Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 22

Глава 22

На следующий день Юй Янь проснулся, когда солнце стояло уже высоко.

Обычно он поднимался часов в восемь-девять, хотя трансляцию запускал только в одиннадцать утра. Повернув голову к часам, парень с изумлением обнаружил, что на циферблате красовалось десять тридцати.

Юй Янь торопливо вскочил и кинулся умываться. Идти за завтраком было некогда, так что он просто заказал доставку и сразу уселся за ПК. Вычеркнув готовку и поход в кафе, он выгадал отличный запас времени — хватило даже на то, чтобы проверить личные сообщения перед включением эфира.

В тонкостях работы платформы Юй Янь разбирался пока средне, поэтому фильтр сообщений от незнакомцев не включал. Каждый день ему прилетало по несколько десятков писем. Объём небольшой, прочитать не составляло труда — не то что пару дней назад, когда его обвиняли в использовании читов и личка трещала от тысяч проклятий и оскорблений.

Пробегаясь глазами по списку, он внезапно заметил уведомление от Администратора 03.

Как-то раз Юй Янь уже спрашивал его про ту странную плавающую плашку с анонсом, но тот лишь отмахнулся смутными формулировками про «внутреннее тестирование нового функционала», после чего диалог заглох.

[Администратор 03: Официально открыта регистрация на 3-й ежегодный конкурс отбора стримеров платформы Xingkong TV! Период подачи заявок: с 29 июля по 3 августа. Голосование и подведение итогов: с 00:00 4 августа по 23:59 18 августа. Подробности по ссылке →]

Следом тянулся длиннющий URL-адрес.

Конкурс стримеров?

Эта тема находилась вне сферы его интересов, но любопытство взяло верх, и парня потянуло кликнуть по ссылке. Свод правил раздули аж на два десятка пунктов, так что Юй Янь бегло пролистал полосу прокрутки сразу к разделу с наградами.

Категорий призов хватало с лихвой. Они делились на две основные группы: общеплатформенные гран-при, за которые бились абсолютно все стримеры, и локальные награды по конкретным игровым разделам.

В категории главных наград числились номинации «Лучший стример года», «Самый популярный стример года» и «Прорыв года». Однако даже у последней — с наиболее мягким порогом входа — требовалось отработать на платформе не менее трех месяцев и не более года. Юй Янь без сожалений проскроллил их мимо.

Наконец на экране появился раздел PUBG. На странице ярко блестели три иконки наград:

«Сильнейший король убийств», «Король побед» и «Труженик».

Критерии для «Короля побед» сформулировали весьма туманно: победителем становился не тот, кто больше всех брал топы в матчах, а тот, кого выберет администрация на основе «популярности, активности и охвата аудитории».

Титул «Сильнейшего короля убийств» звучал гордо и солидно, да и требования к нему выставили самые жесткие: администрация лично отбирала список кандидатов по статистике, а уже среди них в течение двух недель шло голосование на основе пользовательской симпатии.

Награда «Труженик» вручалась чисто за суммарное чистое время эфиров. Вскочить в последний вагон не вышло бы — система учитывала прошлую активность стримера за весь период работы.

Юй Янь рассудил, что в категории «Труженик» у него есть хоть какие-то шансы. Пусть на платформе он недавно, зато пашет в среднем по двенадцать часов в сутки без выходных — образцово-показательная рабочая лошадка.

Едва он закончил изучать список, в мессенджере всплыло сообщение от Лу Сюхэ.

Твой Дядюшка Лу: [Ссылка: Официальное открытие 3-го ежегодного конкурса отбора стримеров Xingkong TV!]

Юй Янь: [Как раз читаю.]

Твой Дядюшка Лу: [Присмотрел номинацию?]

Юй Янь: [... Я же только завел канал. Мне там делать нечего.]

Твой Дядюшка Лу: [Да брось! Зарегистрируйся хотя бы ради утешительного приза, тебе жалко, что ли?]

Утешительный приз?

Юй Янь пролистал страницу в самый низ. И точно: каждый подавший заявку стример, соответствующий критериям, гарантированно получал платный подарок «Огни тысячи домов».

В магазине Xingkong TV тот стоил ровно сто юаней. С учетом стандартной комиссии платформы это чистые пятьдесят юаней на счет за один клик.

Легкие деньги лишними не бывают — пятидесяти юаней вполне хватит на полноценный дневной рацион с доставкой.

Твой Дядюшка Лу: [Ну что, изучил? Какую категорию выбираешь?]

Юй Янь: [Хм... Пожалуй, «Труженика».]

Твой Дядюшка Лу: [Ой, про эту даже не думай. Забудь, без вариантов.]

Юй Янь: [Это ещё почему?]

Твой Дядюшка Лу: [Ты что, не в курсе? В разделе PUBG есть один псих, который полгода без перерыва стримит с девяти утра до одиннадцати вечера. На прошлой неделе он вещал под капельницей с температурой под сорок! Куда тебе с ним тягаться?]

Юй Янь: [... Ладно-ладно, сдаюсь. Поиграем?]

Связываться ради пятидесяти юаней с такими фанатиками и впрямь не хотелось.

Твой Дядюшка Лу: [Подай заявку на «Короля побед» или «Сильнейшего короля убийств»! Все топовые стримеры попрут в общеплатформенный зачет.]

В своде правил как раз имелся пункт, запрещавший участникам генерального зачета претендовать на региональные номинации — администрация пыталась дать шанс «мелкой рыбе».

Юй Янь: [Туда пускают только тех, кого администрация отбирает лично.]

Лу Сюхэ перечитал мелкий шрифт: и правда.

«Да кто вообще читает этот портяночный свод правил полностью?!» — мысленно проворчал он.

Твой Дядюшка Лу: [Ну и заморочки на этой платформе... Слушай, но ты ведь играешь как бог! Если тебя не внесут в список, это чистейший блат и подстава!]

Юй Янь усмехнулся и уже занес руку над кнопкой запуска трансляции, как значок сообщений снова замигал.

[Администратор 03: Уважаемый yanxyan! Поздравляем, вы получили право побороться за награду «Король побед» в разделе PUBG. Пожалуйста, отправьте заявку в течение периода регистрации. По истечении срока приглашение аннулируется.]

«...»

Парень сразу перешел во вкладку с наградами.

И ахнул. Стоит признать, стоящий за Xingkong TV холдинг денег не жалел: за скромное первое место в локальной категории PUBG предлагали внушительные двести тысяч юаней наличными! Вдобавок к сумме прилагались три баннерных промо-блока на главной странице раздела.

Двести тысяч — деньги огромные. Победители небольших онлайн-турниров среди профи получали ровно столько же на всю команду. А после вычета доли киберспортивной организации и раздела на четырех игроков на руки выходили сущие копейки.

Он не удержался и скрольнул выше.

«Лучший стример года»: миллион юаней и целая неделя на главной странице платформы.

Юй Янь покачал головой: совсем страх потерял, раз зарится на главный приз года.

Пятьдесят юаней за регистрацию его не волновали.

Но двести тысяч... Даже если шанс на победу составлял всего один процент из ста, он обязан попробовать.

Заполучи он эти деньги, и можно без раздумий покупать новенький электроскутер и обновлять железо в ПК!

Он без колебаний нажал кнопку «Подать заявку» и вбил учетные данные.

[Сожалеем, ваша заявка отклонена.]

Брови парня сдвинулись к переносице. Решив, что где-то ошибился при вводе, Юй Янь повторил попытку, но экран снова выдал ошибку.

Делать нечего — он сделал скриншот системного уведомления и переслал Администратору 03.

Администратор 03: [Здравствуйте. К участию в конкурсе допускаются только стримеры с включенной веб-камерой.]

Юй Янь: [?]

yanxyan: [Но в правилах об этом ни слова.]

Администратор едва удержался от стона: «Да потому что ты единственный во всем списке, кто вещает без лица, черт тебя дери!»

Администратор 03: [Во время проведения конкурса на главной странице появится специальный блок «Турнир». Трансляции участников будут ротироваться там в случайном порядке. По регламенту платформы стримеры без веб-камеры не допускаются до витринных промо-блоков.]

«Что за бред?» — искренне не понял Юй Янь.

yanxyan: [Веб-камера как-то влияет на скилл?]

Администратор 03: [... Это мера защиты от трансляции предзаписанных видео. Вам не о чем беспокоиться: аудитория не предъявляет высоких требований к внешности мужчин-стримеров. К тому же видеопоток поможет развеять некоторые сомнения зрителей.]

Администратор явно владел искусством дипломатии. Расшифровывалось это просто: «Не бойся, даже если ты страшила, подписчики не разбегутся, зато все увидят контроль отдачи твоими руками и перестанут орать про софт».

yanxyan: [... Я подумаю.]

На этом переписка кончилась. Ровно в одиннадцать Юй Янь запустил трансляцию. Зайдя в игру, он первым делом уперся взглядом в красный шарф, повязанный на шее его персонажа.

У других этот редкий аксессуар выглядел стильно и статусно, но на нем — поверх дефолтной белой майки и светлых штанов — смотрелся точь-и-точь как пионерский галстук.

«Стример, умоляю, купи ты нормальный шмот!»

«С таким убогим видом тебя сразу толпой зафокусят!»

«Да он наверняка рофлит в стандартном скине!»

— Ничего я не рофлю, я правда нищий, — совершенно искренне отозвался Юй Янь. — С самого релиза игры не потратил на скины ни копейки.

«... Жесть какая.»

«Слёзы наворачиваются! Держи "Огни тысячи домов", купи себе ключей для лутбоксов!»

За каждый сыгранный матч давали внутриигровую валюту, на которую приобретались контейнеры. Вот только открыть их без специального ключа было нельзя: сундуки добывались за бои, а ключи продавались исключительно за реальные деньги.

Чат тут же запестрел уведомлениями о донатах. Пускай летели в основном мелкие подарки по десять-пятьдесят юаней, суммарно выходила вполне приличная касса.

Юй Янь невольно улыбнулся:

— Спасибо за подарки, народ, но я к кастомизации равнодушен. Мне и так нормально.

«Ты в турнире стримеров участвуешь?»

— Пока не решил, — проговорил Юй Янь. — Да и если зарегиструюсь, то чисто ради галочки.

Не успел он договорить, как экран мигнул, выдав системное приглашение: [Игрок T0Tttt12 приглашает вас в группу].

Юй Янь ещё пытался вспомнить, чье это имя, но зрители в чате опередили его:

«Туаньтуань!! Ничего себе, Туаньтуань зовёт тебя в катку?!»

«Тьфу, да задолбала она, в какой игровой стрим ни зайди — везде светится! Сидела бы в своём блоке разговорчиков и не бесила людей.»

«А, помню! Это та милая девчонка с ангельским голосом и дикой удачей?»

«Ага, она самая!»

У Лу Сюхэ сегодня были пары в университете, а Юй Янь всё равно катался в соло, так что он кликнул «Принять». Интерфейс обновился, и в лобби появились сразу трое сокомандников.

... Точнее, сокомандниц. Все три персонажа были женскими модельками, наряженными в одинаковые черные плиссированные мини-юбки и облегающие кожаные топы на лямках.

«Как эксперт с десятилетним стажем виртуальных романов заявляю: за этими аватарами сидят настоящие девчонки! Если я ошибся — ухожу из интернет-знакомств навсегда!»

«О, гуру виртуального пикапа снова в деле! Научи, маэстро!»

Из динамиков раздался звонкий женский голос:

— Туаньтуань, это тот самый парень, о котором ты рассказывала?

— Ага! Играет невероятно, даже меня вытаскивает, — Туаньтуань сладко хихикнула. — И в общении очень приятный.

— Да ну? Слышишь нас, красавчик? Скажи что-нибудь!

Эксперт из чата оказался прав: в группе действительно собрались девушки. Более того, Юй Янь созрел до подозрения, что все трое — его коллеги по стримингу. Их голоса звучали настолько чисто, сочно и глубоко, будто пропускались через звуковые карты за десятки тысяч юаней, с потрохами втаптывая в грязь его бюджетную плату за двести двадцать восемь юаней по скидке.

http://bllate.org/book/20411/2151615