Готовый перевод The Super Alpha Omega is Pretending to be Weak Again / Непревзойдённый Омега опять изображает беспомощность: Глава 70

Глава 70

Нин Си смотрел на Ло Сючжу, не в силах сразу сообразить, что происходит.

В кабинете повисла тишина, потом Ло Сючжу махнул рукой:

— Да ладно, шучу.

Нин Си: «…»

Ло Сючжу переменил позу и закинул ногу на ногу:

— Ниньцзай у нас вырос, наверное, уже и не хочет, чтобы папочка его обнимал.

Э-э… Дело не в этом. Вы вообще о чём?

— Иди сюда, присядь, — Ло Сючжу поднялся и направился к дивану в зоне для гостей, жестом приглашая Нин Си сесть рядом.

Раньше, когда Нин Си приходил к Нин Кайвэю или к Ло Хань, они сидели за рабочим столом, а он стоял напротив и слушал. Стоять подолгу не приходилось: сказать друг другу им было почти нечего, и вскоре его отпускали.

Поэтому приглашение на диван всё равно вызвало у него скованность.

— В прошлый раз мы приехали повидаться, а ты почему-то сбежал, — Ло Сючжу взял быка за рога и сразу спросил о том, что его занимало.

Нин Си давно ждал этого вопроса, но подходящего ответа так и не придумал:

—…Слишком разволновался.

— Ври больше, — фыркнул Ло Сючжу. — Ты всё ещё злишься, что я отобрал у тебя «Тридцать шесть страстных ночей АО»?

Нин Си: «?»

Погодите-ка, что-то знакомое.

— Ну читал ты свои пикантные книжонки, и что такого? В твоём возрасте это нормально. Я же не выбросил твою книгу, даже коробку тебе нашёл и под кровать задвинул.

Твою ж мать.

Вот теперь Нин Си вспомнил. Так вот чьих рук дело — эта груда всякой всячины под кроватью в особняке.

Ло Сючжу отпил воды, которую принёс секретарь:

— Я тогда и сам погорячился, вот и наговорил тебе лишнего. Но ты отреагировал ещё резче, чем я, и сбежал жить в квартиру. Потом мы с твоим отцом уехали работать за границу, а когда вернулись и решили тебя навестить — чёрт его знает, что ты такой злопамятный. Отцу-то я ничего не рассказывал, чего ты испугался?

— Нет, я не злопамятный… — начал было Нин Си.

— Да брось, злопамятность даже полезна. Мы с твоим отцом слишком заняты, видимся редко, так что если бы ты не держал на нас обиду, мы бы боялись, что ты нас вообще забудешь.

И тут же спросил:

— Как учёба?

Раньше Нин Си мечтал, чтобы Нин Кайвэй или Ло Хань хоть раз задали ему этот вопрос, но в нынешнем мире отвечать на него было неловко.

— Стараюсь, — уклончиво сказал он, ни словом не упомянув об оценках. Если можно отделаться туманным ответом, то лучше так и сделать.

Ло Сючжу был на редкость понимающим человеком:

— Стараешься — уже хорошо. Я слышал, ты попросил отца оформить перевод, и теперь учишься в Первой старшей. Там атмосфера получше, вот и втянешься понемногу.

— Хорошо, — поспешно кивнул Нин Си.

Заметив, что юноша по-прежнему держится напряжённо, Ло Сючжу усмехнулся и таинственно спросил:

— Ты, часом, не влюбился?

— А? — Нин Си едва не подскочил: родители никогда не интересовались его жизнью.

— Нехорошо получается. Как можно завести отношения и не рассказать папочке?

— Да нет у меня никого.

Ло Сючжу вдруг стал серьёзным:

— Нет, говоришь? А почему тогда от тебя пахнет Альфой? Слушай, Нин Си, ты ещё маленький, нечего тебе по сторонам бегать без оглядки.

Запах Альфы.

Нин Си вспыхнул до корней волос.

Сун Ицзэ. Это запах Сун Ицзэ.

Он не ожидал, что и здесь, и сейчас его мысли вернутся к Сун Ицзэ.

Увидев эту реакцию, Ло Сючжу довольно улыбнулся:

— И что он за человек?

Нин Си замялся, запинаясь и мямля.

Может, стоит просто признать, что кто-то есть? Иначе получится, что он и правда шатается неизвестно где.

Вспомнив феромоны с нотами эбенового дерева и цитруса, он невольно подставил на место безымянного «его» Сун Ицзэ:

— Он… очень хороший человек.

— Красивый, отлично учится, заботится обо мне, со мной нежен…

Голос Нин Си становился всё тише. Наверное, он смущался: лицо не покраснело, уши тоже, но весь он словно подёрнулся розовой дымкой, и пока говорил, всё ковырял пальцы.

Ло Сючжу покачивал чашку и слушал с живым интересом.

— Как славно, — улыбнулся он.

Улыбка вышла очень красивой: чуть прищуренные глаза, изящество и мягкость во всём облике.

Глядя на него, Нин Си невольно вспомнил Ло Хань.

Они правда были очень похожи.

Давным-давно Ло Хань тоже так улыбалась.

— Мы всегда были очень заняты, мало разговаривали с тобой, мало слушали о твоих делах, и заботы нам явно не хватало. Теперь есть человек, который любит тебя вместо нас в повседневной жизни, и это замечательно.

Воспоминания нахлынули снова: вина, самоупрёки, тоска по ушедшему, привязанность. Всё это бурлило внутри, и Нин Си вдруг захотелось сказать то, что он так давно носил в себе и не мог произнести вслух.

— Простите меня.

Слишком долго он держал это в себе, и слова вырвались с лёгкой дрожью, почти со всхлипом. Он боялся услышать упрёк, боялся, что извинение не примут, боялся, что оно окажется каплей в море и не заживит рану, которую он носил годами.

— За что же прощать? — тихо рассмеялся Ло Сючжу, мягко и тепло. — Ты ведь ни в чём не виноват.

За окном раскинулся вечерний город: текучие огни, россыпь звёзд в небе, тёплое сияние, нескончаемый поток машин — люди спешили домой.

Они проговорили очень долго, обо всяких бытовых мелочах, и Ло Сючжу даже пытался выведать у Нин Си имя его парня.

В тысячах окон горели огни, и нигде так не чувствовалась жизнь, как здесь.

Нин Си понимал: Ло Сючжу — не Ло Хань.

Но они были одинаковыми. Не только лицом — такими же вдумчивыми, такими же мягкими, такими же родными.

Может быть, можно поверить и в то, что они одинаково его любят?

***

Нин Си вернулся в квартиру.

Было около десяти вечера. Они с Ло Сючжу проговорили так долго, что, увидев, как тот отклонил третий звонок по поводу совещания, Нин Си почувствовал, что больше отнимать у него время неловко.

По словам Ло Сючжу, после этой встречи неизвестно, когда они смогут вот так поговорить снова: компания взялась за новый проект, и, возможно, ему опять предстоит уехать за границу на полгода с лишним.

Нин Си понимал это как никто другой. Расставаться было жаль, но на этот раз он не сбежал.

Когда настенные часы показали десять, Нин Си открыл телефон и сразу увидел сообщение от Сун Ицзэ.

[Скрытный младший брат: Почему тебя не было на вечерней самоподготовке]

Ну вот, началось.

От одного вида этого сообщения у него запылали щёки: слишком стыдно было за собственные фантазии о Сун Ицзэ.

Нормально ли — видеть во сне поцелуи с парнем?

Нормально ли — при виде него каждый раз мечтать о поцелуе?

Нин Си даже спросил об этом Ло Сючжу.

— Цк, всё, сына не удержать, — ответил тот.

Нин Си тогда подумал:

«Всё, приплыли. Неужели я и правда извращенец?»

Почему, ну почему это со мной происходит?

[Скрытный младший брат: Нин Си]

[Скрытный младший брат: Я сегодня позвоню по видео. Ответишь?]

Лицо всё ещё горело, но увидеть Сун Ицзэ хотелось до невозможности.

Он сходил в ванную, умылся, поправил волосы, потом снова упал на кровать, взял телефон и ответил:

[Одноклассник Сяо Си: Ага]

Не прошло и двух секунд, как раздался видеозвонок.

Нин Си принял вызов, и на экране появилось лицо Сун Ицзэ.

Тот сидел дома за письменным столом, мягкий свет настольной лампы ложился на контур его лица, на носу поблёскивали очки, и весь его вид напоминал рафинированного интеллигента-подонка; выступающий кадык в этом свете отбрасывал двусмысленную тень.

— Добрый вечер, — сказал Сун Ицзэ, чуть улыбаясь, и голос его прозвучал звонче обычного.

Сердце у Нин Си ухнуло вверх. Он поспешно отшвырнул телефон в сторону, не смея показывать лицо и глядеть на Сун Ицзэ.

— Ты чего? — Сун Ицзэ всё ещё смеялся. — Лежишь в кровати?

Нин Си лежал на животе, уткнувшись лицом в одеяло и вытянув вперёд руки с телефоном.

— Почему молчишь? Экран чёрный. Что ты прячешься? — сказал Сун Ицзэ. — Дай на тебя посмотреть.

Сердце у Нин Си металось как сумасшедшее: от пары фраз он уже был готов сгореть.

— Ну же, дай на тебя посмотреть.

Нин Си казалось, что Сун Ицзэ всё время его уговаривает, и с этим человеком у него почему-то не поднималась рука на грубость.

Поколебавшись, он вытащил голову из одеяла, но тут же спрятался за подушку.

Потом поднял телефон и, показав половину лица, посмотрел в камеру.

Он только что умылся, и кожа казалась особенно белой; в оранжевом свете ночника черты лица выглядели глубже обычного, а несколько мокрых прядей стояли торчком на лбу, открывая чистую кожу.

Кадык Сун Ицзэ дрогнул, и голос его стал чуть ниже:

— Садись за стол. Сегодня разбираем английский.

Нин Си: «…»

Ну да, принципы у Сун Ицзэ железные.

Нин Си слез с кровати и сел за стол. Держать телефон в руке было неудобно, и он прислонил его к чему-то рядом.

Теперь Сун Ицзэ видел его лицо целиком, и настроение у него заметно улучшилось:

— Ну что, начнём?

Сун Ицзэ читал по-английски очень красиво: чистое произношение, мягкий низкий голос, от которого таяло всё внутри, и хотелось слушать бесконечно.

У Сун Ицзэ было очень красивое лицо: стоило ему опустить глаза, и сквозь стёкла очков становились видны длинные ресницы, а тень от носа делала черты ещё рельефнее.

У Сун Ицзэ были очень красивые губы: такой формы, что их хотелось целовать, и казалось, что они такие мягкие.

— Сначала разберём одну конструкцию: герундий в роли подлежащего в придаточном предложении, — Сун Ицзэ слегка помедлил. — Приведу пример…

— Meeting you was fate, and falling in love with you was out of my control.

Знакомство с тобой было судьбой, а влюбиться в тебя — выше моих сил.

Голос медленно плыл в уши Нин Си.

В квартире, кроме него, не было никого, и слышались лишь тиканье часов и голос Сун Ицзэ.

Тот говорил долго. Слушал ли Нин Си, сказать было трудно, но смотрел он на него всё это время.

— Сун Ицзэ, — тихо позвал Нин Си. — Ты сейчас свободен?

— М? — Сун Ицзэ поднял взгляд. — Что случилось?

Скрывать что-либо Нин Си уже надоело:

— У меня сегодня вообще-то хорошее настроение, но заниматься совсем не хочется, хочется другого.

— Ты можешь выйти? Мне так хочется тебя увидеть.

Сун Ицзэ явно опешил.

Он был приятно удивлён: Нин Си сказал, что хочет его видеть.

— Я понимаю, что уже поздно и это неудобно, — Нин Си не удержался и прикрыл рот рукой, ему было немного стыдно. — Но мне правда очень хочется тебя увидеть. Видео мало, я хочу увидеть тебя самого.

— Ты… — в голове Сун Ицзэ роилась тысяча догадок, но он не мог позволить себе гадать: догадки лишь сильнее тревожили сердце и делали его чувства только глубже.

— Хорошо.

Наскоро договорившись о месте встречи, Нин Си взял ключи и вышел из дома.

Была глубокая ночь, всё вокруг замерло, лишь слабо стрекотали цикады, а листья шелестели, будто танцуя.

Нин Си шёл всё быстрее и в конце концов побежал.

Ветер свистел в ушах, он мчался по аллее, тонувшей в тени деревьев, вперёд и вперёд, и на этот раз он бежал не от кого-то, а к кому-то.

Ему нужно было проверить одну вещь, всего одну. Он был уверен, что ничто не возникает на пустом месте.

Ему до безумия хотелось поцеловать Сун Ицзэ: хотелось, стоило лишь взглянуть на его лицо, хотелось даже через экран. А сейчас? Когда тот рядом? Неужели желание осталось таким же жарким?

Нин Си добежал до условленного места, где Сун Ицзэ уже ждал.

Одет тот был аккуратно и по-прежнему в очках, в белой футболке и чёрных бриджах; в свете фонаря его тень тянулась далеко, а издали уже была видна его нежная улыбка.

— Чего ты так бежишь? — Сун Ицзэ заметил, что волосы у Нин Си растрепались, и потянулся поправить чёлку.

Кончики пальцев случайно скользнули по щеке, словно прижгли её окурком: от лёгкого, хмельного жара, казалось, могла остаться дыра.

Сун Ицзэ улыбнулся с нежностью и слегка поддразнил:

— Так спешил меня увидеть?

Но Нин Си ясно видел: у самого Сун Ицзэ волосы тоже растрепал ветер.

— Ага.

Ответ прозвучал без малейшего колебания.

Ну вот.

Ничего не изменить.

Листья платанов шелестели, полные любви, и юноша наконец разобрался в одном.

Он правда, правда хотел поцеловать Сун Ицзэ.

http://bllate.org/book/20373/2804250