Готовый перевод The Best Center Position / Лучшее место в центре: Глава 18

Му Сюнь и Вэнь Си без сил рухнули на пол. Жгучая боль в ягодицах никак не утихала, со лба продолжал катиться пот, а грудь тяжело вздымалась при каждом прерывистом вдохе.

Му Сюнь, распластавшись на полу, всхлипывал, и горячие слезы, наполнявшие глаза, катились по щекам.

— Интересно, как там этот мальчишка Чжоу Цзэжань? Поправился? Вернулся уже? — Вэнь Си подложил руку под голову, но даже вытирая слезы, сохранял привычное выражение гордости.

— Нам сейчас уже не до него, — усмехнулся Му Сюнь, одетый лишь в тонкий черный костюм для тренировок. — Но раз уж нас здесь заперли, что делать с туалетом?

— Я посмотрел, кажется, здесь есть отдельная уборная. — Вэнь Си поморщился от боли, нахмурился и, собрав все силы, пополз к противоположной стене. Каждое движение отдавалось мучительными разрывами ран. С огромным трудом он дотянулся до двери и открыл ее. Там действительно оказался санузел. — И правда, карцер оборудован по полной программе, даже место, где можно помыться, есть.

В полдень в столовой компании:

— Эй, слышали? Му Сюня и Вэнь Си отходили бамбуковыми палками, теперь они сидят в карцере.

— Босс лично выбирал тех, кто будет их бить. Говорят, они проведут там целую неделю!

— В карцер на верхнем этаже мало кто попадал. Наверное, босс так строг, потому что они его любимчики, которых он сам продвигал? Слышал, им досталось в два-три раза больше, чем нам обычно.

— Это все из-за Чжоу Цзэжаня. Вчера глубокой ночью они тащили его в больницу, говорят, даже медицинские счета оплатил Вэнь Си.

— Ну и ну, этот Чжоу Цзэжань... Люди по доброте душевной решили забыть старые обиды и помочь ему, а в итоге сами так сильно пострадали.

Цзян Нин слушала эти разговоры, и ее глаза слегка повлажнели. Она беззвучно прошептала:

— Дураки.

— Ты ведь Цзян Нин? Из Китая?

— Да, это я. Что-то случилось? — Цзян Нин в недоумении посмотрела на женщину. Разве ей нельзя даже поесть? Вроде бы ничего калорийного она не ела.

— Босс велел тебе зайти в кабинет.

В кабинет? Цзян Нин растерянно приоткрыла рот. Она — стажер, которая только пришла в компанию, даже аттестацию не проходила. Почему Пак Гван Сан вдруг вызывает ее к себе? И зачем было уточнять, китаянка ли она?

— Босс, она пришла.

Пак Гван Сан, не отрываясь от бумаг, ответил:

— Цзян Нин, ты знаешь, что я лично выбрал тебя?

— Слышала об этом, учитель.

— Почему ты называешь меня учителем? — Пак Гван Сан, удивленный таким обращением, склонил голову и усмехнулся.

— Я знаю, что вы были певцом и продюсером. Му Сюнь и Вэнь Си рассказывали, что вы действительно много помогали им в музыке, давали дельные советы даже по их выпускным работам. Разве это не заслуживает звания учителя?

— Но ведь я не давал тебе никаких советов по музыке, — развел руками Пак Гван Сан.

— Я слышала от Майка, что на прослушивании вы решили подписать со мной контракт, когда услышали мою импровизацию. В Корее говорят, что вы цените внешность. С тех пор как я пришла, все вокруг твердят мне: Цзян Нин, ты добилась всего только благодаря лицу, которое дали тебе родители. Но я терпеть не могу, когда так говорят. Я знаю, вы сами называли мое лицо моим главным оружием, но вы не проигнорировали мои способности.

Девушка перед ним по-прежнему не скрывала своего характера, она сохраняла гордость, хотя в голосе сквозило легкое волнение.

— Слышал, тебя вчера ударили? Как лицо?

— Все в порядке.

Удивительно, но после этих слов Цзян Нин перестала нервничать и к ней вернулась ее обычная холодная уверенность.

— Я сейчас попрошу принести тебе льда, приложишь. А потом отнесешь лекарства Му Сюню и остальным. Это время зачтется им как тренировочное.

Пак Гван Сан, успевший навести справки, понял, что у Цзян Нин редкий вокальный талант и она легко справляется с любыми стилями, а вот над гибкостью в танцах еще стоит поработать.

— Отнести лекарства?

— Да, заодно принесешь им обед и ужин. Можешь поесть вместе с ними. Я никому не доверяю, но предупреждаю: если наберете хоть грамм лишнего веса, не гарантирую, что не отлуплю их снова, включая тебя. В следующий раз палки будут заранее вымочены в воде. И еще, возьми бумагу и ручки, пусть напишут объяснительные.

Он протянул ей записку. С этим пропуском она могла свободно навещать Му Сюня и Вэнь Си. Холодный тон Пак Гван Сана и упоминание вымоченных в воде бамбуковых палок заставили Цзян Нин похолодеть. Это было недвусмысленное предупреждение: теперь и она, Цзян Нин, будет оцениваться лично Пак Гван Саном наравне с остальными.

— Здравствуйте, учитель Пак Гван Сан велел мне принести лекарства для Му Сюня и Вэнь Си, — сказала Цзян Нин охраннику у входа.

Услышав звук открывающейся двери, Му Сюнь и Вэнь Си изо всех сил вытянули шеи:

— Цзян Нин? Почему ты?

В это время рабочие занесли их личные вещи и постельные принадлежности, оставили их и ушли. В комнате остались только Цзян Нин и врач.

— Учитель Пак велел мне всю неделю носить вам еду и лекарства. Доктор, пожалуйста, осмотрите их раны. — Цзян Нин отвела взгляд. — Ну как, доктор?

Врачи осмотрели следы от ударов — сплошное красное месиво.

— Ничего страшного, кости не задеты, только ссадины.

— Только ссадины? А почему так больно? — Му Сюнь скривился от невыносимой боли.

— А как еще должно быть? Чтобы вы запомнили, чем грозит ночевка вне общежития! — отрезал врач, сильнее надавив на рану. — И не вздумайте забыть этот урок. Кстати, Цзян Нин, вот твой лед.

Му Сюнь лишился дара речи. Когда раны были обработаны, врач ушел.

— Еда есть? — спросил Вэнь Си.

— Си-гэ, вот. — Цзян Нин открыла контейнер, и аромат еды заставил Му Сюня мгновенно превратиться в голодного котенка.

— Учитель Пак сказал, что если вы снова совершите такую ошибку или наберете вес, он будет вымачивать палки в воде целые сутки. — Цзян Нин бесстрастно смотрела, как они жадно едят. — Сутки в воде, а потом — порка.

Му Сюнь от страха выронил еду из рук:

— Опять бить... да еще и мокрыми палками...

— Это еще не все. Вы должны написать объяснительные. Заберу их послезавтра, когда принесу еду.

Услышав это, оба поникли, как сдутые шары. Му Сюнь, лежа на полу, смотрел в пустоту, и по его щекам снова потекли слезы:

— Дома даже мама меня так никогда не била...

Цзян Нин опустилась на пол и погладила Му Сюня по голове:

— Скоро все это закончится. Вы ведь можете использовать это время для творчества? Смотрите, здесь есть бумага, есть пианино. Правда, сидеть вам сейчас тяжеловато, но завтра я принесу гитару.

http://bllate.org/book/20344/2032972