цели в ту ночь, днём Мо Сихэ всегда следил за своим имиджем. Почему же он так открыто цепляется за обычную студентку?

Хотя журналисты не везде, но всё же — у ворот Государственного телевидения! Разве это не слишком дерзко?

Мо Сихэ вёл машину по ещё свободной дороге, скорость была ровной. Сюй Даймо думала, что он заговорит, но он молча продолжал ехать. Конечно, она не собиралась первой заводить разговор.

Когда автомобиль остановился недалеко от университета, Сюй Даймо слегка удивилась. Она ожидала, что он довезёт её прямо до входа. Уже собираясь выйти, она услышала:

— Что, хочешь, чтобы я подвёз прямо к воротам?

Мо Сихэ поддразнивал её — её выражение лица было слишком прозрачным. Щёки Сюй Даймо тут же вспыхнули, и она поспешно выпалила:

— Нет-нет! Спасибо, господин прокурор Мо. До свидания!

«Лучше навсегда не встречаться», — мысленно добавила она и стремительно выскочила из машины, даже не обернувшись. Мо Сихэ смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла из виду, и лишь тогда завёл двигатель и уехал.

Сюй Даймо вошла в университет через боковую калитку и направилась к аудитории. По пути ей казалось, что все — знакомые и незнакомые — смотрят на неё чуть дольше обычного. Она нахмурилась. Ей это мерещится?

Но такое ощущение было крайне неприятным — будто каждый пытается раздеть её взглядом и вырвать на свет самые сокровенные тайны её души.

Почему? Из-за того, что она вернулась на позицию ведущей? В этом университете и так нет секретов, а дурные слухи разносятся быстрее доброй вести. Наверняка все уже знают, что Гу Сихэ вчера потеряла своё влияние.

— Сюй Даймо!

Услышав знакомый голос, она обернулась и увидела идущего к ней Ло Минцзе. Его лицо было искажено гневом.

— Минцзе, — нахмурилась она.

— Я всегда думал, что ты выше всего этого, а ты, оказывается, такая же дешёвка! — без предупреждения начал он оскорблять её.

Сюй Даймо смотрела на него с ещё большим недоумением.

— Раз так, мне нет смысла терпеть! — рявкнул Ло Минцзе и, не дав ей опомниться, попытался поцеловать её.

Едва его губы коснулись её, как она с силой оттолкнула его и добавила звонкую пощёчину. Скромность не означает отсутствие характера, а молчание — согласие. Этот самодовольный тип!

Ло Минцзе, приходя в себя, уже собирался что-то крикнуть, но тут к ним подбежала Дин Дан, сияя от радости:

— Даймо, поздравляю! Ты сегодня была великолепна!

Только Дин Дан искренне радовалась за неё. Ло Минцзе не хотел вступать в конфликт с этой девушкой, готовой в любой момент дать сдачи, фыркнул и развернулся.

— Что с Ло Минцзе? — возмутилась Дин Дан. — Даймо, такого мужчину давно пора вышвырнуть.

— Да, — кивнула Сюй Даймо.

25.025 Всё дело в Мо Сихэ?

С отношениями с Ло Минцзе действительно нужно что-то решать. Этот человек… Сюй Даймо пока предпочла промолчать.

Разговаривая, они дошли до аудитории. После этого семестра четвёртому курсу предстоит полгода стажировки, а последние полгода занятий в основном посвящены практике — например, сейчас у них курс «Самостоятельное ведение программы».

— Сюй Даймо! — окликнула её Гу Сихэ, едва заметив. Её тон был вызывающе надменным.

— Извините, госпожа Гу, если вы не идёте на занятия, то не мешайте нам, — опередила её Дин Дан. Сюй Даймо, не имеющая влиятельных связей, могла опасаться Гу Сихэ, но Дин Дан — нет. Её семья не настолько могущественна, чтобы сравниться с родом Гу, но и Гу Сихэ не может причинить ей вреда, так что Дин Дан не видела смысла проявлять вежливость.

Обычно Гу Сихэ хоть немного уважала Дин Дан, но сегодня, похоже, решила устроить Сюй Даймо разнос. Стоя, уперев руки в бока, она не собиралась уступать дорогу, явно намереваясь устроить сцену прямо здесь.

Сюй Даймо беззвучно вздохнула. «Дин Дан, иди в аудиторию. Полагаю, у госпожи Гу есть ко мне очень важные слова». Да, наверняка очень важные — ведь взгляд Гу Сихэ был полон желания пронзить её насквозь.

Неужели всё из-за этого утреннего эфира, который так не нравился высокомерной Гу Сихэ? Где же тут ошибка?

Увидев упрямое выражение лица Сюй Даймо, Дин Дан бросила на Гу Сихэ злобный взгляд и вошла в аудиторию. Сюй Даймо развернулась и пошла в противоположный конец коридора. Гу Сихэ быстро последовала за ней на трёхдюймовых каблуках.

Едва Сюй Даймо остановилась, как Гу Сихэ занесла руку для пощёчины. Но та успела схватить её за запястье, и сколько бы Гу Сихэ ни вырывалась, ничего не получалось.

В конце концов, какая сила может быть у избалованной барышни по сравнению с Сюй Даймо, выросшей сиротой и привыкшей ко всему в жизни? Для Гу Сихэ она всего лишь «низшая».

— Моё терпение не означает, что вы можете бить и оскорблять меня, — холодно сказала Сюй Даймо, отпуская руку Гу Сихэ. В её голосе звучало предупреждение.

http://bllate.org/book/2030/233349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода