Готовый перевод The Great One Tries to Stay Low-Key Daily / Босс прыгает по мирам, пытаясь остаться в тени: Глава 16

Неизвестно, что появится раньше — зацепки или неприятности, но неприятности уже постучались в дверь.

Е Чуи и Тао Яохуэй ужинали. Честно говоря, кулинарный талант Тао был на высоте: даже самая простая домашняя еда в его исполнении выглядела изысканно. Порции были небольшими, зато блюд много, и, разложенные по красивым тарелкам, они вызывали зверский аппетит. Е Чуи, который больше месяца не ел ничего по-настоящему вкусного, с огромным удовольствием уплетал ужин. Когда он, наевшись до отвала, сидел с чашкой чая и предавался философским размышлениям о том, что в среднем возрасте человек уже не волен распоряжаться собой и вынужден пить чай с ягодами годжи, в дверь начали неистово колотить.

— Тао Яохуэй, ты, выродок, а ну выходи! Где мои деньги за этот месяц? — орал сосед, отец Мэн Цзяцзя.

Е Чуи всегда презирал этого человека за его приверженность патриархальным устоям и готовность выжать из дочери все соки ради собственного сыночка. Тот оболтус рос избалованным хамом, для которого поиздеваться над животными было сущим пустяком. Вся семейка присосалась к девушке, словно пиявки. Даже комары знают, когда нужно сменить жертву, но эти люди возвели лень в абсолют: они скорее умрут с голоду, чем найдут хоть какую-то работу. Отец Мэн Цзяцзя устроился складским рабочим, где целыми днями бездельничал, попивая алкоголь и наслаждаясь жизнью. Мачеха Мэн Цзяцзя и вовсе целыми днями пропадала за игровым столом, просиживая там до такой степени, что даже в туалет сходить было лень. Их сынок тоже не отставал: постоянно бил и оскорблял сестру, сбрасывал на неё всю грязную одежду, требуя стирать вручную, да ещё и вымогал деньги на карманные расходы.

Но откуда у Мэн Цзяцзя брались деньги?

Она с трудом окончила среднюю школу, и родители запретили ей учиться дальше. К счастью, благодаря хорошим оценкам и настойчивости школьного учителя, который лично пришёл к ним домой и пообещал, что стипендия будет выплачиваться напрямую родителям, те с неохотой согласились. Однако условие было жёстким: никакой финансовой помощи из дома. В то время Тао Яохуэй был совсем юн, денег у него было мало, да и сам он ещё учился. Они прожили три года впроголодь, питаясь лишь паровыми булочками и солёными овощами на карманные деньги Тао. Вероятно, именно поэтому Мэн Цзяцзя выросла такой хрупкой и болезненной. Ситуация немного улучшилась, когда Тао Яохуэй поступил в университет. У него стало больше свободного времени, он начал подрабатывать, даже устроился спарринг-партнёром в фитнес-клуб.

Когда Мэн Цзяцзя закончила школу, родители снова встали на дыбы: зачем учиться, если можно пойти работать или выгодно выдать её замуж за большой выкуп? Они боялись, что, набравшись знаний, дочь станет неуправляемой. В итоге, обманув родителей, что едет на заработки, она поступила в университет в соседнем городе. Хотя это был другой город, транспортное сообщение было отличным, и Тао Яохуэй мог добраться до неё всего за полчаса. Когда однажды на подработке к Мэн Цзяцзя начал приставать коллега, Тао Яохуэй твёрдо решил: пусть она сосредоточится на учёбе, а деньги он возьмёт на себя.

Мэн Цзяцзя не работала, и на втором семестре первого курса обман вскрылся. Однако, поскольку она исправно приносила домой деньги, семья Мэн закрыла на это глаза.

Четыре года Тао Яохуэй оплачивал её учёбу, все расходы на жизнь и сверх того выдавал сумму, которую она якобы зарабатывала на подработке. Эти деньги он обычно привозил лично, когда заезжал домой отметиться. Мэн Цзяцзя тоже была вынуждена навещать родителей каждую неделю, ведь её документы находились у них, и она не могла просто сбежать. Каждый раз её ждала гора грязного белья, которое она обязана была стирать вручную в ледяной воде.

В этом месяце Е Чуи был занят и не отправил деньги, вот отец Мэн Цзяцзя и пришёл разбираться.

Что делать с невыносимым соседом? Вышвырнуть его сразу или сначала прочитать нотацию, а потом вышвырнуть? Вопрос на засыпку.

Мать Тао, и без того встревоженная, вздрогнула от грохота в дверь. Она не была в восторге от выбора сына, но знала: хоть Тао и кажется мягким и покладистым, в душе он упрям как осёл, и если что-то решил, не отступит. Но такая родня — это тяжкое бремя. Деньги — полбеды, но эти люди не знают границ. Сегодня они громят дверь, а что будет завтра? Вдруг они начнут осаждать компанию Тао? Она с опаской посмотрела на сына, но тот с любопытством слушал ругань за дверью, не выказывая ни тени беспокойства, и она немного успокоилась.

— Давненько я не слышал такой классической площадной брани, — заметил Е Чуи, обращаясь к Бай Шиу. Тот подумал, не записать ли это на диктофон, чтобы потом включать Е Чуи для развлечения. Бай Шиу представил, как Е Чуи сидит в тишине и с блаженной улыбкой слушает эти вопли, и его передернуло от мурашек.

Когда крики за дверью стихли, а во дворе, судя по шуму, собралась толпа любопытных соседей, Е Чуи поправил одежду и неспешно вышел. Не говоря ни слова, он врезал незваному гостю прямо в лицо. Увидев брызнувшую кровь из носа и вылетевший зуб, Е Чуи удовлетворённо размял кулаки.

Такая решительность повергла всех в шок. Соседи, которые до этого что-то шептали, разом притихли. Отец Мэн был ошеломлён и не успел даже среагировать.

— Рот у тебя слишком грязный, — сказал Е Чуи, разминая запястья и улыбаясь, — больше тебе незачем его открывать.

— Ах ты гад! Посмел ударить моего отца? Я тебя прикончу! — из соседнего двора выскочил подросток с кухонным ножом в руках. Лицо у него было неприятное, с тяжёлым, злобным взглядом. Несмотря на юный возраст, он уже слыл местным хулиганом.

Е Чуи лишь презрительно фыркнул. Одним ловким движением он выбил нож, отвесил парню пощёчину, а затем ухватил его за подбородок и с лёгким хрустом вывихнул челюсть.

— Теперь можем поговорить по-человечески? — Е Чуи присел перед ним на корточки. Как же его зовут? Мэн Яоцзу? Мэн Жунцзун? Е Чуи не помнил, да и неважно. Пусть будет просто братец Мэн.

— Ой, забыл, ты же теперь говорить не можешь, — Е Чуи насмешливо посмотрел на пятящегося назад подростка, а затем обратился к отцу Мэн, который бросился защищать сына: — Ну что, теперь ты готов поговорить нормально?

http://bllate.org/book/20364/2036715