Готовый перевод The Green Tea's Downfall Guide / Как провалиться в роли зелёного чая [Быстрые миры]: Глава 19

— Хорошо, хост. Ваш запрос принят, и следующий процесс отделения души запустится автоматически, как только истечет срок жизни оригинальной владелицы тела. Если у вас нет других вопросов, Система 666 временно отключается и выйдет на связь лишь тогда, когда начнется ваше следующее задание.

— У меня есть вопросы! — поспешно воскликнула про себя Нань Фэн. С тех пор как она попала в этот мир, у нее накопилось слишком много вопросов, но Система 666 вечно отделывалась ссылками на нехватку полномочий. А под конец и вовсе изменила условия задания. У Нань Фэн были все основания полагать, что вся эта миссия была направлена лично против нее.

— Слушаю ваш вопрос, хост, — сухо ответила Система 666.

— Я умерла?

— Очевидно, что в этом мире хост еще не скончалась.

— Почему вы изменили мое задание на полпути?

Система 666 про себя хмыкнула: конечно, потому что ты не понимала намеков и расстраивала нашего Господина, вот он и решил больше не играть в игры, а прямо заставить тебя добиваться ее.

— Это решение вышестоящего руководства.

Нань Фэн знала, что вытянуть из Системы 666 правду не удастся, поэтому спросила: — Почему во многих ситуациях я чувствовала, что не властна над собственными действиями?

Конечно, потому что Господин хотел увидеть, как далеко ты готова зайти ради нее! Если бы ты продолжала прятаться в раковину, как улитка, нашему Господину пришлось бы несладко!

Система 666 ответила бесстрастно: — Это требование сюжета.

— В этом мире Ань Хуа — настоящий главный герой, верно? А Чжан Синьде и Сян Чэн — лишь его второстепенные персонажи?

— Да. — Ань Хуа действительно был негласным протагонистом, однако в этом мире Нань Фэн получила куда больше золотых пальцев, чем он. Помимо того бесполезного феромонного аромата, ее главные козыри заключались в самой связи с миром.

Например, до прихода Нань Фэн Ань Хуа был любимчиком автора этого мира, но теперь, когда появилась она, мир стал воспринимать его как самозванца. В итоге мир не только перестал помогать Ань Хуа, но и, разозлившись, начал мстить ему.

— Что стало с Ань Хуа?

— Бывший любимчик мира, лишившийся его покровительства, разумеется, был наказан миром, который счел его самозванцем. — В голосе Системы 666 не было ни капли сочувствия, лишь злорадство. — Он возомнил себя баловнем судьбы, не зная, что мир давно от него отвернулся. — Затем Система 666 добавила серьезнее: — За угрозу общественной безопасности, вооруженное удержание заложников и прежние преступления, пренебрегающие законом, он теперь до конца своих дней не выйдет из тюрьмы.

Нань Фэн облегченно выдохнула и задала последний вопрос: — Если я отправлюсь в следующий мир, я смогу снова увидеть Му Ян?

Еще бы, конечно увидишь нашего Господина, в конце концов, эту жизнь тебе подарила именно она! Подумав так, Система 666 с улыбкой ответила: — Да.

Нань Фэн наконец отбросила тревоги, терзавшие ее сердце. Она подумала, что если сможет встретить Му Ян в следующем мире, то любая проблема решится сама собой.

— Если у хоста больше нет вопросов, я официально отключаюсь. — Система 666 напоследок взглянула на женщину, которая свела с ума госпожу Му Ян. В ее не знающем эмоций электронном мозгу промелькнул поток данных, но он исчез так быстро, что система не успела его осознать.

— С нетерпением жду нашей встречи в следующем мире, — тихо сказала Нань Фэн. Пережив смерть, она вдруг почувствовала, что теперь может спокойно смотреть в лицо любым событиям.

— Хорошо, хост. Через минуту вы очнетесь в реальности. Сейчас вы находитесь в пространстве души системы. — Система 666 начала обратный отсчет. Под механический счет Нань Фэн открыла глаза в реальном мире.

На самом деле мир перед ее глазами ничем не отличался от того, что был в пространстве системы, но, возможно, из-за самовнушения ей показалось, что здесь стало больше жизни. И источником этой жизни была...

Взгляд Нань Фэн упал на руку, лежащую поверх ее собственной.

Эта рука — белая, изящная, с аккуратно подстриженными ногтями — казалась до боли знакомой. Нань Фэн мгновенно узнала ее владелицу.

Это была Му Ян.

На мгновение ее глаза увлажнились, хотя она не могла объяснить, почему именно — или почему ей так хочется плакать.

Многое не требовало слов. Как и сейчас: Му Ян сжимала ее ладонь, молчала, и лишь слезы непрерывно катились из ее глаз.

Всего на секунду, на один короткий вдох, и Нань Фэн тоже захотелось заплакать.

Одна слезинка упала на ее губы.

Два года спустя Нань Фэн официально возглавила Корпорацию Цзян, став новой восходящей звездой бизнеса в Бэйпине. На днях они с Му Ян, только что получившей премию Окас как лучшая актриса, объявили о помолвке.

— Ян-Ян, родители просили зайти к ним вечером на ужин, — Нань Фэн потерлась о плечо Му Ян, преданно заглядывая ей в глаза.

Му Ян отложила планшет и потрепала ее по голове, понимающе спросив: — Не хочешь идти?

Нань Фэн кивнула и обиженно пробормотала: — Мы так давно не обнимались и не целовались, я не хочу тратить наш чудесный вечер на родителей!

— Тогда позвони папе с мамой и скажи, что мы приедем завтра утром, хорошо? — Му Ян поцеловала ее в лоб и улыбнулась. — Заодно покажем им наше свидетельство о браке.

— Слышала, твоя поясница больше не болит.

Нань Фэн: ??? QAQ!

Му Ян и Нань Фэн прожили долгую жизнь. В самом конце Нань Фэн крепко сжимала руку Му Ян и со слезами на глазах прошептала: — Ян-Ян, жди меня.

— Уровень симпатии целевого персонажа достиг 100, задание выполнено.

— Уровень симпатии хоста достиг 100, скрытое задание выполнено.

— Срок жизни хоста в этом мире истек, идет процесс отделения души...

— Система 666 подключает вас к новому миру...

— Приветствую, хост. Новый мир: Белый свет луны президента.

— Загрузка сюжета, пожалуйста, подождите...

— Хост, давно не виделись! Это я, Система 666, очень рада снова тебя видеть.

За десятилетия, проведенные в прошлом мире, Нань Фэн заметно повзрослела. Она спросила Систему 666: — Где Ян-Ян?

— Му Ян? Она сидит прямо перед тобой, но сначала прими сюжет, хост!

В этом мире Му Ян — президент транснациональной компании, а Нань Фэн — ее жена, с которой они поженились всего год назад. По сюжету Му Ян была вынуждена заключить брак по расчету из-за разрыва денежных потоков компании. Ее супругом должна была стать младшая дочь Корпорации Нань — Нань Фэн, второсортная актриса, мечтающая лишь о беззаботной жизни.

Однако в сердце Му Ян всегда жил ее белый свет луны — главная героиня Юй Хуэй. Юй Хуэй выросла в бедности, в восемнадцать лет ее заметил скаут, и она попала в шоу-бизнес, чтобы оплатить дорогостоящее лечение матери. Она добрая, нежная и честная — полная противоположность завистливой героини из прошлого мира. В глазах Му Ян Юй Хуэй была идеальной девушкой.

— Но тогда у Му Ян должен быть счастливый финал? — Нань Фэн молча слушала рассказ Системы 666, стараясь подавить горечь от того, что любимая влюблена в другую.

— Да, героиня очень добрая, но проблема в главном герое.

— Ты не подсунула мне в этот раз тех странных любимчиков автора? — настороженно спросила Нань Фэн.

Система 666 ответила смущенно: — Хост, что ты такое говоришь! Я приличная система, в прошлом мире это была случайность, сейчас пришлю тебе компенсацию.

— Главного героя зовут Чжай Нянь, он владелец агентства, где работает Юй Хуэй. Он прошел путь от уличного хулигана до нынешних высот. Юй Хуэй для него — самое прекрасное создание, и он не позволит никому к ней прикоснуться. — Система 666 помолчала и добавила: — Поэтому, после того как Му Ян разведется с тобой и начнет проявлять симпатию к Юй Хуэй, Чжай Нянь начнет жестоко ей мстить. В итоге ее семья будет разрушена, а сама она погибнет.

— Хост, твоя задача — не только завоевать Му Ян, но и предотвратить ее трагический финал. Твое амплуа в этом мире по-прежнему Зеленый чай, пожалуйста, вспомни навыки, которыми овладела в прошлом мире.

Нань Фэн с каменным лицом: — Ин-ин-ин?

— Сестренка, я не специально помешала вашему свиданию с твоим белым светом луны?

— Сестренка, если ей это неприятно, я уйду, только не позволяй мне разрушить ваши отношения.

Сказав это, Нань Фэн сама закатила глаза. Система 666 ее явно недооценивает.

— Идеально. Теперь выдаю компенсацию за прошлый мир. Поздравляю, вы получили золотой палец: Повышенная чувствительность. Способ использования исследуйте самостоятельно. Способ активации золотого пальца этого мира такой же, как в прошлом. Удачи, хост!

— Постой, ты сказала развод? Мы что, развелись??? — Нань Фэн попыталась ухватиться за Систему 666, но та ускользнула, и Нань Фэн против воли оказалась в новом мире.

— Вот соглашение о разводе, ознакомься. Если нет возражений — подписывай. — Знакомое лицо Му Ян предстало перед глазами Нань Фэн. Глядя на это спокойное и холодное лицо, она вспомнила свою любимую, которая еще недавно обнимала и целовала ее. На душе стало так горько, что губы задрожали, в носу защипало, и слезы покатились из глаз.

В этот момент загрузились воспоминания оригинальной владелицы тела, и Нань Фэн быстро поняла ситуацию. Оригинал любила Му Ян, но в сердце той всегда была Юй Хуэй. Когда у компании Му Ян случился кризис, оригинал воспользовалась случаем и уговорила отца поставить условие: он поможет Му Ян спасти бизнес, если та выйдет замуж за его младшую дочь. Через год, если они не сойдутся, можно будет развестись.

Тогда оригинал клялась, что за год влюбит в себя Му Ян, но та постоянно пропадала на работе, да и сама Нань Фэн была занятой актрисой, так что их отношения зашли в тупик.

— Почему ты плачешь? — Му Ян слегка нахмурилась, глядя на нее с нескрываемым раздражением. Если бы не финансовые проблемы компании, разве позволила бы она Нань Цзинчэну шантажировать себя этим браком?

Все это было ошибкой, которая не должна была случиться. К счастью, прошел всего год, и теперь, избавившись от оков этой семейки, она обретет свободу.

Нань Фэн не могла выразить свою боль словами. Она вовсе не хотела плакать, но чертов золотой палец Повышенная чувствительность, похоже, сделал ее слишком сентиментальной. Она вытерла слезы и упрямо заявила: — Я не плачу!

Глядя на заплаканную девушку, которая с упрямо поднятым подбородком твердила, что не плачет, Му Ян почувствовала, как в груди разливается тепло. Вместе с этим теплом ее взгляд смягчился. Она достала из кармана салфетки и протянула Нань Фэн: — Перестань плакать, это общественное место, ты все-таки публичная личность...

— А что такого, что я публичная личность? Разве меня только что не бросили? — Нань Фэн выхватила салфетку и яростно вытерла слезы, ненавидя себя за такую слабость. Ну почему у нее такой низкий порог слезливости!

— Мы же договаривались: если через год не сойдемся, то разведемся, — смягчившись, сказала Му Ян.

— Неужели я тебе хоть немного не нравлюсь? — всхлипнув, спросила Нань Фэн. Она не могла допустить развода. Если они разведутся, то больше не будут пересекаться. Компания Му Ян занимается технологиями, она ведь не пойдет туда устраиваться на работу?

Глядя на жалобное лицо Нань Фэн, Му Ян отвела взгляд. За этот год у них не было близости. Сначала из-за ее загруженности на работе, а потом...

Вспомнив девушку, чья улыбка напоминала маленькое солнце, Му Ян почувствовала, как дрогнуло сердце. Но вдруг она поняла, что чаша весов в ее душе склоняется к этой женщине — ее законной жене, плачущей сейчас перед ней. Она знала, что нельзя быть такой ветреной, но разве можно объяснить, почему сердце выбирает то, что выбирает?

Сюжет диктовал ей любить Юй Хуэй, и она должна была следовать сценарию. Сюжет диктовал ей проиграть Чжай Няню, и она должна была покорно идти к банкротству.

Му Ян почувствовала неладное. Почему она любит Юй Хуэй? Ведь у Юй Хуэй есть парень, а у нее — жена. Она никогда не была ветреной, но... почему же она испытывает эти чувства?

— Я отвезу тебя домой, подумай хорошенько, лучше нам развестись по соглашению, — Му Ян снова отвела взгляд от ясных глаз Нань Фэн. — Ты публичный человек, долгие и сложные процедуры тебе ни к чему.

Хотя Нань Фэн знала, что ее любимая находится под властью сюжета, на душе было тяжело. Она вдруг поняла, как больно было Му Ян, когда она в прошлом мире пыталась познакомить ее с другими людьми.

Разве можно, любя друг друга, постоянно думать о том, как отдать любимого кому-то другому? Это не великая любовь и не самопожертвование, а чистой воды эгоизм.

Нань Фэн только в этом мире прозрела.

Му Ян назначила встречу в уединенном ресторане. Оригинал пришла в предвкушении, но ее ждали бумаги на развод. Она искренне любила Му Ян и уважала все ее мысли и действия. Но это уважение не помогло ей завоевать сердце Му Ян.

— Проклятый сценарий! — внезапно появилась Система 666, возмущенно восклицая: — Эти авторы пишут что попало, совершенно не заботясь о том, хотят ли второстепенные персонажи следовать их сюжету!

— Ты чего опять появилась? — удивилась Нань Фэн. — И кстати, почему оригинал такая плакса? Это действие золотого пальца?

— Исследуй возможности золотого пальца сама! — быстро ответила Система 666. — Я здесь, чтобы напомнить: скоро тебе позвонит агент и спросит, не хочешь ли ты участвовать в реалити-шоу о любви. В оригинальном сюжете оригинал не участвовала, но главные герои и Му Ян были там. Именно в этом шоу главный герой заметил скрытую симпатию Му Ян к героине.

— Будь осторожна, хост!

Нань Фэн вздохнула и потерла переносицу. Для сюжета оригинал была лишь пушечным мясом, бездушным инструментом для продвижения истории.

Ей стало не по себе: — Оригинал даже за ручку с Му Ян не держалась, что мне делать? А если на шоу меня поставят в пару с главным героем, а Му Ян — с героиней? Это же полный провал!

— Хост, поверь в систему, я обязательно помогу тебе быть с Му Ян! — Система 666 сжала кулачки. Сегодня тоже был день борьбы за счастье господина!

Нань Фэн подумала, что Система 666 не очень-то надежна, и решила, что придется придумывать план самой.

— Как ты поговорила с отцом? — неожиданно нарушила тишину в машине Му Ян, остановившись на светофоре.

Нань Фэн осторожно ответила: — Я еще не говорила с ним.

— Прости, что поставил тебя в неловкое положение, — Му Ян потерла виски. Ей казалось, что с момента встречи с Нань Фэн голова начинает болеть, будто некие чувства, сдерживаемые внутри, рвутся наружу.

— Все в порядке, — Нань Фэн выдавила улыбку. Она как раз вытирала уголки глаз салфеткой, и, прежде чем успела что-то добавить, в горле встал ком.

Му Ян подождала, но, не дождавшись ответа, повернулась и увидела, что девушка смотрит на нее заплаканными глазами. Заметив, что Му Ян смотрит на нее, Нань Фэн поспешно отвернулась, делая вид, что разглядывает пейзаж за окном.

Му Ян потерла руль. Она вдруг вспомнила рыжего кота, который жил у нее в детстве: он всегда украдкой наблюдал за ней, а когда она замечала это, гордо задирал хвост и отворачивался, напоследок высокомерно мяукнув.

— Прямо как маленькая кошка.

Знакомое обращение и тон отозвались в ушах Нань Фэн. Она поспешно повернулась, забыв о неловкости, и выпалила: — Ты вспомнила?

Му Ян с недоумением посмотрела на нее: — Что вспомнила?

— Ничего, — Нань Фэн снова всхлипнула и надула губы.

Му Ян машинально подняла руку, чтобы потрепать ее по голове, но, как только ладонь коснулась волос, она словно очнулась от сна и быстро отдернула руку, извиняясь: — Прости, это было неуместно.

Глаза Нань Фэн округлились, слезы потекли градом.

— Смотри! Она не любит тебя, но все равно заигрывает! Это перебор! Осуждаю! Решительно осуждаю! — высунулась Система 666.

Нань Фэн сердито задвинула ее обратно: — Кто сказал, что Му Ян меня не любит? Она просто еще не прозрела!

Как раз в это время они подъехали к агентству Нань Фэн. Му Ян остановила машину и, избегая ее взгляда, сказала: — Приехали.

— Ян-Ян... можно я буду так тебя называть? — Нань Фэн не вышла из машины, она потянула Му Ян за рукав, умоляюще глядя на нее.

Му Ян озадаченно смотрела на нее. В другое время она бы категорически отказала, но сейчас, встретив этот чистый взгляд, ее сердце смягчилось, и она не нашла слов для отказа.

Точнее, Му Ян спросила себя: разве у тебя хватит духу отказать ей?

Необъяснимо, но Му Ян кивнула. И тогда в заплаканных глазах девушки вспыхнула радость. Она отстегнула ремень безопасности, легко поцеловала Му Ян в щеку и тихо сказала: — До свидания, Ян-Ян.

Нань Фэн, придерживаясь принципа — взял свое, убегай, — распахнула дверь и выскочила из машины. В салоне Му Ян коснулась щеки, которую только что поцеловала Нань Фэн, и вдруг тихо рассмеялась.

— Моя маленькая принцесса, ты где? Еще не в офисе? — позвонил агент оригинала Синь Чао и спросил с тревогой: — У меня тут есть шоу о любви, очень срочно, ты когда будешь?

— Я уже у офиса, сейчас поднимусь, — Нань Фэн повесила трубку, улыбнулась девушке на ресепшене и вошла в лифт.

Синь Чао, увидев ее, потянул к столу: — Быстрее, тут шоу о любви, пригласили много знаменитостей, кроме звезд будут еще двое новичков бизнеса: Му Ян и Чжай Нянь. Хочешь участвовать? Группе нужен ответ прямо сейчас.

http://bllate.org/book/20363/2036605