Готовый перевод The Art of the Scumbag Top's Redemption / Идеальные техники обеления злодеев: Глава 16

Лицо Се Чжиняня было настолько красивым, что захватывало дух, и даже в темноте оно продолжало сиять.

Неужели его ничто не держит?

Он рисковал жизнью, чтобы забрать нефритовую подвеску, не для того, чтобы обладать Се Чжинянем. Он любил Се Чжиняня не ради плотской любви.

Лу Синчжоу растаял от выражения лица Се Чжиняня. Его абилити стихии огня осветило комнату. Он покачал головой, убрал руки юноши, обхватившие его талию, и сказал при свете, струящемся сверху:

— Не хочешь?

В глазах Се Чжиняня, казалось, плыли крошечные искорки, и Лу Синчжоу долго не мог отвести взгляд. Лу Синчжоу произнёс:

— Я очень рад и доволен, что ты решил выбрать меня, последовать за мной и остаться рядом. Няньнянь, не нужно специально мне угождать. Я пойду приготовлю тебе что-нибудь.

Лу Синчжоу сдался. Он аккуратно вытер сок с пальцев Се Чжиняня. Воспользоваться моментом — это недостойно их чистых отношений. Он хотел, чтобы Се Чжинянь оставался чистым.

— Ты уверен?

Взгляд Се Чжиняня резко дёрнулся. Сильная нехватка воздуха бросила его в особенно холодные объятия. Он разжал губы:

— Если пропустить сегодня, потом такого шанса не будет. Придётся ждать очень долго.

— Я решил.

Выражение лица Лу Синчжоу стало серьёзным. Он был готов ответить на звонок Се Чжиняня в любую минуту. Получив подтверждение любви юноши, он больше не станет играть в запреты, которых не добиться. Даже если его голова полна желаний, придётся терпеть:

— Здесь слишком грязно, недостойно тебя.

В этом сыром месте, где мусор и грязь вперемешку, вокруг паутина, к тому же стены не звукоизолированы, то и дело доносятся гнусные запахи интрижек и сделок, а на стенах дешёвых домов откровенные граффити, слышны развратные ругательства мужчин.

Каким бы сильным ни было его чувство собственничества, он не совершит глупости под влиянием желания.

Лу Синчжоу знал меру и настойчивость. У него родилась твёрдая, непоколебимая мечта — увезти юношу из этого ужасного места. Он произнёс:

— Няньнянь, поверь мне. Я обеспечу тебе большой особняк. А остальное можно отложить до переезда, не поздно. Твоё тело ещё слабо, лежи на кровати и не двигайся без надобности.

В глазах Се Чжиняня мерцал невыразимый свет:

— Лу Синчжоу.

Неважно, что было до конца света и что было потеряно после.

Лу Синчжоу сделает всё возможное, чтобы отдать это юноше. Он поднял с пола кастрюлю, снял с неё слой льда с помощью своей способности и вложил в ладонь Се Чжиняня. Из шкафа он достал заржавевшие консервы:

— Я здесь. Сначала приготовлю еду, потом составлю тебе компанию.

Се Чжинянь смотрел, как Лу Синчжоу разжимает руки. Он закрыл глаза, на лице появилось болезненное выражение, но всё же он решился спросить:

— Ты поэтому так хорошо ко мне относишься? Из-за кольца лучника?

Вот почему Се Чжинянь отталкивал его. Занятый делами, Лу Синчжоу непонимающе посмотрел на юношу, задумался, и на его холодных, плотно сжатых губах появилась лёгкая улыбка:

— Мы не виделись полмесяца, а ты уже научился ревновать к детству? Почему всё время вспоминаешь кольцо лучника?

Рана Се Чжиняня нестерпимо зудела. Он с трудом приподнялся, кровь сошла с губ, и, прислонившись к стене, сказал:

— Я серьёзно. — Так же серьёзно, как в школе: — Я не помню, как утешал тебя.

Се Чжинянь опустил глаза, взглянул на нефритовую подвеску в своей руке, затем чуть сжал губы, горько усмехаясь своей неспособности отличить чёрное от белого, подобно лягушке на дне колодца, мечтающей о лебедином мясе:

— Ты не против, что я забыл всё из детства? Я ничего не помню о том времени.

Кольцо лучника было козырем Се Чжиняня, и он раскрыл его без утайки.

Лу Синчжоу знал, что похищение на заводе оставило шрам в душе Се Чжиняня. Он успокаивал юношу, не прекращая дел, и растворил лапшу в кипящей воде:

— Конечно, не против. Я люблю тебя таким, какой ты есть. Я знаю о твоих маленьких капризах.

— Я тебя не брезгую. Разве я не знаю твой характер?

Се Чжинянь с облегчением сбросил груз, но тут же его захлестнула презренная насмешка.

Лу Синчжоу продолжал, не обращая внимания:

— Я всё ждал, когда ты закончишь учёбу, чтобы отвезти тебя в места нашего детства. Потому что я переделал завод в дом и сложил туда все твои записки. Я верю, что смогу вернуть ту часть, которую ты потерял. Если тебе действительно грустно из-за того, что мы потеряли начало нашей встречи...

— Когда конец света закончится, я отвезу тебя туда прогуляться.

Услышав это, лицо Се Чжиняня побледнело, а затем он тихо спросил:

— Обязательно нужны воспоминания?

— У меня нет таких воспоминаний.

— Они появятся. Раз ты выбрал меня, я дам тебе самое лучшее.

Лу Синчжоу решил, что Се Чжинянь расстроен из-за потери памяти. Он сварил лапшу, подул на неё, счищая пену, и в его сердце кольнула неизвестная жалость. Он поставил миску с лапшой на стол:

— Ты любишь лёгкую еду, я ничего лишнего не добавлял, только немного зелёного лука.

— Как на вкус? Я стараюсь учиться готовить. Завтра раздобуду немного говядины и поджарю тебе стейк. Ты похудел.

Лу Синчжоу посыпал лапшу зелёным луком, простой и непритязательный вкус:

— Ну как?

В конце света горячую еду достать трудно: кто-то расплачивается телом, кто-то продаёт кровь. Но Се Чжинянь лишь молчал. Жар от еды по пищеводу дошёл до самого сердца. Голос его дрогнул, когда он попробовал:

— Сойдёт.

— Добавлю ещё. — Лу Синчжоу заметил, что дыхание Се Чжиняня стало тяжёлым. Он потрогал его лоб и неволно ахнул: — Почему у тебя такой плохой вид? Не мучайся, ладно? Я же согласился на всё.

— Или лапша слишком горячая и тебе не нравится?

Лу Синчжоу знал, что Се Чжинянь очень слаб. До конца света он тяжело болел. У обычных людей жар часто бывает из-за прорыва уровня, но Се Чжиняня преследовали непрерывные страхи. Его психологическая защита рухнула. Лу Синчжоу помнил разочарование Се Чжиняня, когда тот узнал, что у него нет абилити.

Се Чжинян покачал головой:

— Всё в порядке.

Лу Синчжоу стало его жалко:

— Не плачь.

Он заметался вытират слёзы юноши, беспомощно и с жалостью произнёс:

— В миске много, если не хватит, я ещё сделаю. Не ешь так быстро.

Видимо, Се Чжинянь действительно сильно проголодался.

Со лба Се Чжиняня катился холодный пот, ему было, видимо, очень плохо. Он втягивал лапшу, и слёзы служили приправой:

— Очень вкусно.

— Ешь медленно, не подавись. — Лу Синчжоу помог Се Чжиняню погладить спину, вытер слёзы, выступившие от горячей пищи, с удовлетворением посмотрел, как лапша исчезает, и, заморозив своей абилити слой на окне, поставил на стол пудинг из сумки: — Десерт после еды, клубничный.

Но в тот миг, когда Лу Синчжоу поставил его на стол, слёзы Се Чжиняня, вызванные тем, что он поперхнулся, мгновенно исчезли. Ни следа жалости не осталось.

Это всё ложь.

Это счастье, принадлежащее Сун Сяоханю. Его Сун Чжиняню не удержать.

Сын Небесного Пути обласкан судьбой.

Лу Синчжоу, поставив перед собой цель, стремился к ней. Он пошёл по пути, отличному от других. Решил основать свою базу «Жунчэн», искоренить там грязные сделки, начать с защиты слабых и построить государство для продолжения человеческой цивилизации.

Выгода привлекла немало выживших, к Лу Синчжоу присоединились единомышленники-эвольверы. За два месяца число людей сравнялось с предыдущей базой. Из-за прежней базы база Жунчэн перебралась в Беду.

— Проверьте окрестности, нет ли поблизости зомби.

Лу Синчжоу был закутан в чёрный плащ, на лице — шрамы, полосы, словно небесные трещины. В последние дни был занят боями с зомби:

— Наши люди долго не продержатся, температура падает. Пусть старики и дети сидят в машинах, остальные ютятся снаружи.

— Ночью ветрено. — Эвольвер, следовавший за Лу Синчжоу: — Лорд, вы только что прорвались на абилити третьего ранга. Сражаясь с зомби, не заразятся ли раны?

— Я должен подавать пример. — Лу Синчжоу ответил без колебаний. Эвольверов трудно приручить, многим эти условия не по душе, но он не позволит этим людям бунтовать: — Если я сам не могу, как я могу требовать того же от других? Назначьте несколько человек караулить снаружи.

— А как же младший господин Сун?

У говорившего лицо похолодело:

— Его отец буянит, не выходит из машины.

— Тесть? — Лу Синчжоу потёр переносицу. Радость от обретения утраченного стояла перед глазами. Юноша с трудом встретился с ним, и он не мог разлучить их: — Пусть поболтает с Няньнянем. В машине, поди, душно. К тому же за эти дни пути все устали, отдохнуть — хорошо.

— Главное, чтобы не разболтали.

В вопросах, касающихся Се Чжиняня, Лу Синчжоу всегда шёл на уступки.

Говоривший не смел плохо отзываться о Се Чжиняне — позавчера Лорд наказал троих на глазах у всех. Он вспомнил выражение лиц отца и сына, когда те узнали, что придётся выйти. Эгоистичное и испуганное. Лорд ещё не знает о двуличии этих двоих. Пожелав Лорду удачи, он молча удалился.

Окно машины закрывало бóльшую часть света. Лунный свет пробивался сквозь щели и ложился на стекло.

— Скажи мне честно. Я узнал от других, ты сошёлся с Лу Синчжоу?

Се Чжинянь молчал, явно не желая говорить.

Сун Чэн сидел в машине с серьёзным видом, но не решался говорить громко. Понизив голос, он убеждал:

— Ты совсем рассудок потерял? У нас в клане Сун три поколения было единственным сыном. Если ты будешь с Лу Синчжоу, то как я потом умру, в аду буду отчитываться перед твоим дедом?

Сун Чэн носил фамилию Сун, но в роду у них была фамилия Су. Се Чжинянь слушал упрёки отца и равнодушно крутил в руках подвеску:

— Ты давно уже не носишь фамилию Су. Не в чем отчитываться.

Сун Чэн задел больное место. От злости глаза его покраснели, и в воздухе раздался звонкий звук пощёчины:

— Это ты так разговариваешь с отцом? Ты ещё смеешься? Как ты не понимаешь ни житейской мудрости? Неужели не можешь поучиться у Сун Сяоханя?

— Он уже готов отнять у тебя всё, что у тебя есть!

Неисправим.

Сун Чэн поддерживал Се Чжиняня десять лет, но так и не увидел в нём ума. Через три секунды после удара на его лице явственно читались растерянность и сожаление.

Лицо Се Чжиняня было повёрнуто в сторону. Вся левая щека от виска до подбородка распухла. Выступившая кровь оставила ярко-алый след ладони. Он со свистом втянул воздух сквозь зубы, не скрывая бунтарства:

— А почему бы тебе просто не убить меня?

Свою плоть не так-то легко отсечь. Лицо Сун Чэна потемнело от сдерживаемого гнева. Будучи хорошим мужем, он никогда не буйствовал:

— Сун Чжинянь!

— Теперь ищешь меня — бесполезно. Я тебе не послушная пешка. — Се Чжинянь вытер кровь с уголка губ, лицо его было мрачным: — Мне давно пора было умереть. Ещё тогда, когда ты не пришёл забрать меня из школы. Ты мне не отец. Ты всё время требовал, чтобы я превзошёл Сун Сяоханя, заставлял меня у него учиться — это просто для удовлетворения твоих собственных амбиций?

— В моих глазах я вообще презираю Сун Сяоханя.

Сун Чэн перебил:

— Ты не слушаешь меня?

В голосе юноши звучала острая несправедливость, ненависть к разрушительной силе соперничества. Он сорвался на холод:

— Дед оставил ему наследство — мне всё равно. Моё — никто не отнимет. А не моё — даже если силком всучить, не возьму. Мы вообще не из клана Сун.

— Не возьмёшь?

Сун Чэн вымотался душой, полжизни промучился:

— Я столько лет терпел унижения, а ты говоришь «не возьмёшь» — и всё?

— Сун Чжинянь, кто это на коленях передо мной плакал и клялся защищать всё, что у нас есть? Я ради тебя не жалея сил превозносил Сун Сяоханя, расхваливал его, десять лет относился к нему как к родному. Ты правда думаешь, что мне это в радость?

Он копил в себе целую кучу злости, глотал обиды:

— Спас Лу Синчжоу не ты. Я велел тебе использовать кольцо лучника, чтобы сблизиться с семьёй Лу, неужели я тебя толкал к его сыну в постель? Сам подумай: ты хоть раз перед стариком отличился? Хоть чуть-чуть — и Сун Сяохань не посмел бы так над тобой измываться.

Всё тело Се Чжиняня пронзила боль. Дыхание остановилось на три минуты, губы дрожали:

— Если тебе непременно нужен результат — тогда, конечно, я ему уступаю.

В голосе звучала обида.

Сун Чэна затягивало в негативные эмоции юноши. Свою плоть и кровь разве не жалко?

— Глупый ребёнок. Ты больше не можешь заблуждаться. Ты не знаешь, как жесток этот мир, как далеки сердца людей.

— Как ты можешь смотреть, как твой старый отец остаётся ни с чем? Рядом со мной только ты.

Сун Чэн смягчился и погладил лицо Се Чжиняня:

— Ты вырос у меня на глазах. В детстве ты всегда хватал в руки диковинные вещи, отнимал чужое. Долго ли продлится новизна между тобой и Лу Синчжоу?

— Ты и сам не знаешь.

Сун Чэн излучал мягкость любящего отца. Он гладил волосы юноши:

— Я верю, что мой ребёнок не пропадёт.

Взгляд Се Чжиняня дрогнул. Слова «рядом со мной только ты» попали в цель. Лицо его побледнело, он не знал, о чём думает. Слабым голосом произнёс:

— За три месяца конца света обо мне заботился Лу Синчжоу.

— Он заботился о тебе — это его добровольное желание.

Сун Чэн, поняв, что мягкость действует, и добившись желаемого ответа, сказал:

— Не опускай руки. Мы проживём и без него.

— Абилити — это переходный период конца света. Лу Синчжоу — тоже переходный период в твоей жизни. Как только ты минуешь этот барьер, подожди ещё — и у тебя проснётся абилити.

http://bllate.org/book/20367/2037376