Готовый перевод I Used to Be a Legend / Когда-то я был легендой: Глава 34(1). Изгнанный человек.

—— Арка третья: Кукольный дом [Начало] ——

10 апреля, через день после окончания Кровавой ночи.

Дун Чжэн и Дун Линьхай взяли свои билеты и пошли на станцию в районе для новичков.

Подобно старинным железнодорожным станциям в отдалённых городах, планировка станции была очень простой. Она состояла из нескольких малоэтажных домиков, построенных по обе стороны железной дороги. Прутья были подняты высоко, а зелёная краска на скамейках в основном облезла, открывая первоначальный цвет древесины под ней.

Билетный инспектор спал в будке. Дун Чжэн постучал в окно. Билетный инспектор приподнял голову, открывая только один огромный глаз на его розовом лице.

«Мы едем в район XII», - Дун Чжэн вручил ему билеты.

Билетный инспектор зевнул, обнажив четыре ряда зазубренных зубов. Он проштамповал билеты Дун Чжэна и Дун Линьхая и вернул их. «Остановка №3. Вы можете подняться, когда придёт поезд».

Дун Чжэн вежливо поблагодарил и без особых усилий нашёл знак остановки № 3. Эти двое стояли у вывески. У каждого был небольшой рюкзак со всем багажом внутри.

Кроме них на всей станции не было других пассажиров, было пусто и тихо.

Виктор расстегнул молнию на сумке Дун Линьхая и высунул голову. Его уши дрожали. Дун Линьхай мягко прижал Виктора левой рукой и прошептал: «Дядя, потерпи ещё немного. Если тебя обнаружат, будут проблемы».

«Я просто хотел вдохнуть свежего воздуха», - послушно отозвался Виктор.

Как призванный зверь, он должен был быть в отозванном состоянии, чтобы сесть в поезд. Ему не разрешалось появляться в поезде на протяжении всего путешествия. Но проблема заключалась в том, что Виктор стал призывающим зверем Дун Линьхая не совсем обычным способом. В результате Дун Линьхай не знал, как отозвать Виктора.

В камере заключенного Цуй Цзоцзин мог ясно видеть всё, что видел Дун Чжэн. Он объяснил: [Все инспекторы по продаже билетов на станцию выбираются лично Королевой, и каждый имеет абсолютную власть. Не пытайтесь противостоять им. В районе для новичков они ленивы и относительно просты, но в других районах недостаточно просто иметь билет, чтобы пройти. Там нужно пройти тест билетного инспектора, чтобы получить допуск к поездке].

Два брата прождали меньше пяти минут, когда услышали звук идущего на станцию поезда. После мелодичного свиста, поезд медленно остановился перед ними.

Дверь открылась, Дун Чжэн и Дун Линьхай медленно вошли. В вагоне поезда не было видно ни души, поэтому они нашли случайное место, чтобы сесть.

Когда они прочно уселись, двери медленно закрылись. Раздался ещё один свист, и поезд тронулся. Дун Чжэн посмотрел в окно на станцию, которая постепенно становилась всё меньше и меньше. Наконец, он повернул голову, чтобы осмотреть вагон, в котором они находились.

Подобно тому, как это было в старых поездах, в вагоне было два ряда сидений, обращённых друг к другу, со столом в центре. Окна были опущены, и каждый вагон был достаточно большой, чтобы вместить около сотни человек.

Дун Линьхай был очень взволнован. Он сел напротив Дун Чжэна и посмотрел в окно. Поезд сохранял постоянную скорость, двигаясь по рельсам. Издалека он мог видеть трубчатые здания, где они когда-то жили.

Виктор выскочил из рюкзака и встал на стол, внимательно прилизывая растрёпанную шерсть.

Цуй Цзоцзин появился рядом с Дун Чжэном и сказал: «Вся поездка занимает около четырёх часов. Поезд просто пройдёт через промежутки во времени и пространстве. Когда это будет происходить, не стоит смотреть. Лучше закройте глаза и отдохните».

Через полчаса поезд выехал за черту города и вошел в тоннель. Пространство за окнами внезапно стало тёмным. Только внутренняя часть вагона была освещена флуоресцентным светом, отражая изображения людей на окнах.

Дун Чжэн последовал совету Цуй Цзоцзина и закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Тем временем Дун Линьхай лежал прямо на стульях, накрывшись курткой, и вскоре начал гладко дышать, погрузившись в глубокий сон.

Цуй Цзоцзин держал Виктора на руках.

Это было… на седьмой день после его возвращения.

За эти семь дней он нашёл помощника, который в настоящее время казался надёжным, и его силы постепенно восстанавливались. Теперь он двигался в Район XII.

Это было неплохое начало.

Когда Дун Чжэн проснулся, поезд уже остановился на вокзале.

Мягкий весенний свет струился через окно и падал на волосы Цуй Цзоцзин и на спящее лицо Дун Линьхая, который уже дремал на столе. Виктор свернулся калачиком на коленях Цуй Цзоцзина.

Дун Чжэн встал и слегка похлопал Цуй Цзоцзина по плечу: «Время идти. Линьхай, проснись».

Дун Линьхай все еще был сонным и сбитым с толку, когда он последовал за Дун Чжэном и Цуй Цзоцзином с поезда. Как только они вышли, дверь за ними закрылась, и поезд немедленно двинулся к следующему пункту назначения.

Железнодорожная станция в районе XII была гораздо более официальной, чем в районе новичков, и туда приходило и уходило много людей. Цуй Цзоцзин провёл команду через коридор и указал на окно рабочего сбоку от Дун Чжэн: «Сначала идите и подайте заявку на размещение. Не забудьте выбрать хорошее место».

Дун Линьхай вместе с Дун Чжэном ушли, а Цуй Цзоцзин держал Виктора и ждал.

«Господин Цуй Цзоцзин».

Услышав, как кто-то внезапно назвал его имя, Цуй Цзоцзин был ошеломлен. Во всем Чистом Белом Царстве было очень мало людей, знавших его настоящее имя.

Он поднял голову и увидел золотую птичью клетку, висящую над ним. Птица с красивыми перьями сидела на стойке и её маленькие, похожие на бусинки глазки смотрели на него. Она сказала хриплым голосом: «Господин Цуй Цзоцзин, это ведь Вы? У меня Ваше письмо».

«Это я», - согласился Цуй Цзоцзин, а затем поинтересовался: «Кто отправитель?»

«Подписано Серебряным Лисом. Вы хотите его получить?»

Услышав это имя, Цуй Цзоцзин глубоко вздохнул. Первоначально ленивый Виктор сразу же расширил янтарные глаза, а его зрачки резко сузились. Он запрыгнул на плечо Цуй Цзоцзина.

О Господи. Цуй Цзоцзин подавил волнение в своем сердце и сказал: «Я его возьму».

http://bllate.org/book/20327/2040252