×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Spaceship Survival: A Cat's Space Farming and Base-Building / Космическое выживание: кот прокачивает звездолёт!: Розділ 5. Убегающий ящик

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сплошное разочарование для кота.


Весь остаток дня, кроме пустой траты кислорода и энергокристаллов, Цинлань не добился ничего: он не нашел ни одной акваголотурии.


Он даже начал пессимистично подумывать, что в этом секторе космоса их попросту не существует.


К счастью, пока он искал этих существ, ему попалось немного кислородных камней, вмерзших в лед. Если собрать все осколки воедино, выходило около пяти стандартных единиц.


Кроме того, ему удалось выловить белый ящик, в котором обнаружился чертеж электроплиты и три упаковки сублимированного овощного ассорти.


Так что время не было потрачено совсем уж впустую.


Найдя гигантский обломок скалы, Цинлань припарковал корабль у его края, решив передохнуть до утра, а завтра продолжить путь через пояс обломков.


Благодаря щитам он мог не опасаться, что за ночь какой-нибудь случайный метеорит прошьет обшивку насквозь.


Для сборки электроплиты требовался один электронный компонент, одна малая энергобатарея и три металлических блока.


Когда из ящика выпали сушеные овощи, Цинлань обрадовался, что хоть сегодня ему не придется давиться питательной пастой.


Но стоило ему вспомнить, что у него осталась всего одна бутылка воды, а акваголотурий он так и не нашел, мысли об овощном супе мигом улетучились. Придется и дальше дисциплинированно жевать пасту.


Под привычное уведомление системы о снижении настроения на пять пунктов Цинлань открыл чат.


Что принесла эта игра на выживание коту? Всего за два дня он привык заходить в чат строго во время еды.


Вид других выживших, которые точно так же мучились от омерзительного вкуса пасты, приносил ему необъяснимое облегчение.


— Бе-е-е! У меня во рту как будто кто-то насрал! Того, кто изобрел эту пасту, нужно расстрелять!


— Радуйся, что хоть это есть. Если не хочешь — отдай мне, я не привередливый.


— Братики, сестренки, подайте хоть кусочек чего-нибудь… Я замерз, проголодался и пить хочу до смерти.


[Ван Инбяо: Продаю воду! Осталось две последние бутылки, остальное приберегу себе. Торопитесь, пока не разобрали!]


— Ха-ха! Мне сегодня из ящика выпало пять пачек лапши быстрого приготовления! Горячей воды нет, но всухомятку тоже отлично заходит!


— Хватит уже хвастаться! Мне сегодня из ящиков только базовые ресурсы сыпались, ни крошки еды. Скоро от голода сознание терять начну.


— Ресурсы — это хоть что-то! Вы только посмотрите, что выпало мне… Целый ящик каких-то червей! Гадость несусветная, я к этому ящику даже подходить боюсь! [Фото]


Как только Цинлань увидел снимок, его зрачки, похожие на капли хризолита, мгновенно сузились в тонкие вертикальные щели.


Игрок не стал доставать содержимое, поэтому белый ящик не исчез.


На дне ящика копошились, плотно прижавшись друг к другу, существа цилиндрической формы, длиной около десяти сантиметров и толщиной с указательный палец.


Они были почти прозрачными, нежно-голубого цвета, сквозь который отчетливо просвечивали желто-коричневые внутренности. Когда многочисленные трубчатые ножки на теле существ шевелились, их органы ритмично сокращались.


Человека, увидевшего такое впервые, наверняка бы стошнило, и он постарался бы выбросить находку как можно дальше.


Но Цинланю было совсем не противно. Напротив, он почувствовал прилив радости — ведь это были именно те акваголотурии, которых он так долго искал!


Цинлань кликнул на профиль отправителя. Им оказался молодой парень лет двадцати.


Глядя на его аватарку — фото с отсутствующим взглядом, устремленным куда-то вдаль, — Цинлань почему-то подумал, что парень не отличается особым умом.


Он выждал ровно три минуты, чтобы не казаться слишком заинтересованным, и только потом написал в личные сообщения.


[Цинлань: Друг, продашь червей? Дам два металлических блока.]


Разумеется, он не рассчитывал всерьез забрать целый ящик акваголотурий за бесценок.


Даже если парень не знал их истинной ценности, такой обмен был бы слишком грабительским.


В уме Цинлань готов был отдать две банки мясных консервов, но если бы он предложил их сразу, собеседник мог заподозрить неладное и задрать цену.


Цинланю нужно было притвориться, что ему просто любопытно, чтобы сохранить преимущество в торгах.


Однако он никак не ожидал, что первым делом парень ответит:


[Ся Фань: Слушай, друг, а почему у тебя на аватарке какой-то дурацкий кот?]


[Ся Фань: Друг, скажи, как сменить аватарку, и я отдам тебе пару червей просто так.]


[Ся Фань: Я тоже хочу сменить, на этом фото совсем не видно моего шикарного профиля. Мне кажется, в профиль я выгляжу гораздо лучше, чем в анфас. Не то чтобы я в анфас был уродом, просто если мой профиль — это десять из десяти, то анфас — девять с половиной. И я не про стобалльную шкалу, десять — это максимум. Понимаешь, мой профиль идеален!]


[Ся Фань: [Фото профиля слева], [Фото профиля справа]. Друг, ну посмотри, я же не врал? Какая линия челюсти!]


[Цинлань: …]


[Цинлань: Друг, я сам не знаю, как ее менять. Это какой-то баг. Так что насчет червей?]


[Ся Фань: Эх, я так и знал! Но зачем они тебе? Неужели жрать собрался?]


[Цинлань: Они показались мне знакомыми, хочу изучить. Кажется, я видел нечто подобное раньше.]


[Ся Фань: А, вон оно что. Я-то думал, если совсем жрать нечего будет, оторву им головы и хвосты и съем ради протеина. Если хочешь — забирай, но металл мне не нужен. У тебя есть какая-нибудь еда? Хоть та же паста, я уже сутки ничего не ел. За целую пасту отдам весь ящик. Да даже за полпасты. Но если узнаешь, как сменить аватарку, обязательно напиши!]


Никаких хитрых маневров, никакой борьбы за выгоду. Только самолюбование и навязчивая идея сменить фото.


«Я же говорил, что с этими людьми что-то не так!» — подумал Цинлань.


Сделка прошла молниеносно. Огромный ящик акваголотурий достался ему всего за половину порции пасты, но на душе у Цинланя остался осадок — он чувствовал себя виноватым за то, что обделил дурачка.


[Получено: акваголотурия ×39.]


[Акваголотурия: необычное космическое существо. Возможно, для чего-то пригодится.]


Увидев это абсолютно бесполезное описание, Цинлань что-то вспомнил и достал инсектоплод блаженства.


Ну конечно.


Игровая система подробно расписывала характеристики оборудования вроде щитов, но когда дело касалось живых организмов, впадала в необъяснимую краткость. Будто делала это намеренно.


Цинлань усмехнулся: неудивительно, что остальные игроки понятия не имеют, что акваголотурии способны очищать загрязненный лед.


Он обменял одну малую энергобатарею на три железных контейнера размером шестьдесят на двадцать сантиметров и поровну распределил в них свой улов.


Затем он ножом наколол немного загрязненного льда и насыпал в емкости. Пусть акваголотурии и выглядят неприятно, они все-таки живые существа — если бросить на них целую глыбу, их просто раздавит.


Цинлань также заметил, что полученные контейнеры были помечены серым цветом. Это означало, что они не были созданы системой, а скорее всего, найдены выжившими где-то среди обломков.


Вещи, выпавшие из сундуков — например, деревянный горшок с лизиантусом, исследовательский стол или даже пустые ящики из-под ресурсов — магическим образом «прилипали» к палубе, и их не нужно было закреплять.


С серыми предметами этот фокус не проходил: при любой качке они начали бы летать по всей кабине.


К счастью, контейнеры были одинакового размера. Цинлань поставил их один на другой и зажал в углу с помощью золотого и синего сундуков. Только так они обрели относительную устойчивость.


«Теперь понятно, почему их отдали всего за одну батарейку», — подумал он.


В будущем он решил отдавать приоритет вещам из системных сундуков.


Перед сном Цинлань провел инвентаризацию:


Стандартный кислородный камень — 9 штук, высокочистый энергокристалл — 3,5 штуки.


Питьевая вода — осталась одна бутылка, но с акваголотуриями дефицит в ближайшее время ему не грозил.


Еда: последняя половина питательной пасты, мешочек инсектоплодов блаженства, три банки мясных консервов и три упаковки сублимированных овощей.


Базовые материалы: дерево — 1, металлические блоки — 6, камень — 3, пластик — 9, высокотехнологичные компоненты — 5, электронные компоненты — 3, малые энергобатареи — 4, высокопрочное закаленное стекло — 12 единиц.


Третий день игры. Сервер 42. Выживших: 94 611.


Кислород, еда, температура… В космосе любая мелочь могла мгновенно оборвать чью-то жизнь.


Первым делом после пробуждения Цинлань отправился проверять своих питомцев.


Он подошел к железным емкостям и заглянул внутрь…


За одну ночь акваголотурии, бывшие толщиной с палец, раздулись вдвое!


Весь загрязненный лед был съеден подчистую. Более того, у многих из них внутренности сменили цвет с коричневого на ярко-алый.


Акваголотурии размножаются почкованием. Когда особь достигает предельного размера, она вступает в период размножения. На ее поверхности образуются один или несколько выростов, которые, созрев, отделяются и становятся самостоятельными организмами.


Смена цвета органов была верным признаком начала этого процесса.


Цинлань пересчитал их: одиннадцать штук были готовы к размножению.


Он осторожно выловил их и пересадил в отдельный контейнер. Остальных двадцати семи распределил по двум оставшимся емкостям.


Одиннадцать «матерей» и двадцать семь обычных… Итого тридцать восемь.


Вчера он купил тридцать девять штук.


Куда делась еще одна?


Последняя акваголотурия была у него в руках.


Цинлань зажал пальцами один из концов ее тела — разобрать, где голова, а где хвост, было почти невозможно.


Он ткнул ножом в разжиревшее тельце.


Острие соскользнуло.


Снаружи акваголотурия была покрыта гибкой и очень прочной кожицей. Если нажать слабо — не проткнешь, если слишком сильно — можно повредить внутренности.


Из-за особенностей строения их органы были полны токсинов. Стоило их повредить, и яд отравил бы все мясо, сделав его несъедобным.


На обоих концах тела у них располагались крошечные кольца известковых «зубов», которыми они грызли лед.


Используя пустой ящик в качестве разделочной доски, Цинлань прижал существо к поверхности.


Действуя предельно аккуратно, он вонзил нож.


Кисть Цинланя двигалась ловко и точно. Одно короткое движение, поворот — и крошечные зубы были удалены. Затем он повторил то же самое с другого конца.


После этого он мягко надавил основанием ладони. Раздался негромкий «пмяк».


Желто-коричневые внутренности выскользнули наружу целиком, не оставив ни капли яда внутри.


Пустую оболочку он разрезал вдоль, снял жесткую шкурку и получил кусок абсолютно прозрачной плоти.


Вытерев нож о рукав, Цинлань отрезал маленькую дольку и поднес к глазам.


[Получено: малый кусок геля чистой воды ×1.]


Холодное и влажное мясо в его пальцах походило на нежно-голубое желе.


Набравшись решимости, Цинлань глубоко вздохнул и отправил кусочек в рот.


Сначала зубы почувствовали холод. Мясо было упругим и слегка солоноватым, напоминая густое соленое желе.


Цинлань старательно заработал челюстями.


От тепла во рту гель растаял и мягко скользнул в горло.


Терпимо. Уж точно аппетитнее питательной пасты.


Занимаясь кормежкой, Цинлань с удивлением обнаружил, что загрязненный лед, который он вчера убрал в сундук, совершенно не подтаял. Другие вещи в сундуке тоже не охладились — они оставались комнатной температуры.


Неужели в сундуках время для предметов замирает?


Ему захотелось провести эксперимент, но ни акваголотурий, которых и так было мало, ни консервы он тратить не хотел. Придется подождать, пока ресурсов не станет больше.


Закончив с делами, он посмотрел на часы — было ровно восемь утра. И тут же снаружи корабля, словно из ниоткуда, приплыл белый ящик.


Теперь Цинлань был уверен: игра выдает по одному белому ящику каждое утро в одно и то же время.


Он уселся в кресло пилота. За эти дни он научился управлять манипулятором так же легко, как собственной рукой.


Прицелившись, он выбросил механическую «руку», чтобы схватить добычу, но вдруг…


Белый ящик резко вильнул в сторону, словно его кто-то толкнул, и манипулятор схватил пустоту.

http://bllate.org/book/20328/2029868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу