Готовый перевод I Get Nervous Around Him / Я сразу же теряюсь при встрече с ним: Глава 21

— Я подпишу, но ещё не время.

У Цзянь Сэня был собственный план: он собирался дождаться завершения сотрудничества с Гу И, а затем ненароком слить Гу Яньхэ информацию об их тайном партнёрстве. Судя по характеру Гу Яньхэ, тот наверняка не сможет усидеть на месте.

Стоило лишь Гу Яньхэ сделать ход, как Цзянь Сэнь тут же устроил бы ему такую жизнь, от которой тот не смог бы опомниться.

Линь Чжун, отличавшийся вспыльчивым нравом, швырнул перед ним договор вместе с ручкой:

— Хочешь не хочешь, а сегодня подпишешь. Иначе я прямо сейчас поеду домой и разведусь с твоим отцом.

Цзянь Сэнь: «???»

— Вы можете не вести себя так легкомысленно? — Цзянь Сэня слегка заболела голова, и ему пришлось объяснять: — У нас с Гу И ещё идёт совместный проект. Как только он официально запустится, я сразу же вернусь.

— Гу И? Сын Гу Яньхэ? Твой бывший?

— Да. — Цзянь Сэнь держался совершенно невозмутимо и не стал отрицать личность Гу И. — Я собираюсь инвестировать в его проект от своего личного имени. Гу Яньхэ обязательно решит, что я присвоил казённые деньги, и наверняка попытается взвалить на меня собственные грехи. Именно поэтому я пока не могу раскрыть свою личность.

Стоило ему это произнести, как Линь Чжун всё понял.

Гу Яньхэ всегда считал, что за Цзянь Сэнем никто не стоит, и понятия не имел, что тот — сын Цзянь Сянтяня. Если в проект Гу И будут вложены огромные средства, причём Цзянь Сэнь сделает это втайне от компании, от собственного лица, Гу Яньхэ прежде всего решит, что тот растратил корпоративные деньги.

К тому же Гу Яньхэ самому требовалось как-то закрыть собственные финансовые махинации. Ради самосохранения он непременно нанесёт удар по Цзянь Сэню первым.

Линь Чжун какое-то время не мог сообразить, хвалить ли Цзянь Сэня за сообразительность или называть коварным — с его собственными мозгами до такого додуматься было трудновато.

Он спросил:

— Деньги нужны?

Цзянь Сэнь кивнул:

— Нужны.

— Сколько?

Цзянь Сэнь показал пятерню.

Линь Чжун отреагировал с поразительной лёгкостью: он схватил договор и сунул его адвокату:

— Ладно, завтра поступят на счёт.

После этого Цзянь Сэнь проводил его до двери.

Однако на следующий же вечер Линь Чжун вновь явился на порог, прихватив с собой банковскую карту.

— Крупные переводы со счёта физического лица на физическое не пройдут, так что лучше отдам тебе саму карту.

С этими словами Линь Чжун положил карту на журнальный столик в гостиной:

— Здесь пятьдесят миллионов, если не хватит — попросишь ещё.

— ???

Цзянь Сэнь опешил:

— Мне вовсе не нужно столько!

Линь Чжун нахмурился и переспросил, жестикулируя:

— Разве тебе не требовалось пятьдесят миллионов?

— Пять миллионов!

— …

Цзянь Сэнь потёр переносицу и вздохнул:

— Отец в курсе, что ты одалживаешь мне такую сумму?

Линь Чжун холодно фыркнул, скрестив руки на груди и откинувшись на спинку дивана:

— Смеет ли он узнать?

— …Ну ладно. Остаток я тебе верну, а те пять миллионов отдам, когда проект начнет приносить прибыль. — Цзянь Сэнь спрятал карту. Дело было не в том, что у него совсем не водилось денег, просто ему требовалось создать финансовую подушку на непредвиденный случай.

Линь Чжун проявил к своему пасынку невероятную щедрость:

— Пять миллионов можешь не возвращать, считай это моим красным конвертом для Зай-зая. А на остальные деньги сделай мне инвестиции.

Цзянь Сэнь окинул его презрительным взглядом:

— Ты ведь даже бизнес-план не читал.

Линь Чжун лукаво ухмыльнулся:

— Раз ты решился вложиться, значит, дело стопроцентное и убытков не будет.

— Ну ты и уверен в мне.

Цзянь Сэнь понятия не имел, откуда у того берётся эта уверенность. Линь Чжун был старше его всего на восемь-девять лет, но вёл себя сущий ребёнок, совершенно не умея думать наперёд.

Но Линь Чжун и впрямь безоговорочно верил в пасынка. Он поднялся с дивана, похлопал его по плечу, и выражение его лица вновь сменилось на брезгливое:

— У твоего отца откровенно слабый вкус — в прошлый раз на бирже прогорел. Так что, если идти за тобой, точно удастся разжиться мясом.

Цзянь Сэнь прекрасно помнил тот случай: тогда Линь Чжун сам передумал на середине, а его отец просто последовал за его капризом, но спорить Цзянь Сэнь не осмелился.

Видя, что Линь Чжун собрался домой, он лично проводил его до двери.

Неделю спустя Цзянь Сэнь подписал с Гу И контракт.

— Братец Сэнь, ты не боишься, что я… — увидев столь внушительную сумму, Гу И слегка растерялся.

— Деньги не мои. — Цзянь Сэнь убрал ручку, сохраняя совершенно невозмутимый вид.

Гу И мелькнула мысль, а не деньги ли это Ци И, и он уже собирался спросить об этом, как Цзянь Сэнь холодно зыркнул на него:

— Но если из-за тебя я понесу убытки, я с тебя шкуру сдеру!

— Не переживай, это стопроцентно прибыльное дело.

— Хм.

Цзянь Сэню нравилась эта его уверенность. Они еще немного обсудили детали проекта, после чего сами собой договорились пообедать вместе.

Однако стоило им спуститься на парковку, как они столкнулись с Гу Яньхэ.

Гу Яньхэ как раз направлялся на обед с несколькими партнёрами. Увидев их двоих, он улыбнулся и представил их деловым компаньонам:

— Это наш молодой директор Цзянь, а это директор Гу из компании SM.

После таких слов Цзянь Сэню и Гу И поневоле пришлось остановиться и поздороваться.

Но на одних приветствиях дело не закончилось: Гу Яньхэ с напускным радушием предложил:

— Раз уж все здесь, давайте пообедаем вместе. Что скажете, молодой директор Цзянь?

Когда все слова за тебя уже сказали, оставалось только проглотить язык!

Цзянь Сэнь нацепил дежурную улыбку:

— Раз генеральный директор Гу предлагает, я, конечно же, пойду.

Гу Яньхэ перевёл взгляд на Гу И, и Цзянь Сэнь тут же подхватил:

— Как раз у директора Гу есть отличный проект, думаю, генеральному директору Гу он тоже будет интересен.

— О? — Гу Яньхэ приподнял бровь.

— Пойдёмте, сначала поедим, за столом любые вопросы решить проще.

Один из партнёров взял инициативу на себя, и остальные тут же дружно поддержали предложение.

Добравшись до отеля, Гу Яньхэ шел во главе процессии, а Цзянь Сэнь и Гу И плелись позади.

— Братец Сэнь, мы же вроде не хотели, чтобы он узнал? — недоумённо спросил Гу И, не понимая, зачем Цзянь Сэнь сам завел эту тему.

— Прощупаем почву, дадим ему понять, что эта штука приносит деньги, и тогда он сам начнёт за неё бороться. — Цзянь Сэнь сбавил шаг, говоря совсем тихо.

Гу И шёл рядом, склонив голову набок, и ему приходилось напрягаться, чтобы расслышать, но суть он уловил.

Цзянь Сэнь продолжил:

— Чуть позже будешь нахваливать свою разработку изо всех сил. Те компаньоны — народ легковерный, я помогу тебе их обработать.

— А вдруг её заберёт кто-то другой? — запереживал Гу И. Он уже заключил контракт с Цзянь Сэнем, и если проект уйдёт кому-то еще, отдать его он просто не сможет.

Этот сопляк всё ещё оставался зелёным юнцом и понятия не имел, насколько коварны старые лисы.

Цзянь Сэнь покачал головой:

— Не бойся, они не станут принимать решение мгновенно. Даже если проект предложила наша компания, они всё равно будут сто раз всё взвешивать. Тем более, твоя компания пока ещё совсем мала. Возможно, они скажут пару колких слов, но ты не принимай близко к сердцу.

Под конец Цзянь Сэнь даже утешил его парочкой фраз.

Гу И полностью доверял ему и послушно последовал за ним в отдельный кабинет.

Внутри Гу Яньхэ уселся по левую руку от Цзянь Сэня.

Стоило тому присесть, как Цзянь Сэнь инстинктивно сдвинулся вправо.

Гу И случайно наступил ему на ногу и уже собирался спросить, в чём дело, как заметил, что Гу Яньхэ бросил на него многозначительный взгляд.

Цзянь Сэнь наклонился к самому его уху:

— Тосты за здоровье гостей я беру на себя, ты не пей.

Не успел его голос затихнуть, как Гу Яньхэ поднялся с бокалом в руке, чтобы выпить за здоровье сидевших напротив партнёров.

Тот конкретный деловой партнёр отличался паршивым характером и был в доле с Гу Яньхэ. Разыграв небольшой спектакль, они осушили бокалы и тут же перевели стрелки на Цзянь Сэня:

— Молодой директор Цзянь, если бы не вы тогда, у меня в карманах сейчас не было бы пусто.

Этот партнер ссылался на проект годичной давности, которым руководил Гу Яньхэ. Тогда проект провалился на середине, инвесторы разбежались кто куда, а всю вину в итоге повесили на Цзянь Сэня.

Он усмехнулся:

— Директор Линь, вы не совсем правы.

Цзянь Сэнь отроду не умел льстить людям, да и если бы он по-настоящему презирал собеседника, никаких дел с ним иметь бы не стал.

— Ой, директор Линь, не обращайте внимания, я выпью с вами, давайте все будем на позитиве. — Гу Яньхэ поднял бокал, сглаживая углы, и тихо приказал Цзянь Сэню: — Быстро выпей с директором Линем.

Зная, по каким правилам они играют, Цзянь Сэнь молча поднялся с бокалом.

Однако стоило ему встать, как следом за ним поднялся и Гу И.

— Цзянь сегодня чувствует себя неважно, так что я выпью за него.

С этими словами он опрокинул в себя стакан крепкого белого вина.

Осушив до дна, Гу И даже перевернул стакан вверх дном:

— Господа руководители, пейте как пожелаете.

За столом повисла неловкая тишина.

— Малыш Гу, а головушка-то крепкая.

— Спасибо. — Гу И сел на место, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Остальные выпили и тоже вернулись на свои места. Цзянь Сэнь под столом украдкой пнул Гу И по ноге и шёпотом спросил:

— Чего это ты уставился пить?

Гу И уткнулся в тарелку, чистя креветку, и положил её в пиалу Цзянь Сэня:

— Ешь побольше.

Уход от ответа.

Цзянь Сэнь нахмурился:

— Я и сам могу.

Все остальные за столом были заняты едой и не обращали внимания на возню Гу И, за исключением сидевшего рядом Гу Яньхэ.

Впрочем, Гу Яньхэ лишь презрительно усмехнулся, не став ничего комментировать.

Когда с едой было покончено примерно на семь десятых, Гу Яньхэ плавно перевёл разговор в нужное русло.

— Этим проектом мы обязаны поддержке каждого из присутствующих. — Он поднялся и снова принялся произносить тосты: — Благодарю за оказанное доверие, надеюсь на дальнейшее приятное сотрудничество.

На этот раз Гу И не стал останавливать Цзянь Сэня, и они выпили оба.

После тоста Цзянь Сэнь заговорил о проекте Гу И.

Директор Линь, услышав об этом, тут же оживился:

— Рыночный спрос отрицать глупо, но эта штука вообще жизнеспособна?

— Директор Линь, эпоха меняется стремительно, ИИ проникает практически в каждый дом, и развитие в этой сфере будет только набирать обороты. — Цзянь Сэнь тут же поддержал беседу и правой рукой легко ущипнул Гу И за бедро, намекая, чтобы тот поскорее принимался расхваливать товар.

Тогда Гу И встал и принялся живописую расписывать всё в самых преувеличенных тонах, точно так же, как накануне объяснял всё самому Цзянь Сэню.

Гу Яньхэ холодно фыркнул, подвергнув проект сомнению:

— То, что предлагает директор Гу — сплошная показуха, совершенно оторванная от реальности.

— Генеральный директор Гу, а я вот так не считаю. — Цзянь Сэнь поднялся на ноги, нарочно вступая с ним в пикировку. — Технологии сейчас развиваются бешеными темпами, и в любой момент мы можем оказаться на обочине.

— Искусственный интеллект определенно приносит пользу человечеству, и, судя по текущим рыночным трендам, он просто взорвет рынок будущего.

— Считаю, что молодой директор Цзянь абсолютно прав. — Один из партнёров выразил согласие.

— И я тоже. В конце концов, посмотрите, почти в каждом доме теперь есть робот. — Подхватил второй партнёр, прозрачно намекая на собственный интерес: — Если этот проект еще и доработать, будет вообще идеально.

Уголки губ Цзянь Сэня тронула торжествующая улыбка, но он тут же спрятал её и согласился:

— Да, я тоже считаю, что в разработках директора Гу есть недочёты.

Гу И с видом человека, готового учиться, кивнул:

— Братец Сэнь прав, я приложу все усилия, чтобы всё довести до ума.

Они вдвоём разыграли идеальный дуэт, и к концу обеда Гу И заполучил визитки двух деловых партнёров.

Выходя из кабинета следом за Гу Яньхэ и остальными, Цзянь Сэнь сунул Гу И ещё одну визитку:

— Спрячь понадёжнее, этот человек — главная рыба.

Гу И аккуратно убрал карточку:

— Теперь буду ждать, пока они сами со мной свяжутся.

— Угу, Гу Яньхэ тоже на тебя выйдет. — Цзянь Сэнь слегка захмелел, его походка чуть плыла, а обычная холодность по отношению к Гу И куда-то испарилась. — Только будь осторожен, он может попытаться вытянуть из тебя информацию.

— Ты напился? — Запах алкоголя от собеседника был слишком резким, и Гу И невольно поморщился. — Я отвезу тебя домой.

— Не надо, ты ведь тоже пил.

Цзянь Сэнь отмахнулся, но тут же безвольно осел на плечо Гу И.

Он делал это намеренно.

В трезвом виде он не смел распускать руки — гордость мешала, да и боялся показаться смешным, будто бы сожалеет о прошлом и хочет вернуть всё назад. Оставалось лишь прикинуться пьяненьким и воспользоваться моментом.

Гу И послушно приобнял его за талию:

— Идти-то можешь?

— М-м-м… — Цзянь Сэнь уткнулся лбом ему в плечо. — Могу, я могу идти…

И правда напился? Гу И посмотрел на него с сомнением.

Проводив гостей, Гу Яньхэ обернулся и, заметив, как они обнимаются, пренебрежительно усмехнулся:

— Не ожидал, что ты до сих пор с ним возишься.

Лицо Гу И потеммело, он холодно уставился на него.

— Да, раз уж вернулся на родину, впору бы и домой заглянуть, верно? — Гу Яньхэ ничуть не смутился его взгляда и вновь наступил на мозоль. — Как-никак, родителей повидать надо.

К чёрту его родителей!

Цзянь Сэня мгновенно взорвало:

— Генеральный директор Гу, у вас ещё хватает наглости говорить такое.

Гу Яньхэ приподнял брови:

— А в каком качестве молодой директор Цзянь предъявляет мне претензии?

Цзянь Сэнь замер, не найдя что ответить.

И вправду, кем он сейчас приходится Гу И?

Никем.

Гу И прервал их пикировку:

— Моя мать мертва, а отца у меня нет.

Гу Яньхэ усмехнулся:

— До чего же ты бессердечный.

— Куда уж мне до бесчувственности генерального директора Гу. — Гу И с лёгкостью парировал удар.

— У меня с директором Гу есть деловой вопрос для обсуждения, так что мы воздержимся от дальнейшей болтовни с генеральным директором Гу.

Цзянь Сэнь не желал тратить на него время, схватил Гу И за руку и потащил прочь.

Глядя им вслед, Гу Яньхэ прищурился, погрузившись в задумчивость.

На следующий день после званого обеда Гу Яньхэ ожидаемо вышел на связь с Гу И.

Причем не для того, чтобы отпустить пару едких колкостей или согнать обратно в семью, а с предложением о сотрудничестве.

Получив от Гу И сообщение, Цзянь Сэнь как раз обсуждал с Линь Чжуном финансовую сторону проекта.

Бросив взгляд на экран, он ответил:

— Можешь пообщаться с ним, но конкретики не выдавай.

Гу И послушно последовал совету.

Они договорились о встрече, и Гу И слил ему часть информации.

Гу Яньхэ, очевидно, клюнул и поинтересовался:

— Цзянь Сэнь в курсе?

— Разумеется, схема, по которой мы работаем с молодым директором Цзянем… — Гу И сделал вид, что сболтнул лишнего, и его лицо слегка изменилось: — Вы не переживайте, в убытке мы не останемся, нашей компании тоже нужна прибыль.

— Продай мне. — Гу Яньхэ перешел к делу прямо и грубо. — Мне не нужно партнёрство, мне нужен этот готовый проект.

Увидев, что наживка проглочена, Гу И продолжил разыгрывать спектакль до конца, изобразив затруднение:

— Исключено. Если продадим его вам, на чём зарабатывать нам?

— Называй любые условия.

В последнее время Гу Яньхэ вёл дела довольно рискованно, кое-кто наверху уже начал что-то подозревать, поэтому ему требовалось прикрытие. Как раз объём инвестиций, требуемый для проекта Гу И, идеально подходил для того, чтобы отвести глаза.

Поэтому заполучить разработку было для него вопросом первостепенной важности.

Гу И сохранил непреклонный тон:

— Прошу прощения, на это я согласиться не могу.

— О? — поняв, что мягко договориться не выйдет, Гу Яньхэ перешёл к угрозам: — Не боишься, что сотрудничество с Цзянь Сэнем обернется неприятностями?

— Не думаю.

— Ладно, тогда больше не о чем говорить.

Гу Яньхэ оставалось лишь выпроводить гостя.

Выйдя из кабинета Гу Яньхэ, Гу И тут же написал Цзянь Сэню в WeChat:

— Братец Сэнь, всё готово.

Цзянь Сэнь переслал эту новость Линь Чжуну:

— Гу Яньхэ попался на крючок.

На том конце провода Линь Чжун пришёл в дикий восторг:

— Чек будет у тебя завтра! Если я не закатаю Гу Яньхэ, пусть я буду собакой!

— …Лучше бы тебе не портить моего сына.

Раз уж Гу Яньхэ клюнул, Цзянь Сэню тоже предстояло действовать по плану и возвращаться в семью Цзянь, так что на ближайшие несколько месяцев сынишка переходил под опеку Линь Чжуна.

— Говорю же, у тебя ко мне предвзятое отношение, просто признавать меня отцом не хочешь! — возмутился Линь Чжун. Он ведь души не чаял в младшем внуке, а пасынок всё вечно был им недоволен!

Линь Чжун был старше Цзянь Сэня всего на девять лет, так что назвать его отцом язык просто не поворачивался.

— Ладно тебе. — Цзянь Сэнь не собирался разводить пустые споры. — Я уже собрал на Гу Яньхэ компромат, так что с тебя — работа с прессой.

— Знаю, на следующей неделе запущу вброс через СМИ.

— Угу.

На мониторе всплыло новое окно чата с Гу И. Цзянь Сэнь кликнул мышкой — тот звал его сегодня поужинать.

Подумав, что дома одному всё равно скучно, а в последние дни этот «бывший» начал казаться ему на удивление привлекательным, Цзянь Сэнь принял приглашение.

Закончив разговор с Линь Чжуном, он распахнул гардеробную и принялся соображать, что надеть на вечер.

Тетушка Линь принесла пирожные и, застав его перед целой горой одежды на кровати, озадачено поинтересовалась:

— Господин, вы собираетесь на какую-то вечеринку?

Цзянь Сэнь от природы одевался просто, так что вопрос тетушки Линь не вызвал у него раздражения, скорее наоборот — он решил обратиться к ней за помощью:

— Тетушка Линь, подскажите, что лучше надеть на свидание?

— Свидание? — обрадовалась женщина. — Господин, неужели вы…

— Тсс… — Цзянь Сэнь подмигнул ей. — Это секрет.

Тетушка Линь с понимающим видом изобразила жест «застёгиваю рот на молнию» и предложила:

— По-моему, проще всего выбрать классику.

Цзянь Сэнь посчитал этот совет дельным: на встречу с Гу И нельзя было наряжаться слишком вычурно, иначе тот сразу всё поймет.

Он выудил из кучки на кровати белую рубашку:

— Спасибо, тетушка Линь, я понял, в чём пойду.

Тетушка Линь даже подбодрила его:

— Удачи!

Цзянь Сэнь смущенно улыбнулся:

— Спасибо.

Когда она ушла, он привёл в порядок прическу, чтобы выглядеть посвежее, и брызнул на себя капельку ненавязчивого парфюма.

К моменту, когда все приготовления были закончены, стрелки часов показывали половину шестого вечера.

До назначенного времени оставалось меньше двух часов, и Цзянь Сэнь, схватив ключи от машины, выбежал из дома.

Гу И забронировал столик в панорамном ресторане, чьи стеклянные стены открывали вид на ночной город с высоты птичьего полета.

Когда Цзянь Сэнь прибыл, Гу И уже ждал его.

Стоило ему усесться, как Гу И поинтересовался:

— Братец Сэнь, ты сменил парфюм?

— Угу. — Цзянь Сэнь изобразил холодное равнодушие, бросил на него косой взгляд и нарочно бросил: — Ци И подарил.

Гу И никак не отреагировал:

— Наш проект скоро запускается.

Я тут пытаюсь вызвать у тебя ревность, а ты мне про работу?!

Цзянь Сэнь страшно рассердился и сухо бросил:

— Я что-то проголодался.

— Тогда позову официанта.

Этот ужин дался Цзянь Сэню тяжело.

Потому что Гу И без конца трепался о работе и даже не удосужился посмотреть на него прямо.

Отвечая на его реплики с дежурной вежливостью, Цзянь Сэнь в то же время прикладывался к бутылке и сам не заметил, как в одиночку приговорил полторы бутылки красного вина.

— Братец Сэнь, я считаю, что в соответствии с нашим последним… — Гу И продолжал что-то увлеченно вещать, и у Цзянь Сэня лопнуло терпение.

Он резко вскочил, с грохотом опустив бокал на стол, и рявкнул:

— Мелкий паршивец, только у тебя и хватает языка трепать языком!

Сидевшие поблизости посетители вздрогнули и разом уставились на них с любопытством.

Гу И поднял на него глаза, и в них плескалось веселье:

— Напился?

— Я не пьян!

— Угу, поехали домой.

С этими словами он поднялся из-за стола.

Цзянь Сэнь вцепился в стул:

— Я не пьян!

Шум вышел излишне громким, привлекая внимание соседей по столику. Гу И извинился перед ними полушёпотом, расплатился с подоспевшим официантом, а затем просто подхватил Цзянь Сэня под руку и взвалил на себя.

На самом деле Цзянь Сэнь напился основательно: голова у него была слабая, красное вино догоняло с опозданием, да ещё и обида на то, что Гу И весь вечер игнорировал его, портила настроение.

Всю дорогу от ресторана до парковки он куролесил.

Усадив его в машину, Гу И решил не рисковать — сам он не пил, поэтому сразу повёз Цзянь Сэня к нему домой.

Машина затормозила у ворот дома Цзянь Сэня, но выходить тот категорически отказался.

— Не пойду!

— Почему?

Цзянь Сэнь обиженно надул губы:

— Ты меня не целуешь!

Гу И прекрасно знал эту его привычку капризничать в подпитии, подался вперёд и чмокнул его в щеку:

— Доволен?

— Нет! — пьяный Цзянь Сэнь вёл себя точь-в-точь как ребёнок, обвив руками его шею и не давая отстраниться. — Я хочу в губы!

Гу И приподнял бровь:

— Не пожалеешь?

Чего в нём всё-таки было много, так это пустых слов!

Цзянь Сэнь нахмурился:

— Ты целуешь или нет?!

Конечно же, Гу И решил пойти у него на поводу:

— Нам нужно сменить место.

Цзянь Сэнь тут же выпалил:

— К тебе едем!

http://bllate.org/book/20421/2039827