Готовый перевод Back to the Apocalypse to Cherish Myself / Вернувшись в апокалипсис, я буду беречь себя: Глава 012. Громовой раскат

К концу ужина живот у Мо Ли заметно округлился. Сейчас он напоминал сытого кота, от которого так и веяло расслабленной ленцой.

— Брат, ты так вкусно готовишь! Намного лучше меня. Будь у меня такие кулинарные навыки, я бы потом даже ресторан мог открыть и деньги зарабатывать.

Гуйци покосился на Мо Ли.

— А язык у тебя сладкий.

Он поднялся, собираясь убрать со стола, но Мо Ли тут же поспешил перехватить работу:

— Брат, давай я!

Пользуясь преимуществом в росте, Гуйци усадил его обратно на место.

— Тогда протри стол. А после допиши задания, которые я тебе дал. Я потом проверю.

Когда Гуйци вышел из кухни, Мо Ли уже послушно сидел за столом и делал уроки.

Гуйци наугад взял с книжной полки какую-то книгу и начал читать. Не успел осилить и двух страниц, как Мо Ли уже закончил.

Задачи Гуйци дал несложные: если понять тему, решить их было нетрудно.

И Мо Ли не допустил ни одной ошибки.

Гуйци вернул ему тетрадь с красными галочками и улыбнулся:

— Я же говорил, что учёба тебе даётся. Один раз услышал — и уже всё умеешь.

Глаза Мо Ли засияли.

Привыкший слышать от родных лишь отрицание, он немного смутился от такой прямой похвалы Гуйци.

Почесав затылок, Мо Ли с благодарностью посмотрел на него.

— Это всё потому, что ты хорошо объясняешь, брат. Я правда не вру. Ты объясняешь гораздо лучше моих учителей. Я впервые в жизни настолько хорошо понял урок.

Услышав это, Гуйци чуть перестал улыбаться.

Мо Фэйна устроила Мо Ли в худшую обязательную школу во всём городе, причём намеренно добилась, чтобы он попал ещё и в самый слабый класс параллели.

Почти все его одноклассники курили, пили, играли в карты, красили волосы, делали татуировки, гоняли на мотоциклах и участвовали в массовых драках — ничего не пропускали.

На уроках, разумеется, стоял вечный шум, и почти никто не желал слушать учителя.

С таким классом половину урока преподавателям приходилось тратить на поддержание порядка.

Со временем никому уже не хотелось всерьёз заниматься этим давно списанным со счетов классом. Учителя в основном просто зачитывали написанное в учебнике и не обращали внимания на то, понимают ли ученики хоть что-нибудь.

К счастью, Мо Ли совершенно не интересовали развлечения одноклассников.

Он по-настоящему любил только возиться с землёй и выращивать растения, а на приглашения остальных попросту не обращал внимания.

Поэтому хотя бы дурных привычек он не набрался.

Мо Фэйна и вправду не останавливалась ни перед чем, лишь бы испортить Мо Ли жизнь.

Гуйци открыл учебник и решил рассказать ему немного полезной географии.

Говорил он лениво и неторопливо, и слушать его было приятно и легко.

Поскольку объяснял Гуйци подробно, Мо Ли всё больше увлекался.

Людям свойственно восхищаться сильными, и Мо Ли не был исключением.

Теперь он боготворил Гуйци ещё сильнее.

По его мнению, тот был не только невероятно силён, но ещё и знал столько всего.

Просто потрясающий человек.

Когда Гуйци заметил, что уже поздно, он взял солнечный фонарик и повёл Мо Ли умываться и готовиться ко сну.

— Я только что нагрел воду. Добавь немного холодной и можешь принять душ. Я подожду снаружи.

Мо Ли поднял голову.

— Брат, а может, помоемся вместе?

Гуйци приподнял бровь и потрепал его по голове.

— Ты мойся. У меня потом ещё есть дела.

……

Мо Ли зачерпнул тёплую воду и плеснул на себя.

Тонкие струйки скользнули по светлой коже и, разбиваясь о пол, разлетелись брызгами.

Мо Ли опустил глаза.

Длинные ресницы легли тенью на красивое лицо.

Помывшись немного, он вдруг ущипнул себя за мягкую складку на талии.

В следующую секунду изящное лицо исказилось.

От боли он несколько раз судорожно дёрнулся.

Потирая ушибленное место, Мо Ли тихо пробормотал:

— Значит, всё-таки не сон…

Всё произошедшее сегодня казалось ему сказкой.

Брат Гуйци был похож на фею-крёстную, внезапно спустившуюся с небес и подарившую ему, словно Золушке, столько помощи.

Мо Ли резко помотал головой, выбрасывая из неё эту нелепую мысль.

Но когда Гуйци отвёл его в гостевую спальню и Мо Ли лёг на мягкую большую кровать, дурацкое сравнение снова ожило в голове.

Брат Гуйци…

И правда очень похож на фею-крёстную из сказки…

В нос ударял чистый аромат стирального средства и прогретого солнцем одеяла.

Мягкое одеяло, которым он укрылся, словно только что сняли с солнца — сухое, тёплое и невероятно уютное.

Матрас под ним нельзя было назвать особенно мягким, но по ощущениям Мо Ли он был просто невероятно мягким и упругим.

Ведь годами он спал на жёсткой раскладушке.

Такой мягкости он никогда раньше не испытывал.

И впервые за много лет у него была целая отдельная комната.

Проводив его сюда, Гуйци закрыл дверь и вернулся в свою спальню.

Мо Ли ещё некоторое время нерешительно топтался возле кровати, прежде чем забраться на неё.

Но стоило лечь, как он тут же влюбился в эту мягкую постель.

Никогда прежде не испытанное чувство безопасности окутало и тело, и душу Мо Ли.

На него накатила сонливость.

Он медленно закрыл глаза.

Вскоре послышалось ровное дыхание.

В соседней комнате Гуйци в этот момент открыл глаза.

Он распахнул окно и прыгнул в темноту.

Некогда шумный и оживлённый ночной рынок теперь представлял собой лишь груды развалин.

Гуйци шёл по разрушенным улицам, словно хищный зверь, неспешно крадущийся в темноте и высматривающий добычу.

Позади мелькнула чёрная тень.

Гуйци уловил движение воздуха и ещё до того, как противник успел оценить его силу, нашёл скрывавшуюся во мраке цель.

Это был зомби в военной форме.

На груди у него всё ещё висела винтовка.

Прежде чем зомби успел среагировать, из запястья Гуйци вырвалась чёрная лоза и метнулась к его голове.

Однако зомби оказался ещё быстрее.

В одно мгновение он отскочил метров на десять и уже собирался зарычать, созывая сородичей.

Но едва его рот начал открываться, воздух рассёк кинжал.

С молниеносной скоростью он пробил горло зомби и силой инерции пригвоздил его к стене позади.

Из пальцев зомби вытянулись острые чёрные когти.

Глаза, лишённые зрачков, уставились прямо на Гуйци.

В следующую секунду чёрная лоза резко вонзилась ему в висок, проникла внутрь черепа и вытащила мутновато-белое кристаллическое ядро размером с ноготь.

В тусклом лунном свете на поверхности ядра поблёскивали мелкие разноцветные искры.

Гуйци взял его, бегло осмотрел и убрал в карман.

— Всего неделя прошла, а уже появились зомби скоростного типа первого ранга. Как и ожидалось, зомби развиваются гораздо быстрее людей.

Едва он договорил, лоза снова ринулась к зомби и высосала его почти досуха, превратив тело в высохшую тушу.

Кожу зомби лоза не любила.

Слишком сухая и жёсткая.

Куда больше ей нравилась мягкая плоть.

Мо Ли подобрал винтовку.

За его спиной извивались угольно-чёрные лозы, словно хищные щупальца.

В глубине глаз мелькнул тёмный блеск.

Он продолжил искать следующую цель.

До прихода волны холода ему нужно было постараться достичь второго ранга.

……

После стихийных бедствий погода могла измениться в любой момент.

Ещё недавно ночное небо было ясным, но внезапно на нём начали собираться сплошные тучи.

Закрученные воздушным вихрем, они сошлись вместе и скрыли луну, не оставив земле ни единого луча света.

— Грохот!

Внезапно ударил гром.

Оглушительный раскат, словно небеса и земля раскололись надвое, разбудил всех выживших в городе Цзян.

Мо Ли вздрогнул от испуга.

В полусне он уже собирался открыть глаза, когда почувствовал рядом тепло.

Затем большая ладонь мягко погладила его по лбу.

Мо Ли бессознательно прильнул к пришедшему и свернулся клубочком в его объятиях.

— М-м…

— Не бойся. Я здесь. Спи.

Под успокаивающий голос его сознание снова погрузилось во тьму.

Он уснул.

В небе прогремел ещё один сокрушительный удар грома.

Но теперь Гуйци уже прикрывал Мо Ли уши руками.

От самого Гуйци всё ещё исходила лёгкая влажная прохлада.

Только что приняв душ, он сидел у кровати в свободной футболке и тихо успокаивал человека в своих объятиях.

http://bllate.org/book/20329/2041679