Готовый перевод After Transmigrating as a Cannon Fodder Ger, I Married the Villain / Стать пушечным мясом и выйти замуж за злодея: Глава 24. Это тот самый придурок! Беги! Беги!

— Что же ты замолчал? Только что ведь так громко смеялся, - с улыбкой спросил мужчина.

Теперь можно было с уверенностью сказать, что этот человек не был мужем его брата. В книге старший принц описывается как холодный наследник престола, обычно немногословный и обожающий только своего младшего брата. Он определенно не стал бы вести себя так легкомысленно, называя незнакомца «маленьким красавцем».

Раз это не старший принц, но он носит фамилию Ли и как-то оказался в это время в храме Цзюэюань, то это мог быть только потенциальный муж Юй Шэна - Ли Луань, князь Шу, младший брат нынешнего императора.

В оригинальном романе князь Шу и старший принц одновременно влюбились в главного героя Юй Лу. Не сумев добиться его взаимности, Ли Луань был вынужден отступиться и женился на Юй Шэне, который чертами лица чем-то напоминал его «белый лунный свет». После свадьбы Ли Луань поддерживал с Юй Лу якобы дружеские отношения, но на самом деле втайне оберегал его, молчаливо защищая от всех угроз.

Став супругой князя Шу, Юй Шэн обнаружил, кто на самом деле живет в сердце его мужа, и возненавидел Юй Лу еще сильнее. Он строил всевозможные козни и даже пытался убить Юй Лу. Узнав об этом, Ли Луань пришел в ярость и запер беременного супруга в отдаленном дворике. Герам рожать и без того труднее, чем женщинам, а Юй Шэн, вечно занятый своими злодействами, совершенно не заботился о сохранении плода. Во время родов он мучился три дня и три ночи, но так и не смог выкарабкаться, уйдя из жизни вместе с нерожденным ребенком.

Хотя Юй Шэн из оригинала натворил немало зла и такой конец можно было считать кармическим возмездием, ребенок все же был ни в чем не виноват. При мысли о его мучительной смерти Юй Шэну хотелось кровью написать у ног автора слова «слишком трагично».

Учитывая все поступки Ли Луаня по отношению к оригинальному Юй Шэну, нынешнему Юй Шэну нестерпимо захотелось впечатать это самодовольное лицо «рокового соблазнителя» в землю. Что же касается Юй Лу, то тот всегда решительно отвергал ухаживания Ли Луаня, не давая ему ни тени надежды.

«Так что, братец, на тебя я зла не держу, ты невиновен. Во всем виноват этот подонок-актив!»

Мужчина наблюдал, как маленький красавец перед ним сначала погрузился в глубокие раздумья, затем нахмурился и посмотрел на него с явным отвращением.

— Ты что, подглядывал, как мы моемся?

Мужчина опешил, а затем рассмеялся:

— Я принимал ванну неподалеку, услышал шум и из любопытства решил заглянуть.

Юй Шэн съязвил:

— Мой дедушка дожил до ста лет, знаешь почему?

Мужчина вскинул брови:

— Почему же?

— Потому что никогда не лез не в свое дело, — холодно отрезал Юй Шэн.

Мужчина не рассердился, а лишь улыбнулся. Кожа юноши была белой, как снег, а сам он был прекрасен, словно вырезанный из нефрита - редкостный маленький красавец, разве что характер подкачал. Подумав, он спросил:

— Молодой господин, вы ведь сегодня пришли за гаданием на Дингуй?

Юй Шэн дерзко ответил:

— Ну и что с того? Что ты задумал?!

Мужчина изогнул губы в улыбке и полушутя произнес:

— Из какой же ты семьи, юный господин? Если ты пробудишься как гер, позволишь ли мне забрать тебя в свой дом в качестве жены?

Юй Шэн, словно кот, которому наступили на хвост, мгновенно ощетинился:

— Ты... что за чушь ты несешь?! Бесстыдник! Старый развратник!

С первой же встречи говорить такие непристойности... Действительно, бесстыжий старик, неудивительно, что Юй Лу он был не нужен.

— Хм? — Мужчина коснулся своего лица. — И где же я старый?

«Ты же дядя принцев, как это - не старый?» — Юй Шэн одарил его взглядом, ясно говорящим: «Сам посмотри на себя». Он не хотел вступать в дальнейшие пререкания и уж тем более не желал снова становиться супругом вана Шу. Ускорив шаг, он направился прочь из бамбуковой рощи, а мужчина не спеша следовал за ним.

Юй Шэн вспомнил, что Юй Лу все еще ждет его впереди, и сердце его екнуло. Если этот старик увидит его драгоценного братишку, он наверняка снова начнет к нему приставать. Он ни за что не позволит этому старому греховоднику осквернить прекрасную любовь брата и его истинного суженого!

Юй Лу, испытавший жуткий позор во время купания, чувствовал себя не в своей тарелке. Он как раз мучился вопросом, как теперь смотреть в глаза Юй Шэну, когда увидел, что тот стремительно идет к нему с тревожным лицом, что-то беззвучно выговаривая одними губами.

Юй Шэн: «Сюда идет подонок, бежим, а-а-а-а-а!»

— ??

Юй Лу не успел среагировать, как Юй Шэн подлетел к нему, схватил за руку и лихорадочно потащил за собой:

— Уходим, скорее уходим!

Юй Лу инстинктивно оглянулся за спину Юй Шэна:

— Второй брат, ты...

— Нет! — Юй Шэн силой повернул его голову обратно. — Никуда не смотри, ни о чем не спрашивай, просто иди за мной!

Видя серьезный настрой Юй Шэна, Юй Лу осознал важность ситуации. Взявшись за руки, они быстро удалились. Мужчина, глядя на две маленькие удаляющиеся фигурки, не знал, смеяться ему или плакать. Затем он негромко позвал:

— Сюда.

Тень-страж спрыгнул с дерева и сложил руки в приветствии:

— Ван-Е.

— Разузнай для меня, из чьей семьи тот юноша.

<П/п: Ван-Е – обращение к принцу императорской крови, что-то вроде «Ваше высочество». Этот персонаж носит титул «Ван Шу», что можно перевести как «Король Шу», «Принц Шу» или «Князь Шу»>

………………

Выведя брата из бамбуковой рощи и убедившись, что Ли Луань не последовал за ними, Юй Шэн наконец отпустил его руку. Юй Лу спросил:

— Второй брат, что это было?

Юй Шэн с замиранием сердца ответил:

— Только что встретил плохого человека.

Юй Лу удивился:

— В святом месте, при буддийском храме - и плохие люди?

Юй Шэн сокрушенно кивнул и наставительно произнес:

— ЛуЛу, когда мальчики выходят из дома, они должны хорошенько защищать себя, понимаешь?

Юй Лу: «...»

После этого маленький монах отвел их в молельный зал для чтения сутр. Юй Шэн воспользовался случаем, чтобы разузнать:

— Маленький наставник, а кроме геров, пришедших за гаданием на Дингуй, могут ли другие люди приходить в ту бамбуковую рощу для омовения?

Монах ответил:

— Вода в пруду бамбуковой рощи обладает свойством очищать от скверны и изгонять недуги, а также успокаивать дух и укреплять основы организма. Многие благодетели приходят сюда регулярно.

— Например, князь Шу?

Монах немного удивился:

— Князь Шу - мирской ученик нашего храма. Каждый месяц он проводит здесь несколько дней в уединении и молитвах.

После слов монаха Юй Шэн припомнил детали. Говорили, что Ли Луань родился недоношенным и в детстве был крайне болезненным. Сколько бы лекарств он ни принимал, ничего не помогало, пока покойный император не призвал верховного наставника из храма Цзюэюань. Тот монах сказал, что в судьбе Ли Луаня заложено тяжкое испытание, и чтобы прожить жизнь в спокойствии, он должен отречься от мирской суеты и прибегнуть к покровительству Будды.

Мать Ли Луаня, тогдашняя наложница Чэнь, не могла расстаться с сыном и ни в какую не соглашалась. Покойный император, жалея любимую наложницу и младшего сына, позволил Ли Луаню стать «учеником в миру» - он не брил голову, но был обязан несколько раз в месяц являться в храм Цзюэюань для духовных практик.

Юй Шэн пробормотал про себя: «Этот князь Шу выглядит вполне здоровым, совсем не похож на хилого и болезненного человека».

Закончив чтение сутр, маленький монах отвел их в главный зал, где их уже ждали Цзян Хуамэй и остальные.

Цзян Хуамэй была бледна и мертвой хваткой сжимала платок. Юй Цэ поддерживал ее под руку, а другой рукой держал Юй Гэ.

Юй Шэн обреченно вздохнул. Цзян Хуамэй так разнервничалась всего лишь из-за выбора даты для гадания, что же будет, когда наступит сам день Дингуй — она, небось, просто в обморок упадет.

Один из старейшин храма спросил Цзян Хуамэй:

— Благодетельница Цзян, мы можем начинать?

Цзян Хуамэй глубоко вдохнула:

— Начинайте.

Старейшина кивнул маленькому монаху, и тот подошел к братьям, держа в руках стаканчик с гадательными палочками. Юй Лу опустился на колени перед статуей Будды и трижды поклонился. Юй Шэн в точности повторил его движения.

Затем они взяли стаканчики, закрыли глаза, прочли короткий отрывок из сутры и несколько раз встряхнули их. Две палочки упали на землю практически одновременно.

Монах поднял их и передал старейшине. Тот посмотрел на деревянные палочки и погрузился в раздумья. Цзян Хуамэй не выдержала:

— Старейшина, что там у Шэн-эра...

— Матушка, старейшине нужно время, — осадил ее Юй Цэ.

— Тогда сначала посмотрите палочку Шэн-эра, — шепотом торопила она. — А палочку третьего можно и попозже.

Старейшина спокойно произнес:

— Благодетельница, не спешите. Я уже истолковал знаки судьбы для обоих юных господ.

— И что же там? — Цзян Хуамэй вместо платка вцепилась в руку Юй Цэ. Тот поморщился от боли — можно было только представить, с какой силой она его сжала.

— Какое совпадение: судьбы обоих юных господ находятся в одном чертоге под покровительством созвездия Би. Похоже, их жизненные пути в будущем будут во многом схожи.

Цзян Хуамэй не поняла:

— Что это значит? Старейшина, вы наверняка ошиблись. Один из этих детей рожден законной женой, другой - наложницей, как их судьбы могут быть одинаковыми? Если только... — Она в изумлении расширила глаза и недоверчиво уставилась на старейшину. — Неужели вы хотите сказать...

Старейшина неспешно продолжил:

— Сущность гера - наполовину инь, наполовину ян. Они дополняют друг друга и пребывают в гармонии, являя собой равновесие Неба и Земли. Лица обоих господ исполнены кротости, они находятся как раз на грани между инь и ян. В поместье Юй скоро придет двойная радость, и я заранее поздравляю вас.

Цзян Хуамэй тут же просияла от счастья:

— Благодарю вас, старейшина! Люди, несите сюда все оставшиеся деньги, что мы взяли с собой, поднесем их храму за курение благовоний!

Все вокруг ликовали, и только у Юй Шэна было неописуемое выражение лица. Он придвинулся к уху Юй Лу и прошептал:

— Этот старый монах наверняка говорит так каждому встречному ради денег на благовония.

Юй Лу промолчал, он тоже не слишком в это верил.

Не только они - Юй Цэ тоже посчитал слова старейшины преувеличением. Если в семье Юй сразу двое детей пробудятся как геры, значит, их предки действительно заслужили великую милость небес. Впрочем, старейшины храма Цзюэюань ежегодно проводят обряд для тысяч юношей, и каждого, кого они определили как гера, они помнят в лицо. Их глаз в таких делах действительно был намного точнее, чем у обычных людей.

Юй Гэ радостно запрыгала:

— Второй брат выйдет замуж! Второй брат выйдет замуж!

Цзян Хуамэй улыбалась так широко, что рот не закрывался. Она снова спросила:

— Старейшина, а когда назначим день Дингуй?

Тот прикинул на пальцах:

— Праздник Фонарей - отличный день.

Цзян Хуамэй закивала в ответ:

— Старейшина прав, Праздник Фонарей - чудесный день. — Она подошла к Юй Шэну, крепко прижала сына к груди, и на ее лице застыла почти безумная улыбка. — Хороший... хороший мальчик, ты действительно не разочаровал мать!

— Мама, отпусти, мне дышать нечем.

Юй Цэ похлопал Юй Шэна по плечу:

— Скоро исполнится твое желание, и ты станешь чьей-то женой. Рад?

Юй Шэн закатил глаза и с трудом выдавил:

— Мама, обряд еще не проведен, я еще не обязательно гер...

Цзян Хуамэй тут же зажала ему рот:

— Тьфу-тьфу-тьфу, что за глупости ты несешь! Ты — гер, мать это чувствует.

Юй Шэн готов был расплакаться. «Не надо, пожалуйста, не надо этого чувствовать!»

Юй Лу молча отошел в сторону. Глядя на эту счастливую и гармоничную семью, он внезапно очень заскучал по своей матери.

http://bllate.org/book/20437/2981150