Готовый перевод Spaceship Survival: A Cat's Space Farming and Base-Building / Космическое выживание: кот прокачивает звездолёт!: Глава 7. Грязная вода

[Получен чертеж: импульсный лазер креветочного типа ×1.]

[Импульсный лазер креветочного типа: энергетическое оружие, скорострельность 0,33 выстр./сек, медленный нагрев. Урон по корпусу за выстрел: 20; урон по щиту за выстрел: 20.]

Материалы для изготовления: электронные компоненты ×15, металлические блоки ×30.

Чертеж оружия!

Глаза Цинланя засияли — ему даже захотелось в истинном облике устроить в трюме бешеный паркур-забег.

«Нельзя, нужно беречь кислород», — он вовремя себя одернул.

Чертеж-то был, а вот материалов не хватало.

Запасы Цинланя истощились после создания щита: осталось всего 6 металлических блоков и 3 электронных компонента. Для импульсного лазера этого было катастрофически мало.

Цинлань оглядел кабину и заметил в углу ящик с акваголотуриями.

Хорошо, что он подготовился заранее и заклинил контейнер двумя грузовыми ящиками. Во время столкновения наружу вылетели только верхние особи, которые теперь валялись по всему полу; акваголотурии же в период размножения, находившиеся на самом дне, не пострадали.

Цинлань собрал всех существ и отобрал восемь раненых. Аккуратно удалив внутренности, он нарезал тушки на равные куски.

[Получено: гель чистой воды ×24, загрязненный гель ×6.]

«А это еще что за дрянь?»

Цинлань внимательно изучил выброшенные потроха и обнаружил, что у двух особей в органах были едва заметные крошечные разрывы.

Должно быть, травмировались, когда их швырнуло об пол.

Токсины из внутренностей просочились в плоть, сделав мясо несъедобным.

Цинлань сложил загрязненный гель вместе с потрохами, чтобы позже выбросить всё разом.

В нижней части корабля было отверстие для сброса отходов, и он каждое утро избавлялся от скопившегося за день мусора.

Осталось 24 куска чистого геля шириной в ладонь. Каждый при пересчете давал около 250 мл питьевой воды.

Две порции такого геля — это минимум, необходимый человеку для поддержания жизнедеятельности в течение суток.

Цинлань выставил товар на торговую площадку по цене 20 металлических блоков или 10 электронных компонентов за штуку.

— Добрые люди, господа хорошие, проявите милосердие, дайте хоть глоточек попить! — запестрел чат. — Сил нет, скоро пойду космический лед грызть.

— Ну и грызи, кто мешает? Понравилось роль попрошайки играть?

[Цинлань: Продаю гель чистой воды, заменяет питьевую воду. Один кусок примерно равен 250 мл. Принимаю металлические блоки и электронные компоненты, товар уже на площадке. По поводу обмена на кислородные камни или энергокристаллы — в личку.]

— Нет, ну серьезно, я уже на грани перехода на замкнутый цикл самообеспечения, откуда у вас столько воды на продажу?!

— Двадцать блоков? Ты с ума сошел! В день дают только один грузовой ящик, двадцать штук замучаешься копить!

«В день только один ящик?»

Увидев это сообщение, Цинлань задумался.

Если не считать тот странный золотой сундук, что возник из ниоткуда и затолкнул его в игру, в первый день он нашел три ящика. На второй, в поясе обломков, раздобыл два, и один из них, синий, содержал полезный чертеж щита. Сегодня к текущему моменту у него тоже было два: белый и синий.

Неужели ему просто невероятно везло?

Цинлань не знал, что даже самые быстрые из этих выживших в обычной жизни разгонялись максимум до 220 км/ч на легковой машине, а в городе скорость и вовсе ограничивали. Оказавшись за штурвалом незнакомого космического корабля, они по полдня искали педали газа и тормоза, не говоря уже о тех, кто вообще никогда не держал в руках руль.

Таких, как Цинлань, способных пролететь целый сектор за день, были единицы.

Для большинства единственным способом получить ресурсы было ожидание восьми часов утра, когда обновлялись припасы.

Как бы то ни было, выставленный Цинланем гель раскупили мгновенно.

— Хи-хи, я успел ухватить! Наконец-то попью!

— @Цинлань, выложи еще! Не время сейчас играть в дефицит.

[Чжу Цайцзюнь: Не покупайте воду у этого мошенника, от нее копыта откинете!]

[Чжу Цайцзюнь: Не думай, что если сменил аватар и ID, тебя никто не узнает! Люди, не ведитесь, эту воду нельзя пить! Мой друг выпил такую, и не прошло пяти минут, как в канале появилось сообщение о его смерти.]

Цинлань: «Мяу-мяу-мяу?»

— Что ж ты раньше не сказал! Я уже купил! Двадцать блоков отдал, вернуть можно?

— Эх, меня тоже раньше так кинули. Договорились на энергокристаллы, я думал — нормальные, как из ящиков, а прислали кучу осколков с примесями. Двигатель после них начал странные звуки издавать. В общем, народ, держите ухо востро при сделках.

— Хуже скотины! В такое время надо друг другу помогать, а не травить!

[Цинлань: Кто хочет вернуть — пишите в личку. Только сначала хорошенько подумайте.]

[Чжу Цайцзюнь: Ха-ха, занервничал! Наживаться на чужих жизнях — мерзость!]

Из 24 проданных порций геля покупатели вернули 23. Последнюю вернуть не успели: покупатель оказался слишком шустрым и проглотил её в ту же секунду, как получил.

[Ся Фань: А что делать тем, кто уже съел?]

Именно Ся Фань стал тем самым последним покупателем.

С начала игры он нашел всего одну бутылку воды, и в горле у него уже давно пересохло. Получив гель, он не раздумывая отправил его в желудок.

[Цинлань: Тут говорят, что после этой воды через пять минут умирают. Пять минут прошло. Ты как, живой?]

[Ся Фань: Вроде да.]

— Черт, я только что оформил возврат. Можно купить обратно?

— Так он не умер? Блин, я еле успел урвать этот гель, а теперь сам же вернул!

— @Чжу Цайцзюнь, ты больной? Какая тебе выгода от этой клеветы? Хотел, чтобы все отказались, а ты сам втихую всё скупил?

— Верите всему, что говорят, своих мозгов совсем нет? Вас и дальше будут разводить как лохов.

— Ой, да хватит лаяться. Все ошиблись, бывает. Чжу Цайцзюнь ведь из добрых побуждений предупредил, да и остальным полезно напомнить: доверяй, но проверяй.

[Чжу Цайцзюнь: Ха, ему просто повезло. К тому же, если выпить грязную воду, разница в несколько минут — дело обычное. А вдруг в этой фильтрованной воде какой-то медленный вирус?]

[Чжу Цайцзюнь: Кто-то продал очищенную воду и убил моего друга, а я виноват, что посоветовал вам быть осторожнее?]

[Чжу Цайцзюнь: Раз он говорит, что вода нормальная, пусть раскроет способ получения! Пусть все пьют чистую воду, разве это плохо?]

— Поддерживаю! В конце игры наверняка придется биться с Пожирателем, чем больше игроков выживет, тем выше шансы.

— Я тоже «за». @Цинлань, расскажи всем, как ты добываешь воду. Нужно мыслить масштабно.

Эти высказывания были настолько нелепыми, что Цинлань поначалу принял их за какой-то местный инопланетный юмор.

На это он ответил: [Цинлань: Ха-ха, ну вы и юмористы.]

На другом конце канала Чжу Цайцзюнь грыз ногти, втайне надеясь, что Ся Фань всё-таки скоро умрет.

Чжу Цайцзюню и везло, и не везло одновременно.

В день запуска игры он договорился с другом зайти вместе, и в итоге оба оказались втянуты в этот симулятор выживания.

Удача заключалась в том, что их обоих определили на 42-й сервер, и они быстро нашли друг друга в чате.

Вчера друг радостно сообщил, что выменял дешевую воду, и щедро поделился половиной с Чжу Цайцзюнем.

У самого Чжу Цайцзюня при входе в игру в руках была большая бутылка холодного чая. Он никому об этом не сказал и воду друга пить не стал — это его и спасло.

Собственный эгоизм сохранил ему жизнь.

Поскольку воду менял друг, Чжу Цайцзюнь не знал, кто именно был продавцом.

Но и дураку понятно, что сейчас есть только три пути получения воды: стартовый запас, находка в ящике или фильтрация загрязненного льда.

Шел уже третий день. Даже если кто-то взял воду с собой, она должна была закончиться — не бассейн же он с собой приволок.

Во-вторых, шанс найти питьевую воду в ящике был крайне мал.

И даже если бы кто-то нашел, то приберег бы её для обмена на кислород или кристаллы. Никто бы не стал тратить воду на базовые ресурсы вроде металла.

Оставался только третий путь…

Цинлань не обязательно был тем самым продавцом, но он точно торговал водой из загрязненного льда.

А последствия употребления такой воды Чжу Цайцзюнь знал лучше всех.

Он раз за разом обновлял список смертей, ожидая увидеть там имя Ся Фаня.

Он предупредил остальных, якобы желая спасти людей. Но теперь он отчаянно жаждал смерти незнакомого человека, просто чтобы доказать свою правоту.

[Цинлань: Двадцать минут прошло. Ты как там, @Ся Фань?]

[Ся Фань: Живее всех живых, только жрать охота. О великий, у тебя еще осталась питательная паста? Сменяю на электронные компоненты, идет?]

[Цинлань: Половинка осталась, хотел на завтрак оставить, да за делами забыл. Если нужно — за те же десять компонентов отдам.]

[Ся Фань: Тогда не надо. Что же ты сам есть будешь, босс?]

[Чжу Цайцзюнь: Смешно. Тоже мне «великий» — босс без куска пасты, тьфу!]

Чжу Цайцзюню не удалось стать героем-обличителем, он лишь опозорился перед всеми. Чтобы хоть как-то заглушить неловкость, он превратил её в злобу и выплеснул на Цинланя.

[Цинлань: Не переживай, я вот это ем [фото].]

Освещение на снимке было тусклым, но это не смягчило удар по психике других игроков.

На электроплитке стоял небольшой металлический ковшик, доверху набитый куском лобстера размером больше кулака.

Растаявший гель чистой воды приобрел слегка тягучую текстуру, напоминающую наваристый бульон. Сушеные овощи, сваренные в этом геле, ожили: морковь горела ярким оранжевым цветом, капуста сочно зеленела, а нежно-желтые зерна кукурузы так и лоснились. И в центре всего этого — белоснежный, как первый снег, кусок мяса.

В холодном корабле отведать такого горячего, дымящегося супа из овощей и лобстера… М-да!

Чат, в котором сидело более девяноста тысяч человек, замер на добрые три минуты.

— Мяу-мяу-мяу~ братик Цинлань, сестренка Цинлань, это твой котик на аватарке? Такой милашка, я тоже хочу быть твоим котиком~ мяу-мяу-мяу~

— Наш босс крут во всем! Даже кот у него с такой царственной аурой, что с первого взгляда за льва принять можно! Босс Мими, дай хоть ложечку супа!

— Про льва это вы уже загнули, лизнули так лизнули. Совсем достоинство потеряли?

— Прости, босс, я поверил сплетням! Выложи еще геля, помираю от жажды!

— Здравствуйте, не подскажете, как добыть мясо лобстера?

— Спортивный парень, 180/80, кожа белая. Сделаю всё что угодно за еду, в подарок — белые носки, которые носил три дня~ Ну же [подмигивание].

— Если босс ест такие деликатесы, вряд ли он станет травить людей ради пары железок, верно?

[Чжу Цайцзюнь: Какая тут связь? Может, он как раз на эти деньги всё и купил.]

Кто-то поддакнул Чжу Цайцзюню:

— И правда, почему вы такие доверчивые? Он даже лицо свое боится показать, кота какого-то выставил.

— Вот именно, никому нельзя менять аватар, а ему почему-то можно? @Цинлань, ты что-то знаешь, чего не знаем мы?

[Дай Баочжу: Не факт, что он его менял.]

[Дай Баочжу: Регистрация требует верификации личности. Если он несовершеннолетний и использовал чужие документы из сети, мог возникнуть баг… Кстати, пользуясь случаем, продаю гранатометы. С вас материалы, с меня работа.]

Цинлань удивился, что кто-то вступился за него.

Он посмотрел на аватар: мужчина средних лет с трапециевидными мышцами, уходящими прямо в затылок, короткая стрижка, смуглая кожа и мощная шея. Вены на висках вздулись, как дождевые черви — по одному виду было ясно, что человек непростой.

Имени «Дай Баочжу» больше подошло бы что-то вроде «Дядя Дай, ветеран» или «Дай, профессиональный коллектор».

— То есть наш босс может быть несовершеннолетним? Хе-хе, братишка это или сестренка?

— Теперь понятно. А то я позавчера видел в чате кого-то с собакой на аватаре и решил, что это галлюцинации от нехватки кислорода.

Тему с аватаром быстро замяли — никто всерьез не верил, что за картинкой котика скрывается настоящий кот.

[Цинлань: Еще 20 порций геля на площадке. Цена та же: 20 блоков металла или 10 компонентов.]

[Цинлань: Подумайте перед покупкой. За возврат — в черный список.]

— Твою ж налево! Только моргнул — и уже всё раскупили!

— Оставьте хоть немного! Мы же одна семья, человечество в одной лодке!

— Почему у меня пишет «невозможно купить»? ТАТ.

— Ха-ха, небось ты один из тех, кто сначала купил, а потом вернул. Сказали же — думайте головой.

— Нет! ТАТ Драгоценный гель был так близок, а я его не сберег…

По ту сторону экрана за чатом следил не только Чжу Цайцзюнь.

Ван Инбяо довольно усмехнулся: «Хорошо, что я такой умный — сначала нашел дурачков проверить эту фильтрованную воду. Если бы сам выпил, сейчас был бы трупом. А людишки-то тупые, верят каждому слову. Не сегодня, так завтра сдохнут, я им, считай, услугу оказал!»

Ван Инбяо злобно зыркнул на аватар Чжу Цайцзюня. Из-за этого выскочки бизнес на «грязной воде» накрылся медным тазом.

http://bllate.org/book/20328/2029870