Готовый перевод Quick Transmigration: Don't Provoke the Darkened Male Lead / Быстрое прохождение: Опасная игра с почерневшими героями: Глава 4

В одно мгновение Шэнь Юньшу, переполненный ликованием, ворвался в магазин.

— Парень, чего так спешишь? Проголодался? — спросил хозяин, глядя на запыхавшегося Шэнь Юньшу.

— Нет-нет, что вы. Скажите, вы еще не набрали людей?

— А, так ты на работу устраиваешься? Да, вакансия еще открыта.

Хозяин был всего лет на десять старше Шэнь Юньшу, с короткой стрижкой ежиком и легкой полнотой. У него была честная, открытая улыбка, свойственная настоящим дельцам.

— Правда, нам нужен разнорабочий. Платим немного, работа тяжелая. Глядя на твою нежную кожу…

Заметив оценивающий взгляд хозяина, Шэнь Юньшу смущенно улыбнулся. Он и сам понимал, что не похож на человека, привыкшего к тяжелому труду.

— Хозяин, я только выгляжу как ребенок из богатой семьи, на самом деле я вырос в бедности и горя хлебнул немало. Силы мне не занимать, так что работу вашу не задержу. Насчет зарплаты не переживайте, сколько дадите — мне хватит.

Система: И ведь врет, не краснеет.

Шэнь Юньшу: Заткнись!

Система: Ой…

Услышав такие слова, хозяин сразу проникся к нему доверием.

— Ладно, раз уж ты так говоришь, платить буду по полной ставке, ни гроша не урежу. Питание и жилье за счет заведения, но если у тебя есть где остановиться, можешь не жить здесь.

Шэнь Юньшу как раз ломал голову, где найти ночлег, и, услышав, что на втором этаже есть место для сна, тут же ответил:

— Я буду жить здесь, так удобнее, не придется тратить время на дорогу.

Признаться, что идти ему некуда, он не решился — стыдно.

— Хорошо. Тогда заноси вещи и поднимайся, мы сегодня закрываемся.

Второй этаж не сообщался с залом, вход был через общую лестницу с задней стороны здания. Хозяин попросил жену закрыть двери, а сам проводил Шэнь Юньшу наверх.

Помещение, которое арендовал хозяин, было небольшим. В основном оно использовалось как склад для всякой всячины, но в глубине была отгорожена крошечная комната. Жить там было можно — чисто, опрятно, и Шэнь Юньшу остался вполне доволен.

— Ну… комната немного тесновата, ты уж не обессудь, — хозяин неловко почесал затылок.

— Ничего страшного, главное, есть где жить.

— Отлично. Отдыхай, а я пойду.

— Хорошо, до свидания, хозяин!

Когда тот ушел, Шэнь Юньшу огляделся. Жесткая односпальная кровать, бледно-зеленое постельное белье. У окна стоял столик, на нем — маленькая настольная лампа. Проще некуда.

На следующее утро Шэнь Юньшу встал ни свет ни заря. Спустившись вниз, он застал хозяина с женой за открытием лавки.

— Доброе утро, хозяин! Доброе утро, хозяйка!

— Сяо Шэнь, как-то странно ты нас называешь. Давай так: мы тебя постарше, зови меня братец Чжан, а её — сестрица Сювэнь.

— Хорошо, договорились.

Хотя лапшичная была небольшой, у братца Чжана был талант, и заведение никогда не пустовало. Чжан готовил на кухне, Сювэнь сидела на кассе, а Шэнь Юньшу убирал посуду, разносил лапшу и закуски.

— Сяо Шэнь, лапша с луковым маслом на второй столик, две порции говяжьей лапши на пятый…

— Понял, сейчас сделаю!

Шэнь Юньшу работал очень старательно. Ему почти не нужно было напоминать: стоило гостю уйти, он тут же наводил порядок. Подавал еду быстро и ловко, не заставляя людей ждать, а при общении с клиентами с его лица не сходила приветливая улыбка.

Супруги были довольны: парень работящий, энергичный и с огоньком.

Вечером, после закрытия, Шэнь Юньшу лежал на своей узкой кровати, чувствуя, как ноет каждая мышца. У него не было сил даже на то, чтобы помассировать ноги.

Система: Хозяин, зачем ты так себя мучаешь?

Мучаю? Отнюдь.

До того как связаться с Системой, Шэнь Юньшу жил под крылом старшего брата и не знал никаких невзгод. А прежний владелец тела, выросший в семье Сюй, был и вовсе изнеженным.

— Что мне еще остается? Компания разорена, жилья нет, неужели мне теперь побираться на улице? Зарабатывать честным трудом — не позор.

Система: …А разве соблазнение главного героя не было бы более коротким путем?

— Ты этого не понимаешь. Если я приду к нему в дом, буду выпрашивать еду и полностью откажусь от собственного достоинства, он потеряет ко мне всякий интерес как к объекту для издевательств. А потом, в подходящий момент, я покажу ему свою светлую и добрую сторону — так, что он захочет меня ненавидеть, но не сможет. Тогда половина дела будет сделана. А там… кхм, чего я перед тобой распинаюсь!

Система: Хозяин, ты такой коварный! Ломаешь все шаблоны и плетешь такие глубокие интриги. Неужели это наследие прежнего владельца тела?

Наверное, что-то вроде того…

http://bllate.org/book/20361/2035588