Готовый перевод The Villain Reincarnates as a Sickly White Moonlight / Злодей переродился болезненным белым лунным светом: Глава 8

Лу Гуйсюэ какое-то время отрешённо смотрел на осколки фарфора, рассыпанные по столу, а потом только вздохнул.

Даже бездельничать — и то, оказывается, непросто.

Не успел он приняться за уборку, как к столу протянулась юношеская рука и принялась сметать в кучку черепки и фарфоровую пыль.

— Учитель, позвольте мне.

Шэнь Лоухань стоял, почтительно склонив голову, — само смирение и послушание.

— Давно ты здесь? — спросил Лу Гуйсюэ.

— Только подошёл. Ничего особенного, просто пришёл пожелать Учителю доброго утра. Сейчас отправлюсь в Зал Познания Дао на утренние занятия.

Говоря это, Шэнь Лоухань не сводил глаз с ворота его одежд.

Должно быть, Се Чжэфэн явился слишком рано, и Лу Гуйсюэ одевался второпях: обычно безупречно запахнутый ворот слегка разошёлся. Неубранные волосы скользили с худых плеч, чёрными прядями ложась на кожу белее нефрита и теряясь в складках небрежно запахнутой ткани. В таком виде он разительно отличался от привычного себя — холодного, сдержанного, недосягаемого.

Таким Лу Гуйсюэ Шэнь Лоухань ещё не видел.

Будто нераскрывшийся бутон снежной сливы, сквозь лепестки которого едва проглядывает сердцевина, — так и тянет коснуться.

В груди у Шэнь Лоуханя что-то защекотало.

Он протянул руку, и кончики его пальцев, будто невзначай, скользнули по шее Лу Гуйсюэ.

Кожа была нежной и тонкой — казалось, надави чуть сильнее, и выступит кровь.

Прежде чем Лу Гуйсюэ успел опомниться, ладонь Шэнь Лоуханя легла на его ворот и старательно расправила складки. Лишь тогда юноша пояснил:

— Учитель, у вас одежда сбилась.

На душе у Лу Гуйсюэ потеплело: выходит, все его старания не прошли даром. Всё-таки Шэнь Лоухань — хороший ученик.

— Если на утреннем занятии что-то окажется непонятным, запиши, — напутствовал он. — Вернёшься после обеда, и я всё объясню.

Шэнь Лоухань согласно кивнул и направился в Зал Познания Дао.

Ничего нового для него там не рассказывали: он мог бы и вовсе не слушать, а на любой вопрос наставника ответил бы без запинки. И всё же выписал из книги пару мест, отметив их как непонятные.

Когда занятие закончилось, большинство новичков осталось в зале — поболтать и поскорее обзавестись знакомствами. Один Шэнь Лоухань, едва прозвучал конец урока, собрал вещи и отправился обратно на Пик Вечных Осеней.

В кабинете Лу Гуйсюэ не оказалось, и Шэнь Лоухань двинулся дальше по крытой галерее, в глубине которой располагались просторные покои наставника.

Дверь была приоткрыта, но Лу Гуйсюэ был там не один.

Шэнь Лоухань невольно стиснул зубы. Почему вокруг Лу Гуйсюэ вечно кто-то вьётся? Утром — Се Чжэфэн, теперь вот Юньлань.

Утреннее солнце, пробиваясь сквозь окна, наполняло скромную, строго убранную комнату мягким светом.

Лунно-серебристые волосы Бессмертного достопочтенного Юньланя рассыпались по плечам; на нём был лишь простой светлый халат, и ничто в его облике не напоминало того величественного небожителя, что прежде являлся верхом на ветре и облаках. Он сидел у невысокого сандалового столика, рядом стояло белое нефритовое блюдце, и его длинные безупречные пальцы как раз раскалывали скорлупку крупного кедрового ореха.

Лу Гуйсюэ, сидевший рядом, с тоской взирал на пиалу с лекарственным отваром. Долго колебался, но в конце концов покорно выпил всё до капли.

— Умница, — похвалил Бессмертный достопочтенный Юньлань и придвинул к нему блюдце, доверху полное очищенных орешков.

За два года всевозможных откармливаний он изрядно поднаторел в этом деле, и в его золотых глазах светилась необъяснимая родительская нежность.

Однако Шэнь Лоуханю от этого зрелища только резало глаза.

Один, другой — и все так и льнут к Лу Гуйсюэ. До тошноты.

Раздражение взяло своё, и на этот раз ждать он не стал. Сунул книгу с отмеченными местами под мышку, развернулся и ушёл, не желая задерживаться здесь ни мгновения.

Лу Гуйсюэ, разумеется, ни о чём таком не догадывался и преспокойно уплетал орешки, один за другим, словно белка, торопливо набивающая закрома.

— Чжэфэн сегодня утром на тебя рассердился? — спросил Бессмертный достопочтенный Юньлань.

— Нет-нет, — поспешил заверить Лу Гуйсюэ. — Разве мы с ним можем поссориться?

Юньлань с беспомощной жалостью покачал головой:

— Эх ты, дитя… Ладно, раз ты не держишь зла — и хорошо. Чжэфэн всегда был упрямцем, не нужно под него подстраиваться. Вернувшись на Пик Песни Меча, он сразу ушёл в затворничество — пусть сам потихоньку во всём разберётся.

Поняв, что Учителю уже всё известно, Лу Гуйсюэ лишь неловко улыбнулся.

— Ничего страшного не случилось, не тревожься, — отдельно подчеркнул Юньлань. — Через пару дней я отправляюсь странствовать и пока не знаю, когда вернусь. Непременно береги себя.

Тут Лу Гуйсюэ, словно о чём-то вспомнив, извлёк из пространственного хранилища вещицу, приготовленную ещё во время болезни, и вложил её в руку Учителю.

— В последнее время у меня неспокойно на сердце, вот я и сделал для вас оберег. Пусть путь ваш будет благополучным.

Ничем примечательным оберег не отличался — точь-в-точь такие смертные вешают на удачу: крошечный мешочек, расшитый шёлковыми нитками, с кисточкой внизу. На вид — безделица, годная разве что для успокоения души.

— Я буду осторожен, — пообещал Бессмертный достопочтенный Юньлань, привязав оберег к поясу, и погладил ученика по макушке.

Ещё раз наказав ему беречь здоровье, он покинул Пик Вечных Осеней.

Проводив Учителя взглядом, Лу Гуйсюэ повесил на себя второй оберег — точно такой же. Тот неприметно вспыхнул и тут же снова стал обычной безделушкой.

Покончив с этим, Лу Гуйсюэ вышел из покоев. Шэнь Лоухань, должно быть, уже вернулся с занятий?

Пройдя по галерее, он обнаружил ученика на заднем дворе кухни.

Шэнь Лоухань прижимал к доске скоропостижно почившего кролика и яростно рубил его на куски. Нож каждый раз обрушивался с такой силой, словно между ним и кроликом пролегла кровная вражда.

— А-Хань, ты это… что делаешь? — Лу Гуйсюэ невольно передёрнуло.

Если в этой жизни ему не удастся наставить Шэнь Лоуханя на путь истинный, его собственная участь окажется немногим лучше кроличьей.

Шэнь Лоухань всё ещё дулся из-за утреннего и даже головы не поднял.

— Поймал, чтобы покормить рыбу Учителя, — буркнул он.

У Лу Гуйсюэ дёрнулся уголок глаза.

Воистину: слышащий опечалится, видящий прольёт слёзы — те самые, что текут из уголков рта.

Простите, но стряпня у Шэнь Лоуханя была настолько ароматной, что толстый карп в соседнем пруду рыдал от зависти.

— А… вот оно что, — смущённо протянул Лу Гуйсюэ, но всё же не забыл похвалить: — Спасибо, что стараешься. Как прошло утреннее занятие?

— Угу. — Шэнь Лоухань, не поднимая глаз, бросил мясо в котёл и посыпал приправами.

Теперь Лу Гуйсюэ отчётливо почувствовал: ученик не в духе.

Утром ведь всё было хорошо. Неужели его обидели на занятиях? Вполне возможно: сам Лу Гуйсюэ давно стал средоточием сплетен и пересудов, немудрено, что и о его ученике начали чесать языками.

Пока он раздумывал, как бы подступиться с расспросами, Шэнь Лоухань управился с кроликом и собрался уходить.

— Учитель, я пойду покормлю рыбу, а потом мне пора в Зал Познания Дао на дневное занятие.

— Ты… — начал было Лу Гуйсюэ, но Шэнь Лоухань уже торопливо удалился, оставив наставника в полном недоумении.

А Шэнь Лоуханю просто было тошно. Он и сам не понимал, отчего две мелочи вывели его из себя настолько.

Раздражение не улеглось и после того, как рыба была накормлена, — так он и принёс его с собой на дневное занятие.

Наставник в Зале Познания Дао излагал основы самосовершенствования:

— Зачем стремиться к бессмертию? Бессмертные ясны духом, способны прозреть Великое Дао и через вознесение обрести божественность. Демоны и нечисть тоже могут совершенствоваться, однако сердца их замутнены и порабощены желаниями, а потому Великого Дао им не достичь.

Божество же есть высшее благо и высшая чистота, в нём нет ни корысти, ни желаний, и милость его простирается на всё живое.

Божество любит людей, и люди чтут его, благоговеют перед ним и тянутся к нему.

Шэнь Лоуханю захотелось презрительно рассмеяться.

В прошлой жизни, когда он выбрался из Демонической тюрьмы, демоническая кровь насквозь пропитала всё его существо — и что же? Он всё равно вознёсся и стал первым в истории мира совершенствующихся Божественным владыкой.

Хотя не было в нём ни благости, ни чистоты, желания его были непомерны, всё живое простиралось у его ног, а милосердия он не ведал вовсе.

Оглядываясь на это, он слышал в словах наставника одну лишь издёвку.

Наставник, увлечённый речью, вдруг заметил, что один из учеников кривит губы в насмешливой ухмылке, и счёл себя оскорблённым. Он хлопнул свитком по столу:

— Шэнь Лоухань, что это за выражение лица? Полагаешь, старик несёт чепуху?

Шэнь Лоухань и без того был не в духе, а тут и вовсе не сдержался и пошёл напролом:

— Бессмертные совершенствуются на пути бессмертных, демоны — на пути демонов. И те и другие проходят путь от Заложения Основ до Великого Свершения, и ступени у них ничем не различаются. К тому же в мире совершенствующихся доныне не появилось ни одного Божественного владыки — так на каком основании вы утверждаете, что идущий путём демонов не может вознестись и стать божеством?

Слова прозвучали настолько дерзко, что новички лишь растерянно переглядывались, боясь даже дышать громко.

— Как ты смеешь говорить такую крамолу! Неужто решил замараться демоническим путём? Сердце твоё смутно, дух не спокоен — чему ты тут собрался учиться, какое ещё бессмертие постигать?!

В гневе и испуге наставник попросту выгнал Шэнь Лоуханя вон.

— Убирайся и перепиши «Канон Чистоты и Покоя» сто раз! Пока не закончишь — никуда не уйдёшь!

Шэнь Лоухань понимал, что в Зале Познания Дао такого говорить не следовало. Просто раздражение взяло верх, вот он и сорвался.

Спорить дальше он не стал: поднялся, вышел из класса и сел во внешнем дворе переписывать «Канон Чистоты и Покоя».

Строка за строкой, раз за разом он с видимой покорностью выводил текст, но взгляд его оставался ледяным.

Когда дневные занятия закончились и ученики потянулись к выходу, каждый, проходя через двор, считал своим долгом поглазеть на Шэнь Лоуханя и, конечно, отпустить пару смешков.

Он не поднимал головы от бумаги. Постепенно стемнело, двор залило ясным лунным светом, Зал Познания Дао погрузился в тишину, и больше ни один голос не нарушал её.

Писал он о чистоте и покое, твердил о чистоте и покое — а сердце так и не желало успокоиться.

Шёл третий месяц, весна едва вступала в свои права, и по ночам ещё стояли заморозки. Студёный горный ветер гулял по двору, и пальцы деревенели от холода.

Внешний двор Зала Познания Дао обычно служил местом наказания для нерадивых учеников, поэтому столы здесь были, а сидений — нет: переписывать полагалось стоя на коленях. Чем дольше длилось наказание, тем мучительнее становилось.

Пальцы Шэнь Лоуханя постепенно онемели, но он упрямо выводил черту за чертой.

Такие муки были ему не в новинку.

Потом была Долина Небесного Отвержения, где скованная духовная сила ничем не могла помочь, а метели не утихали круглый год. Ещё позже — Демоническая тюрьма, где плоть его истаивала в бесконечных схватках с полчищами демонических тварей…

Он вынес страдания куда страшнее, куда горше — так чего стоит это? Всего-то просидеть ночь на холодном ветру, утром сдать переписанный канон — и дело с концом.

«Только и всего, — думал Шэнь Лоухань. — Не о чем тут горевать».

Под конец руки и ноги у него совсем одеревенели. Навалилась тяжёлая, неодолимая усталость, и противиться ей больше не было сил.

Кисть бессознательно черкнула по бумаге несколько кривых линий — и Шэнь Лоухань уснул.

http://bllate.org/book/20383/2115135