Готовый перевод Dangerously Cold Assistant Pei and His Watchful Boss / Босс снова засматривается на своего холодного помощника: Глава 1. Я – Бета

В два часа дня Пэй У вышел из аэропорта.

Холодный ветер Хунду слегка трепал полы его пальто. Он привычным жестом снял очки в золотой оправе; его худощавая высокая фигура заметно выделялась в толпе.

Не успели прохожие как следует его рассмотреть, как перед ним остановился автомобиль, и Пэй У скользнул внутрь.

— Помощник Пэй, господин Лу в «Особняке № 1», — водитель старина Чжу проработал с Пэй У уже несколько месяцев, и они вполне привыкли друг к другу.

Пэй У:

— Хм, тогда едем туда.

— Командировка прошла успешно?

— Вполне, — Пэй У запнулся. — Надеюсь, я не разочарую господина Лу.

Старина Чжу невольно втянул голову в плечи, будто Лу Сивэнь сидел прямо здесь.

Пэй У прекрасно его понимал: выживать под началом господина Лу было задачей не из легких.

«Особняк № 1» тыльной стороной примыкал к Радужному морю, а перед ним раскинулся огромный, тщательно ухоженный сад. Со всех сторон открывался великолепный вид, делая это место одним из излюбленных пристанищ высшего общества.

Стоило машине остановиться, как менеджер с сияющей улыбкой вышел навстречу.

Внутри вовсю развлекалась золотая молодежь. Вода в бассейн поступала прямиком из Радужного моря, туда даже запустили декоративных рыб. Парни, толкаясь и дурачась, прыгали в воду, а на берегу за многочисленными столиками кто-то играл в карты, кто-то состязался в умении пить.

Впрочем, все негласно соблюдали правила: либо надели блокирующие ошейники, либо вкололи ингибиторы, чтобы ни одна капля феромонов не просочилась наружу. Всем было известно, что Лу Сивэнь терпеть не мог любые запахи феромонов.

Почувствовав чье-то присутствие, Лу Сивэнь поднял взгляд.

Он сидел в самом центре, окруженный вниманием, словно луна звездами. В лучах солнца его красота казалась ослепительной. У него были великолепные миндалевидные глаза: стоило ему чуть приподнять веки, как взгляд становился глубоким и страстным, хотя на деле в нем читались лишь холод и насмешка. Он смотрел на всех как на мусор, а уголки его губ привычно изгибались в презрительной ухмылке – человек он был крайне тяжелый.

Увидев Пэй У, Лу Сивэнь холодно усмехнулся.

Пэй У вздохнул, будто уже услышал мысли босса: «Потратил на один контракт три дня? Почему бы тебе не пожить у них пару недель в качестве туриста?»

Но если разобраться, три дня – это как раз тот предел, после которого Лу Сивэнь начинал выходить из себя.

Куан Цзюньмэн, который пересекался с Пэй У по делам, помахал ему рукой.

Пэй У ответил тем же и направился к ним.

— Твой маленький помощник пришел, — подколол Цао Гуань. Он знал Лу Сивэня больше десяти лет и прекрасно понимал, насколько тот придирчив. Пэй У был редким экземпляром, который продержался три месяца после целой вереницы сменившихся ассистентов. Одному богу известно, через что ему пришлось пройти.

Лу Сивэнь отвел взгляд и лишь коротко бросил:

— Хм.

Подойдя ближе, Пэй У волей-неволей услышал их разговор.

Куан Цзюньмэн:

— Старшему сыну семьи Чжоу уже тридцать два, а он все еще хочет жениться на моей кузине. Несет что-то про «союз равных».

Лу Сивэнь:

— В доме Чжоу нет зеркал?

Компания Чжошэн Технолоджи, принадлежащая семье Чжоу, давно развалилась из-за внутренних междоусобиц. Снаружи их поджидала стая волков, и надеяться спасти положение с помощью брака было уже слишком поздно. К тому же старший сын Чжоу несколько лет назад попал в аварию и остался хромым на одну ногу – замахнуться на кузину Куан Цзюньмэна было верхом наглости.

Лу Сивэнь говорил едко, но Пэй У уже привык.

В конце концов, шел уже четвертый месяц его работы ассистентом.

Подъем до зари, возвращение под луной, бесчисленные сверхурочные… словом…

Даже повеситься времени не было.

Во всем Хунду не нашлось бы босса капризнее, чем Лу Сивэнь.

Неудивительно, что в день его приема на работу начальник отдела кадров так разволновалась, что чуть не сломала каблук. Она смотрела на него с восхищением и сочувствием одновременно, наказывая Пэй У быть предельно осторожным во всем. Особенно Пэй У запомнилась фраза, врезавшаяся в память: «Даже если вы в туалете, стоит телефону зазвонить – вытяните руку хоть на восемь метров, но ответьте!»

Тогда он думал, насколько же тяжело угодить Лу Сивэню.

И ожидания оправдались сполна.

Пэй У остановился:

— Господин Лу.

От его мягкого, чистого голоса многие обернулись.

Пэй У соответствовал своему имени: его внешность и аура были мягкими, лишенными какой-либо агрессии. Он стоял прямо, чуть склонив голову в почтительном и уместном жесте. Улыбка на его лице располагала к себе, а безупречный вид с головы до ног выдавал строгость к себе и профессионализм.

Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, почему Лу Сивэнь оставил его при себе.

Лу Сивэнь промолчал, и Пэй У привычно занял место у него за спиной.

Окинув взглядом стол, Пэй У заметил, что чай господина Лу почти не тронут, как и десерты – кажется, это были пирожные из водяного ореха, которые Лу Сивэнь не жаловал.

Неудивительно, что у него такой скверный вид.

Как раз подошел официант с новой порцией чая. Пэй У мягко перехватил поднос. Увидев, что это Цзинь Цзюнь Мэй, он с облегчением выдохнул:

— Ступай, я сам.

Официант слегка опешил от его вежливой улыбки.

Пэй У снял плащ, повесил его на спинку соседнего стула и склонился над чайным подносом. Его движения были ловкими и непринужденными. Пионы на фарфоровых чашках будто расцветали в его руках при каждом повороте. Окружающие невольно затаили дыхание, наблюдая за процессом, и вскоре по округе поплыл чайный аромат.

Лу Сивэнь величественно повернул голову; его ресницы были длинными и густыми.

Чайные листья расправились, настой приобрел яркий, чистый оттенок. Первую чашку Пэй У подал Лу Сивэню.

Тот издал звук «хм», больше похожий на холодный хмык, но принялся пить маленькими глотками и быстро осушил чашку.

Пэй У тут же подлил еще.

— Эй, эй, эй, — Куан Цзюньмэн легонько постучал по столу, ожидая своей порции. — Помощник Пэй, мы тоже люди.

Пэй У улыбнулся:

— Сейчас всем будет.

Куан Цзюньмэн принял чашку и сделал глоток. Он не особо любил красный чай, но мастерство Пэй У было неоспоримым.

Казалось, эти две чашки чая немного умиротворили Лу Сивэня. Он слегка повернул голову:

— Все дела улажены?

— Да.

Лу Сивэнь не стал хвалить, вместо этого он представил Пэй У сидящему рядом мужчине средних лет:

— Это господин Чжан из компании «Полузакат».

Пэй У мгновенно понял намек Лу Сивэня.

Корпорация Чанжун давно пыталась наладить контакт с руководством «Полузаката» для сотрудничества по Отелю Восточного порта, но процесс шел туго. Господин Чжан из «Полузаката» был личностью неуловимой. На трех совещаниях подряд, когда Лу Сивэнь спрашивал о прогрессе, подчиненные молчали как рыбы. Видимо, босс не выдержал и решил взять дело в свои руки?

Как бы то ни было, теперь настала очередь Пэй У.

Господин Чжан проникся симпатией к Пэй У, и они быстро разговорились.

Выпив пару чашек чая, приготовленного Пэй У, господин Чжан пребывал в прекрасном расположении духа. Он спросил:

— В карты играть умеете?

Пэй У улыбнулся:

— С вашими-то хорошими картами – считайте, мне повезло.

Какое там «хорошими» – у господина Чжана уже искры из глаз сыпались от проигрышей, в силу возраста он никак не мог одолеть хитроумного Цао Гуаня.

Пэй У принял карты господина Чжана. Цао Гуань, до этого сидевший развалившись, тут же подобрался.

В первом раунде Пэй У, заменяя господина Чжана, свел игру вничью, а во втором – наголову разгромил противников.

Господин Чжан в азарте приободрился: он пил чай и похлопывал себя по лысеющей макушке, которая, казалось, начала сиять от радости.

— Давай, давай! — Азартно размахивал руками господин Чжан. — Если проиграешь, я заплачу!

Пэй У, разумеется, не собирался проигрывать, но при этом тонко чувствовал грань, чтобы Цао Гуань и остальные не выглядели совсем уж жалко. Господин Чжан был счастлив. Он сказал Лу Сивэню:

— Господин Лу, не сочтите за дерзость, но скажу прямо: если бы со мной с самого начала связался помощник Пэй, сделка между нашими компаниями была бы уже давно закрыта.

Лу Сивэнь выдавил неопределенную усмешку.

Господин Чжан еще немного повздыхал, а затем испытующе спросил:

— А-ранг?

Он интересовался рангом Пэй У как Альфы.

При такой проницательности и способностях любой бы принял его за Альфу.

Пэй У спокойно ответил:

— Господин Чжан, я – Бета.

Улыбка застыла на лице господина Чжана, он буквально лишился дара речи.

«Ну вот, – подумал Куан Цзюньмэн, – не я один пребываю в шоке».

— Бета? — Господин Чжан не мог поверить своим ушам.

Пэй У подтвердил:

— Бета.

Взгляд господина Чжана по-прежнему был полон восхищения, но к нему примешалось и сочувствие.

Бете нелегко добиться того, чего достиг Пэй У. И дело не только в способностях, а в привилегиях, данных генами. Альфам суждено быть сильнее, быстрее и ловчее. Они отличаются и от Омег – мягких, красивых существ, способных на феромонный резонанс с Альфами. Беты же зажаты посередине, они заурядны.

Чтобы вырваться из этой заурядности на передовую, Пэй У определенно пришлось приложить в десятки и сотни раз больше усилий, чем обычному Альфе.

Встреча закончилась, когда они вышли из особняка, было уже около пяти вечера.

За последние три дня Пэй У в общей сложности поспал всего пару часов. Он несколько раз моргнул, пытаясь прогнать резь в глазах, и обернулся: Лу Сивэнь выглядел безупречно, от него исходила мощная аура.

Высший Альфа – идеально отлаженная высокоэффективная машина, способная работать неделю напролет и сохранять бодрость. Этому невозможно не позавидовать.

Увидев подъезжающую машину, Пэй У мягко спросил:

— Господин Лу, возвращаемся?

Лу Сивэнь небрежно бросил:

— Я проголодался.

Пэй У: — …

Что ж, сверхурочные продолжаются.

http://bllate.org/book/20455/2041895