Готовый перевод Code Clear / Код «Чисто»: Глава 6.

Ординатор снова и снова извинялся, отчаянно кланяясь. Профессор Хан из ортопедии, которого она упомянула, был профессором, с которым я был близок.

Я был снисходителен, потому что профессор Хан отправил её вниз, и мне также было жаль ортопедов, страдающих из-за ординатора из пластической хирургии. Я глубоко вздохнул, чтобы успокоить гнев. Я не мог понять, сколько людей оказались в хаосе из-за профессора, которого я никогда не слышал и не видел.

— …Ладно. Но раз ты здесь, ты обязана осмотреть пациента. Ты понимаешь, что я говорю?

— Да, понимаю.

— Пациент поступает!!

По зову медсестры издалека мы с ортопедом подошли к пациенту. Пациент попал в ДТП, и в районной больнице ему диагностировали переломы лицевых костей и открытые переломы обеих берцовых костей. Они не могли справиться и отправили пациента в нашу больницу на экстренную операцию.

— Вздох.

Глядя на документы, приложенные к пациенту, я тяжело вздохнул. Кроме диагноза перелома, ничего не было сделано.

— Давление 60/90, пульс около 100.

— Сначала поставлю центральный катетер.

Как и ожидалось, у пациента был гиповолемический шок из-за кровопотери. Нам нужно было найти источник кровотечения.

Поставив центральный катетер через подключичную вену, я быстро назначил КТ подозреваемой области кровотечения. К счастью, других проблем, похоже, не было.

Симптомы пациента были вызваны гиповолемическим шоком из-за открытых переломов обеих ног. Назначив лекарства пациенту, я пошёл осмотреть другого.

— Профессор, когда придёт этот профессор Сон или кто он там?

Медсестра, проверявшая нескольких пациентов, включая того самого, подошла ко мне во время короткого перерыва.

Тогда я понял, что двадцать минут, которые я дал ординатору, давно прошли. Профессор Сон, который сказал, что спустится, как только травматологический центр стабилизирует состояние пациента, так и не появился.

— Ублюдки.

— Вы же знаете, что мы не можем оставить пациента в таком состоянии?

Я успокоил медсестру, сказав не волноваться, и отправил её обратно.

Закончив лечение пациента, я поручил остальное другому врачу и вышел на улицу. Сняв перчатки, я ненадолго задумался, держа телефон в руке.

Похоже, этот профессор Сон был недавно назначенным профессором в отделении пластической хирургии. С моими ограниченными связями в пластической хирургии было трудно решить, к кому обратиться.

Как раз в этот момент я столкнулся с Чхве Чжунханом, только что закончившим зашивать разорванные пальцы пациента.

— Чжунхан.

— Да?

— Давай поговорим. Мне нужна твоя голова.

— Что ты только что сказал?

— Состояние пациента...

— Прежде чем продолжить.

Я не понимал, почему Чхве Чжунхан цепляется к моим словам, когда мне нужно объяснить состояние пациента и как можно быстрее перейти к следующему вопросу.

Неужели его правда задело, что я назвал его «Чжунхан» вместо обычного «Чхве Чжунхан»?

Неужели нельзя называть человека по имени, когда спешишь? Мы работаем вместе уже больше трёх месяцев — разве я не могу называть его по имени?

Я не мог понять, на что жалуется Чхве Чжунхан.

Обычно мне было бы всё равно, но перед лицом пациента, нуждающегося в экстренной операции, не было времени на пустые разговоры.

— Поговорим об этом позже. Просто послушай меня сейчас.

— Хорошо. Что случилось?

Похоже, Чхве Чжунхан слышал отрывки о пациенте, которым я занимался, пока работал.

У пациента были переломы лицевых костей и открытые переломы обеих берцовых костей, но других проблем не было. Если мы проведём операцию немедленно, пациент может выжить.

Если бы она поступила в травматологический центр с самого начала, я бы немедленно связался с ортопедией и пластической хирургией, чтобы подготовить операционную.

Но пациентка была знакомой профессора пластической хирургии. Когда я спросил её, она мало что знала, только то, что он был врачом из той же церкви.

Это был случай, когда шаткая связь дала обратный эффект. Это напомнило мне случай из акушерства. Казалось, меня преследует проклятие. Я подумал, что мне стоит собрать людей и серьёзно обсудить эти проблемы.

— Я могу заняться ортопедической частью.

Я взглянул на ординатора, прильнувшего к пациенту. Её отправил глава ортопедического отделения, профессор Хан Джисоп. Я был близок с профессором Ханом. Я был уверен, что если попрошу, он что-нибудь придумает. Проблема была в пластических хирургах.

Пластическая хирургия не была моей специализацией, и, кроме нескольких реконструктивных хирургов, у меня не было связей с профессорами там.

— Когда этот профессор Сон или кто там спустится?

— Координатор сказал, что пытается дозвониться, но он не отвечает.

— Насколько далеко вы можете зайти с телефоном?

— У меня есть младший коллега-специалист в пластической хирургии. Я думаю позвонить ему. Но я не знаю, знает ли он этого профессора Сона.

— Соедини меня с ним, дай мне поговорить. Я попробую.

Я кивнул и принялся искать в контактах номер младшего коллеги, чтобы позвонить ему. Я знал, что невежливо звонить без предупреждения, но работая в одной больнице, такое случается несколько раз в год. Мне тоже иногда звонили однокурсники, с которыми я редко общался, спрашивая о пациентах в их больницах.

— Это Кан Ухён. Извините, что звоню внезапно.

После формального приветствия и извинений я получил ответ с другой стороны.

— Я кое-как держусь. Редко ты мне звонишь. Что-то случилось в травматологическом центре?

Облегчённый его словами о том, что можно перейти к делу, я объяснил ситуацию. После этого Чхве Чжунхан взял трубку.

— Это Чхве Чжунхан из травматологического центра.

С другой стороны послышалось нерешительное «Ах, да». Приложив палец к губам, Чхве Чжунхан сказал, что скоро вернётся, и скрылся с телефоном. За это короткое время состояние пациента ухудшилось.

— Давайте использовать ускоритель инфузии.

Как только я закончил говорить, медсёстры быстро задвигались.

Ускоритель инфузии, который смешивал концентрированные эритроциты с физраствором и нагревал до температуры, близкой к температуре тела, был полезен при гиповолемическом шоке из-за кровопотери.

Хотя состояние пациента стабилизировалось благодаря ускорителю инфузии, оно всё ещё было критическим.

Даже если насос заменял водопроводную воду, факт оставался фактом: кровотечение нужно было остановить.

— Доктор Нам, пожалуйста, займитесь пациентами здесь и в процедурной вместе с этим врачом. И на всякий случай подготовьте набор для интубации.

— Да? Понял.

Как раз в этот момент Чхве Чжунхан вернулся с телефоном, закончив разговор. Я позвонил профессору Хану Джисопу. Пока я ждал ответа, я спросил Чхве Чжунхана о звонке.

— Сказали, что придут сразу, как только мы подготовим операционную.

— Кто? Хирургия... О, хорошо. Подождите.

Профессор Хан ответил, и наш разговор на этом закончился.

Было неважно, кто будет делать операцию. Если пациент умрёт в травматологическом центре, даже не попав в операционную, я планировал найти профессора Сона и схватить его за шиворот. Этого я хотел избежать.

Держа телефон, я разговаривал с профессором Ханом Джисопом.

— Хён-ним, дело не в чём-то другом...

Я осторожно упомянул молодого врача-ординатора в травматологическом центре и возможность операции для пациента. К счастью, ортопедическое отделение было привычно к проведению таких экстренных операций вместе с центром неотложки, поэтому профессор легко согласился.

Закончив звонок, я вернулся в процедурную. Под койкой пациента собралась тёмно-красная лужа крови. Пока я искал кого-то подходящего, я заметил доктора Чон Уиля. Увидев меня, доктор Чон инстинктивно подбежал. Прежде чем я успел заговорить, доктор Чон сказал первым:

— Я получил согласие пациента на операцию.

— Когда?

— Только что. Доктор Чхве сказал, что это понадобится.

— Понял. Хорошая работа.

— И врач из операционной сказал, что операционная почти готова.

— О, правда? Тогда мы можем попросить их забронировать её.

— Я так и подумал, поэтому уже сказал.

— Молодец. Спасибо.

Я похлопал доктора Чон Уиля по плечу в знак благодарности. Действительно, опыт имел значение, и доктор Чон был лучше, чем какой-нибудь средний интерн.

— Отделение психиатрии совершило большую ошибку.

— А, ха-ха.

Доктор Чон неловко рассмеялся и вернулся к работе. Когда я подошёл к медсестре-координатору операционных, она подняла взгляд.

— Я забронировала операционную.

— Спасибо.

В ответ на мою благодарность медсестра сказала, что просто выполняет свою работу, и пошевелила мышкой. Вскоре спустился ординатор первого года из пластической хирургии, чтобы проверить пациента перед операцией.

В то же время подошёл ординатор четвёртого года из ортопедии, только что закончивший операцию, с важным видом, как старший солдат. Хотя он и выглядел соответствующим образом, он готовился к экзамену на специалиста и объяснял задачи молодому ординатору.

Примерно в это время поступил пациент, получивший ожоги во время выпечки. Это был ожог второй степени. После первичной обработки доктор Чон сообщил мне, что опекун прибыл в больницу.

Объяснив ситуацию опекуну, я отправил пациента в операционную.

Вид койки, на которой лежал пациент, развязал узел в моей душе. Кровь текла рекой по пути, по которому катили койку. Кровь стёрли уборщики меньше чем за пять минут.

Закончив накладывать швы нескольким пациентам подряд, моя голова начала раскалываться. Войдя в кабинет врачей, я принялся рыться в ящике.

— Профессор, вы что-то ищете?

Доктор Ли Сохи, хирург третьего года, которая пила зелёный чай вместо кофе из большой кружки, заговорила со мной.

— Доктор Ли, разве вы сегодня не дежурите в приёмном покое?

— Я сбежала.

Опершись подбородком на стол, она глубоко вздохнула, глядя на монитор, заполненный английским текстом. Похоже, она пряталась в кабинете врачей травматологического центра, чтобы работать над своей презентацией для хирургической конференции, так как её слишком часто отвлекали в других местах.

Официально она была свободна, но не могла пойти домой и работала — так что это был её выбор, где работать.

— Итак, вы что-то ищете?

— Ибупрофен.

— У меня есть. Хотите?

— О, есть?

— Я на нём практически живу. Всегда в кармане.

Она засунула руку в карман халата, накинутого на спинку стула. Появился маленький пузырёк с ибупрофеном.

— Никогда не видели такой?

— Подруга-фармацевт из Австралии посоветовала, так что я заказала онлайн. Неплохое средство.

Я проглотил таблетку, запив водой из кулера. Мы коротко поболтали о лекарстве — говорили о всякой ерунде: точное название, какая фармацевтическая компания производит, кто посоветовал.

— Кстати, я слышала, вы ввязались в историю с профессором Соном? Вам пришлось тяжело.

— Откуда вы знаете этого типа, доктор Ли?

— Все наверху знают. Он муж главного директора больницы Чхве. Когда он пришёл, он протащил своих людей, как сосиски. Его мало кто любит. Я слышала, что он когда-нибудь доставит проблемы внизу, и вот, случилось.

Доктор Ли называла «наверху» отделения, расположенные выше хирургического этажа, а «внизу» — приёмный покой, травматологический центр и педиатрию. Атмосфера естественным образом разделялась из-за разной энергетики выше и ниже хирургического этажа.

Выпив ещё один стакан воды, я приготовился вернуться к работе.

— Кстати, профессор, вы заняты?

Доктор Ли осторожно спросила. Её взгляд метался между монитором и мной. Учитывая долг за ибупрофен, я подумал, что не помешало бы помочь ей немного.

Я засунул руки в карманы, как главный герой медицинской драмы, которую я смотрел в медицинской школе, и произнёс шаблонную фразу:

— Есть что-то, с чем я могу помочь?

— Конечно.

Она улыбнулась и включила монитор. Хотя это была не научная работа по травматологии, как коллега-хирург, ответить на вопросы доктора Ли было несложно.

http://bllate.org/book/20325/3055128