Готовый перевод I Used to Be a Legend / Когда-то я был легендой: Глава 60. Таинственный гость.

Как и ожидалось, Дун Чжэн заинтересовался. Для него Цуй Цзоцзин был воплощением слова «тайна».

В мальчике было скрыто слишком много секретов, о которых он не знал: «Хорошо, я внимательно слушаю».

«Ты уже знаешь, что, когда я вошел в Чистое Белое Царство, мне было 16 лет. Люди не растут физически в Чистом Белом Царстве, и я пробыл здесь три года, так что я всегда выгляжу на 16 лет. Затем я был проклят оставаться таким навечно».

Дун Чжэн кивнул. Когда они впервые встретили Фу Чжэ, они многое узнали, в том числе и это.

«На самом деле, в тот день, когда я умер в реальном мире, мне исполнилось шестнадцать. Тем вечером я спешил домой из школы и срезал путь через переулок. Результат был особенно неудачным. Я столкнулся с серийным убийцей, который сбежал из тюрьмы и, к сожалению, был зарезан».

Дун Чжэн был немного удивлен. В реальном мире основная причина смерти обычно связана с различными заболеваниями или несчастными случаями. Точно так же, как внезапная смерть Виктора, автомобильная авария его и Дун Линьхая и аллергия на лекарство Аллена.

Цуй Цзоцзин был фактически убит.

Цуй Цзоцзин пожал плечами и сказал: «Разве мне супер не повезло?»

Дун Чжэн кивнул, а затем ухватился за странную мысль: «Разве каждый день не будет твоим днем рождения?»

«Да, мой 16-й день рождения длится уже целых 11 лет. Это действительно незабываемый день рождения».

Дун Чжэн на мгновение задумался: «Когда ты снимешь проклятье, твоё время снова потечет? Оно начнёт идти со дня твоего шестнадцатилетия или позже?»

Цуй Цзоцзин тоже был озадачен этим вопросом: «Я не знаю. Давай поговорим об этом, когда придет время».

Дун Чжэн молчал, как будто эта проблема тоже имела какое-то отношение к нему.

«До того, как я попал сюда, я был обычным второкурсником средней школы. Мой разум можно было считать сравнительно простым. С самого детства я всегда хорошо учился в школе, и в глазах моей семьи и учителей я был очень хорошо воспитанным ребенком. Теперь, когда я думаю об этом, трудно поверить, насколько я был послушным, всегда выполняя то, что мне говорили другие».

Дун Чжэн попытался вообразить это и не смог удержаться от улыбки: «Извини, но я не могу представить тебя таким».

«Не только ты. Даже я не могу себе этого представить сейчас», - Цуй Цзоцзин сделал паузу и добавил тихим голосом: «В первые несколько месяцев после входа в это место я почти каждый день проводил в страхе. В Чистом Белом Царстве только сильные люди могут выжить. В то время моя физическая сила была довольно плохой, и мне также было трудно принять то, что происходило в коробках».

«К счастью, меня сопровождали Фу Чжэ и Генри. Вы помните Генри? Он был рыцарем с железным сундуком в Хамельне».

Конечно же Дун Чжэн помнил. Этот рыцарь-зомби чуть не убил его и Линьхая.

«Ты убил его, не так ли?»

«Да, он стал монстром без воспоминаний о том, что был человеком. Итак, я помог ему освободиться».

Дун Чжэн: «…»

«Я знаю, что прямо сейчас тебе может быть трудно принять это, но факт в том, что выжить в этом мире уже очень трудно. Если после смерти ты превратишься в одного из тех нечеловеческих монстров, которые убивают своих бывших товарищей по команде, то лучше будет уничтожить то подобие на человека. Если однажды кто-то из нашей команды станет монстром, я сделаю тоже самое».

Цуй Цзоцзин продолжил: «После этого я пробудил свои способности и начал понимать, что я все еще могу жить совершенно по-другому. Не нужно было все время быть хорошим мальчиком. Здесь только я могу управлять своей жизнью и судьбой».

«В конечном результате, как видишь, я стал тем, кем являюсь сейчас».

«Точно так же ты можешь быть самим собой здесь в Чистом Белом Царстве. Тебе не нужно беспокоиться о своей жизни в реальном мире и держаться за те образы и отношения, которые ты тщательно поддерживал. В мире, где опасность подстерегает повсюду, ты можешь преувеличивать все свои потребности и желания. Делай что хочешь. В конце концов... ты не знаешь, сколько еще дней тебе осталось жить, верно?»

Дун Чжэн: «На самом деле я не…»

«Другие могут этого не видеть, но ты не можешь скрыть это от моих глаз».

Дун Чжэн замолчал.

Спустя долгое время он медленно произнёс: «Спустя столько лет — это стало своего рода привычкой».

«Лучший способ избавиться от привычки — заменить ее другой привычкой. Ты также можешь начать пытаться привыкнуть к тому, кем ты являешься на самом деле», - Цуй Цзоцзин больше не планировал продолжать эту тему. Он сказал достаточно. Остальное будет зависеть от Дун Чжэна.

Он забрался к изножью кровати и потянулся, чтобы нажать выключатель. Спальня осветилась, и они оба увидели, что часовая стрелка на часах на стене указывал на девять часов.

Было девять утра?

«А?» - Цуй Цзоцзин сразу же посмотрел в окно. На улице все еще было темно как смоль, как будто солнечный свет был полностью вытеснен из этого маленького мира.

Не было дневного света.

Тем временем Линь Ханчжи, Дун Линьхай и Виктор вернулись в замок в центре города и вместе с Микки защищали Агату. С тех пор, как за обеденным столом ее напугал труп крысы, девочка была в плохом настроении.

Моча продолжала капать, и земля была полна светло-желтой жидкостью. Идти было некуда, и воздух был наполнен стойким и подавляющим запахом аммиака, который был совершенно отвратительным.

Когда они поняли, что небо не становится светлее, они вдвоём не осознавали кризиса, пока Микки поспешно не нашел их и не сказал, что пойдет на передовую.

«Большинство из нас сделаны из ткани, поэтому нам очень невыгоден дождь. Поэтому я надеялся, что утром взойдет солнце, но спустя долгое время, он не собирается прекращаться!»

Микки сказал Лидеру Серых Волков и его небольшой команде защищать Агату, прежде чем он бросился к линии фронта. Дун Линьхай и горничная пошли навестить Агату. Тем временем Линь Ханчжи стоял перед окном в коридоре и некоторое время смотрел наружу. Не было никаких признаков того, что наступит рассвет.

Виктор запрыгнул на подоконник и спросил: «Есть идеи?»

Линь Ханчжи и Виктор были врачами и, естественно, чувствовали близость. Линь Ханчжи глубоко вздохнул, избавившись от чувства разочарования. Через некоторое время большая часть этого исчезла, и он сказал тихим голосом: «Все, что пережил этот город, было страданиями, которые перенесла маленькая девочка».

Виктор кивнул, смотря на белого кота, отраженного в залитом дождем стекле окна.

Если они не ошиблись, эта ночь могла бы длиться целых два дня и две ночи.

Те выходные, когда маленькая девочка была заперта в пустой и темной аудитории, были ее самые отчаянные времена.

«Интересно, что происходит со стороны капитана», - Линь Ханчжи прикоснулся к спине Виктора. Он некоторое время бездействовал и ему внезапно захотелось раскинуть карты.

Но он не взял с собой карты Таро, поэтому ему придется подождать, пока они закончат с этой коробкой и вернутся.

«А-Цзо вместе с капитаном, так что не волнуйся», - Когда Виктор произнёс эти слова, его уши немного пошевелились, улавливая вдалеке ненормальный рёв и его спина напряжённо выгнулась.

«Что такое?»

«Я слышал какой-то плохой звук, что-то вроде… землетрясения?»

Им не пришлось долго ждать, прежде чем охранники за пределами замка поспешили внутрь и закричали: «Внезапный обвал в городе!»

Линь Ханчжи и Виктор подумали о гигантском дождевом черве, которого они видели за городом.

Ван Цюэ сказала, что многие из них были под землей. Если они прорвут линию обороны и войдут в город, даже одного будет достаточно, чтобы вызвать полный хаос.

Услышав известие о катастрофе, Дун Линьхай поспешил к ним. Некоторое время он оставался с Агатой в ее спальне. Маленькая девочка не казалась такой нервной и напуганной, как вначале, и даже задала ему несколько вопросов о Викторе. Видно было, что этот белый кот ей очень понравился.

«Дождевые черви прорвались? Ущерб серьезен? »

«Я не знаю. Новости только что пришли, а у нас еще не было возможности выйти и проверить их. У меня предчувствие... Если случится что-то плохое, мы должны защитить Агату. Это самое главное».

Виктор вдруг спросил: «Относится ли этот обвал к обрушению шахты в городе?»

«Это место?..» - У Дун Линьхая всегда было тонкое чувство, что Виктор неопределенно подсказывает ему, и внезапно к нему пришло озарение: «Ах, тогда этот дождь… означает, что кто-то писал на неё?»

Линь Ханчжи посмотрел на него взглядом «ты наконец понял это», и сказал: «Кто знает, но в школе мы нашли два упоминания об обрушении шахты в городе, поэтому эта новость не может быть бесполезной».

Дун Линьхай восхитился: «Ух ты, брат Ханчжи, ты такой умный».

Линь Ханчжи немедленно надул грудь и гордо сказал: «Естественно. Я закончил университет с отличием, получив степень магистра медицины. Разве мой мозг может не работать?»

Виктор засмеялся и поддразнил его: «К сожалению, ты слишком невезучий».

Пока все трое болтали, они внезапно увидели странную фигуру, проходящую вдалеке за окном.

«Что это?»

Зрение кошек было одним из лучших среди млекопитающих. Виктор видел гораздо яснее, чем они двое. Он посмотрел на черную фигуру и сказал: «Это мужчина, идущий к воротам замка. Пойдем, посмотрим».

К тому времени, как они добежали ко входу, мужчина уже вошел. Охранник у входа почему-то не остановил его и почтительно взял только что снятый плащ.

Посетитель был мужчиной средних лет. Как и большинство жирных мужчин этого возраста, он был невысокого роста и слегка толстоват. Похоже, он торопился, разговаривая с охранником.

По приказу Агаты куклы в замке были к ним добры. Дун Линьхай коснулся спины охранника и тихо спросил: «Кто этот человек?»

«Он друг хозяйки».

«Друг Агаты?» - Дун Линьхай был ошеломлен. По его мнению, единственным другом Агаты была маленькая девочка в школе, которая не испытывала к ней неприязни. Как она могла иметь какое-либо отношение к этому мужчине средних лет?»

Более того, куклы во всем городе испытывали сильную неприязнь и ненависть к мужчинам. В результате, им пришлось немного пострадать, когда они только прибыли сюда. Почему с этим человеком всё было в порядке? Он даже не такой красивый, как кто-либо из их команды.

Мужчина тоже их увидел и сразу же ласково улыбнулся. Он протянул руку Линь Ханчжи: «Здравствуйте, меня зовут Пан Чуанген. Если не возражаете, зовите меня дядей Пан. Я слышал, что вы тоже пришли помочь маленькой девочке защитить это место?»

Линь Ханчжи держал мужчину за руку и изобразил на лице вежливую улыбку, при этом очень тепло говоря: «Здравствуйте, меня зовут Линь Ханчжи. Это мой товарищ Дун Линьхай. Мы случайно приехали в этот город и недолго здесь пробыли, неожиданно в городе случился такой кризис, поэтому мы решили остаться, чтобы помочь».

Пан Чуанген отпустил руку: «Я услышал о ситуации и поспешил приехать сюда, надеясь, что ещё не поздно помочь».

Линь Ханчжи незаметно вытер руку о брюки и улыбнулся: «Нет, нет, ещё не поздно, куклы всё ещё справляются с ситуацией. Дядя Пан пришел сюда один. Должно быть у тебя есть достаточно хорошие способности?»

«Ты слишком добр. Я не заслуживаю такой похвалы. Разве моя репутация столь хороша?».

Дун Линьхай был смущен разговором между этими двумя людьми. Он взял Виктора, погладил его шерсть и прошептал: «Вау, это мир взрослых? Столько фальши. Это ужасно».

http://bllate.org/book/20327/2042548