×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Global Freeze: My Ex-Boyfriend and I Have a Warm Kang Bed / Глобальная заморозка: мы с бывшим греемся на печной лежанке: Розділ 007. Странствовать по свету

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись со всеми делами, Сян Бэй и Мэн Нань сразу отправились домой к Мэн Наню — всего через два двора отсюда.


При мысли, что теперь они, возможно, очень долго сюда не вернутся, Мэн Нань тщательно перекрыл воду, электричество и газ, затем по очереди проверил все двери и окна и в итоге собрал с собой лишь две большие дорожные сумки.


Стоя во дворе, где вырос с детства, он не мог не чувствовать грусти. После этого отъезда неизвестно, когда удастся вернуться. И удастся ли вообще.


Сян Бэй всё понимал. Он похлопал Мэн Наня по руке и твёрдо сказал:


— Надо верить в страну. Обязательно найдётся способ пережить эту катастрофу. Мы точно сюда вернёмся.


Мэн Нань глубоко вдохнул, кивнул, в последний раз оглядел знакомый двор, развернулся и запер ворота.


——


К съёмной квартире Сян Бэя они добрались уже к шести вечера.


Едва открылась дверь, как раздался звонкий крик Трещотки:


— Папа! Я голодный! Мучных червей! Мучных червей!


Вдруг попугай заметил стоявшего сзади Мэн Наня и тут же сменил репертуар:


— Мэн Нань — тупой придурок! Мэн Нань — тупой придурок!


Мэн Нань сначала опешил, потом рассмеялся:


— Часто ты, значит, меня за спиной ругал? Даже Трещотка выучил.


Сян Бэй с лёгким чувством вины потёр нос и неловко улыбнулся:


— Ну… я же скучал~ Чем сильнее скучал, тем сильнее ругался!


Мэн Нань поставил сумки:


— Голодный? Сейчас что-нибудь сварю.


Сян Бэй поспешно его остановил:


— Не надо. Ты столько за рулём был, тоже устал. Закажем доставку! Тем более обычную доставку теперь можно будет поесть всё реже и реже.


В голосе звучала особая бережность к привычным вкусам мирной жизни.


Мэн Нань признал, что это разумно:


— Хорошо. Что хочешь? Я закажу.


— Мясные пирожки мэньдин, хуошао с ослятиной, гороховый десерт ваньдоу-хуан, пекинский чаогань, тушёные потроха лу-чжу… — Сян Бэй одним духом перечислил больше десятка блюд, будто хотел за один вечер попробовать всю пекинскую еду.


Мэн Нань посмотрел карту в телефоне и обнаружил, что эти закуски разбросаны по всему Пекину — на востоке, западе, севере и юге. В одном месте заказать всё было невозможно, так что пришлось оформлять каждый заказ отдельно.


Трещотка тем временем не желал оставаться без внимания:


— Придурок! Тупой придурок! Я голодный!


Мэн Нань поднял глаза на шумного попугая и беспомощно сказал:


— Ты окончательно испортил эту птицу. Одни ругательства из клюва.


Сян Бэй хихикнул:


— Ты не понимаешь. Молодёжь сейчас как раз любит такую приземлённую «искренность»!


С этими словами он пошёл досыпать Трещотке корм и менять воду.


Все заказанные Сян Бэем закуски привозили больше часа.


Они достали из холодильника несколько бутылок холодного пива и устроились за полным столом пекинской еды, закусывая и выпивая.


Сян Бэй жевал хуошао с ослятиной и с набитым ртом сказал:


— Когда завтра получу оставшиеся девять миллионов, у меня на руках будет пятнадцать миллионов.


Мэн Нань удивился:


— Так много?


— За комнаты десять миллионов, родители оставили мне 4,4 миллиона, да и сам я за эти годы накопил почти миллион, — объяснил Сян Бэй, проглотив еду.


Мэн Нань со смехом наклонился к нему:


— Так это Бэйбэй у нас скрытый богач. Видимо, дальше придётся тебе меня содержать.


Сян Бэй гордо хлопнул себя по груди:


— Старший брат ещё давно говорил: пойдёшь со мной — будешь жить как сыр в масле!


Они вспомнили детскую шутку и вместе рассмеялись.


Когда смех стих, Мэн Нань серьёзно спросил:


— Бэйбэй, ты уже решил, куда мы поедем?


Сян Бэй тоже стал серьёзнее:


— Я думал об этом. В конце света люди зачастую страшнее самой плохой погоды. Нам нужно действительно малонаселённое место. Лучше такое, где на несколько километров вокруг вообще никого не видно.


Он взял планшет, открыл карту и указал на Синьцзян, Внутреннюю Монголию, Тибет и район Большого Хингана на Северо-Востоке.


— Все эти места достаточно пустынные. Но я склоняюсь к Северо-Востоку. Это родина моего отца, и до десяти лет я сам там жил, поэтому местность мне знакома.


— Там до сих пор живут моя бабушка и семья младшего дяди. В их деревне всего чуть больше десятка дворов, зато земли огромное количество — у каждой семьи по сотне, а то и по несколько сотен му.


— Деревни расположены очень далеко друг от друга. Когда метель завалит дороги, каждая превратится в естественный остров. Чужие туда просто не доберутся.


— Три года назад я ездил навещать бабушку. Младший дядя рассказывал, что примерно в пяти километрах от деревни, у подножия горы, один бизнесмен с юга построил горнолыжную базу. Дело прогорело, комплекс давно закрылся и всё это время стоит пустой, ждёт нового хозяина. Я тогда от нечего делать даже съездил посмотреть.


Сян Бэй увеличил на карте одну точку и продолжил:


— Там двухэтажное главное здание, ещё два больших одноэтажных корпуса примерно по четыреста-пятьсот квадратов. Вся территория огорожена, двор немаленький — места хватит, чтобы складировать огромное количество припасов.


— Экономика последние годы не очень, думаю, комплекс до сих пор, скорее всего, не продали. Сначала съездим и проверим, на месте ли он. Если да — можно поговорить с владельцем об «аренде». Заплатим только за один год, хе-хе.


При мысли, что, скорее всего, достаточно будет заплатить за год, а жить там потом можно сколько угодно, он заулыбался как лиса, укравшая курицу.


Мэн Нань внимательно выслушал его, немного подумал и кивнул:


— Думаю, подходит. Даже если это место окажется неудобным, поищем другую базу поблизости.


— Отлично! — Сян Бэй хлопнул по столу. — Завтра утром закончим переоформление, а после обеда купим грузовик риса и отправим его во двор. Потом вернёмся, соберём вещи — и уедем.


— За квартиру у меня ещё больше месяца аренды, но деньги всё равно уже не вернуть. И из-за залога в тысячу юаней спорить с хозяином не стану — пусть забирает. Сейчас время дороже всего.


Мэн Нань согласился:


— Поедем на твоём пикапе. С Трещоткой самолёт и поезд неудобны. Да и там машина наверняка пригодится.


Сян Бэй немного помолчал, затем спросил:


— А с друзьями попрощаться не хочешь?


Мэн Нань покачал головой. Взгляд был твёрдым и трезвым:


— Встреча только добавит грусти. Не рассказать о конце света — совесть мучить будет. Рассказать — можно накликать лишние проблемы и опасность.


Он посмотрел на Сян Бэя, и голос стал мягче:


— Бэйбэй, сердце у меня небольшое. Сейчас в нём помещаешься только ты и одна мысль — как нам выжить вместе.


Такое прямое признание заставило даже Сян Бэя, всегда считавшего себя бесстыжим, слегка покраснеть. Уголки губ сами поползли вверх.


— Ты… ты ещё скажи что-нибудь. Мне нравится слушать.


То ли второе рождение наконец вправило Мэн Наню мозги, то ли жизнь и смерть заставили отбросить все сомнения, но теперь он совершенно естественно говорил такие слова, о которых Сян Бэй раньше даже мечтать не смел.


— Мы сейчас похожи на влюблённых, которые сбегают вдвоём? — Мэн Нань со смехом наклонился ближе и тихо продолжил: — Я, «бедный парень», похитил тебя, «богатого молодого господина», и теперь мы отправляемся странствовать по свету…


Сян Бэй от этих сладких слов окончательно потерял голову и только сидел, глупо улыбаясь во весь рот.


То ли пиво подействовало, то ли атмосфера слишком располагала, но разговор постепенно закончился тем, что они снова обнялись и перекочевали на кровать.

http://bllate.org/book/20311/2028150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу