Готовый перевод Ink Wash Painting's Quick Transmigration / Чернильная судьба: Путешествие сквозь миры: Глава 14

Снова выходные. Шань Можань с улыбкой смотрел на сидевшую напротив девушку, а та в ответ огрызнулась:

— Чего уставился? Красавиц никогда не видел?

Тон девушки был свирепым, а голос — звонким, словно у маленького зверька, выпустившего когти.

— Признаться, такой дерзкой красавицы — еще нет, — ответил Шань Можань. Его голос, низкий и бархатный, прозвучал с легкой усмешкой, в которой сквозили снисходительность и смирение.

Ань Цзин мгновенно почувствовала, как к лицу прилила кровь, и мысленно выругала себя. Ну что за слабохарактерность! И ведь надо же было ей оказаться такой безнадежной фанаткой красивых голосов.

— Сегодня я пригласил тебя на послеобеденный чай, заодно чтобы немного остудить пыл нашей маленькой Ань Цзин.

Никто в мире не способен устоять перед нежностью и таким отношением. Вспыльчивый настрой Ань Цзин немного утих, она стала похожа на котенка, которого погладили против шерсти, а теперь приласкали, и теперь она, смущенно задрав нос, не знала, что сказать.

— В Юйшаньфане вышли новинки, давай попробуем, придутся ли они по вкусу нашей ученице Ань.

Будучи почетным гостем уровня VVVVIP, Шань Можань пользовался здесь особыми привилегиями, почти как сам управляющий, поэтому о новых блюдах узнавал первым.

Ань Цзин сидела на стуле и листала меню. Глядя на каждое блюдо — знакомое и в то же время чужое — она невольно вспоминала, как Ань Жуюй во время своих трансляций готовила их, комментируя каждый шаг.

Моя младшая сестренка больше всего любит свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, я готовлю их почти каждые пару дней.

При приготовлении этих фрикаделек важно соблюдать пропорции ингредиентов. Помню, однажды я случайно переборщила с солью, так она разозлилась и два часа со мной не разговаривала.

Моя сестренка больше всего любит...

Ань Цзин на мгновение погрузилась в свои мысли. Когда-то они были целым миром друг для друга, хотя она, гордая, так и не признала этого вслух.

Шань Можань заметил, как Ань Цзин замешкалась, глядя в меню, и полушутя спросил:

— Что такое? Хочется заказать всё сразу?

Ань Цзин опомнилась, сменила выражение лица и с ехидной улыбкой ответила:

— А если я хочу попробовать всё, что мне делать? Учитель Шань, наверное, останется без зарплаты, если я всё это съем?

— Зарплаты точно не хватит, так что придется тратить заначку, лишь бы ты не объелась до смерти, — мягко ответил Шань Можань.

Ань Цзин фыркнула и заказала несколько любимых блюд. Она подумала, что ей еще учиться и учиться: достичь такого мастерства, как у Шань Можаня — говорить такие колкости с таким нежным выражением лица — ей пока не под силу.

— Ученица Ань, ешь прилежно, а как закончишь, я расскажу тебе одну хорошую новость, — сказал Шань Можань, словно уговаривая ребенка.

Ань Цзин снова фыркнула, выражая свое недовольство, но в глубине души ей стало любопытно, что же это за новость. Неужели больше не придется решать тесты по английскому?

Из-за обещанной новости Ань Цзин принялась быстро уплетать еду, и ее движения были далеки от элегантности. Шань Можань не стал комментировать ее манеру есть, лишь продолжал вести себя подчеркнуто утонченно, хотя в уголках его глаз затаилось торжество, какое бывает у ребенка после маленькой победы в соревновании.

Через десять минут Ань Цзин отложила палочки. Подняв голову, она увидела безупречные манеры Шань Можаня и, заметив его довольный взгляд, невольно вспомнила, как только что жадно поглощала пищу.

Ученица Ань снова фыркнула, затем, картинно оттопырив мизинец, притворно-грациозно взяла салфетку и медленно вытерла рот.

Шань Можань, наблюдая за этой сценой, не сдержал усмешки:

— Ну точно ребенок.

Ань Цзин возмутилась:

— Ты же только что смеялся над тем, как я жадно ела!

Шань Можань наотрез отказался признавать столь ребяческое поведение:

— Разве? Я ничего такого не видел.

Ань Цзин с досады скрипнула зубами:

— Как учитель, вы должны быть честным и смело признавать свои поступки.

Шань Можань парировал:

— Как учитель, я считаю, что ученица Ань слишком глубоко копает в поисках скрытого смысла. Учитель Шань просто с отеческой теплотой и удовлетворением наблюдал, как ты ешь.

http://bllate.org/book/20368/2037541