Готовый перевод Dangerously Cold Assistant Pei and His Watchful Boss / Босс снова засматривается на своего холодного помощника: Глава 24. Помощник Пэй и впрямь молод

Лу Сивэнь, должно быть, решил, что пачка мармелада окончательно «покорила» Пэй У. Он пребывал в благостном расположении духа, упиваясь собственной проницательностью и статусом хорошего босса.

Господин Лу привык к высокомерию, и теперь, проявив редкую заботу, не особенно думал о том, тронут ли Пэй У, — сам он уже успел растрогаться за двоих.

«Разве за это мне не полагается вкусный обед?» – с этой мыслью Лу Сивэнь отправил в тележку одного большого желтого горбыля, одного сибаса, одну камбалу и пакет живых южноамериканских креветок.

Пэй У всё понял и вставил:

— Для рыбы в кисло-сладком соусе лучше взять карпа или змееголова, вкус будет насыщеннее.

Лу Сивэнь тут же замер и слегка повернул голову; свет, падая на него, создавал вокруг лица мягкий ореол, подчеркивая безупречную линию носа.

В душе помощника Пэй зазвенел тревожный звоночек: он вспомнил, как господин Лу не любит, когда оспаривают его решения. Та дорогущая пачка мармелада всё еще лежала перед глазами – Пэй У её не просил, но Лу Сивэнь наверняка уже записал этот жест на его счет. Пэй У быстро поправился:

— Впрочем, из этой тоже получится.

Но Лу Сивэнь питал какую-то мистическую страсть к рыбе в исполнении Пэй У и, побоявшись испортить вкус, всё же закинул в корзину змееголова.

Пэй У, глядя на гору рыбы в тележке, тихо вздохнул.

После этого, что бы Лу Сивэнь ни бросал в корзину, Пэй У помалкивал. Он был занят поиском рецептов: проверял, как лучше приготовить морскую рыбу.

Тележки из супермаркета можно было докатить прямо до выхода, что значительно облегчало задачу.

Стоило выйти из магазина, Лу Сивэнь тут же надел темные очки. Они скрывали глаза, лишая его облик половины природного очарования, но статная фигура всё равно выдавала в нем породистого красавца. Пэй У катил тележку сзади, как вдруг у магазина мужской одежды Лу Сивэнь резко остановился.

Пэй У взглянул на логотип – популярный бренд первой линии. Ему он тоже нравился, но вряд ли такие вещи могли попасть в гардероб Лу Сивэня.

— Господин Лу, хотите что-то купить? — робко спросил Пэй У. Не проще ли вызвать представителя бренда на дом?

Лу Сивэнь обернулся:

— Не мне. Тебе.

Пэй У опешил:

— Мне не нужно.

Лу Сивэнь:

— А я считаю, что нужно.

Стоило Пэй У снять пальто, как становилось понятно, что одежда под ним слишком тонкая. Лу Сивэнь ломал над этим голову с самого утра. Как и думал Пэй У, позвонить бренду было проще простого, но тот мог не принять люксовые вещи – он ценил деньги, но брал лишь то, что заработал честно. Лу Сивэнь уважал это. Конечно, он мог бы одолжить Пэй У пару своих вещей, но… это было бы неуместно.

Если бы это были Куан Цзюньмэн или Цао Гуань – без проблем, но с Пэй У это не сработало бы.

Лу Сивэню было лень копаться в причинах, поэтому он просто затолкнул помощника внутрь:

— Считай это обналичиванием «красного конверта».

Пэй У поначалу чувствовал себя неловко, но услышав это, расслабился. Плоды честного труда плюс щедрость босса – в итоге получились два отличных теплых джемпера и куртка с уютной подкладкой, которая точно не продувалась.

Девушка-консультант так и вилась вокруг Пэй У, не скрывая восхищения красавцем. Лу Сивэню показалось, что в какой-то момент она начала воспринимать Пэй У как коллекционную куклу, заставляя его примерять одну вещь за другой.

Когда на лбу Пэй У уже выступила испарина, Лу Сивэнь прервал процесс:

— Достаточно. Берем те три вещи.

— Но они все ему так идут! — Запричитала консультант.

Лу Сивэнь подумал: «Будто я сам не вижу».

— Картой, — Лу Сивэнь направился к кассе, и девушка поспешила за ним.

Выйдя из магазина, Лу Сивэнь слегка нахмурился.

«Опять что-то не так?» – подумал Пэй У, но стоило ему взяться за тележку, как к нему подбежала юная особа и, залившись краской, пролепетала:

— Можно… можно ваш номер?

Пэй У кожей почувствовал, как упало давление рядом с Лу Сивэнем.

— Простите, неудобно, — ответил Пэй У.

Девушка расстроилась, но тут заметила Лу Сивэня, чье лицо даже под очками выражало крайнюю степень недовольства. Она, кажется, что-то поняла, сначала изумилась, а потом прыснула:

— Ой, извините. Счастья вам!

Пэй У: — …А?

Когда девушка ушла, Пэй У молча покатил тележку. Лицо он не прятал; в этом деловом костюме он выглядел как «журавль среди стаи кур». На первом этаже было людно, и на него то и дело бросали взгляды. Даже пара студентов явно собирались подойти, но стоило Лу Сивэню снять очки и бросить на них ледяной взгляд, как всякое желание знакомиться у них отпало в зародыше.

— Шевелись, — Лу Сивэнь выхватил у Пэй У пакеты с одеждой и одной рукой взялся за ручку тележки. Пэй У тут же почувствовал небывалую легкость. Он смотрел, как Лу Сивэнь несется вперед, словно стремясь поскорее оторваться от толпы.

Пэй У прибавил шагу. Все покупки сложили в багажник, Лу Сивэнь добровольно устроился на пассажирском сиденье.

Пэй У привычно сел за руль. Стоило миновать перекресток, как людей стало значительно меньше.

Лу Сивэнь не удержался от едкого замечания:

— Помощник Пэй и впрямь молод, отбоя от поклонников нет.

Пэй У: — …

— Господин Лу, вы ведь старше меня всего на три года.

— Хм.

Пока ждали зеленый свет, Пэй У взглянул на Лу Сивэня. Тот подпер голову рукой и смотрел в окно с абсолютно бесстрастным лицом.

Ощетинился.

Пэй У смягчил тон:

— Вечером, помимо рыбы в кисло-сладком соусе, может, приготовить камбалу на пару? Мы купили побеги бамбука и грибы, можно сделать жаркое из ягненка в горшочке. А что из овощей? Есть пожелания? Овощное ассорти? Или баклажаны с картофелем и перцем?

Лу Сивэнь:

— На твоё усмотрение.

— Хорошо-хорошо, — Пэй У нажал на газ, но не успел он ничего добавить, как перед самой машиной промелькнула черная тень. Тень неслась слишком быстро, и столкновение казалось неизбежным. Пэй У ударил по тормозам; по инерции его бросило вперед, но прежде чем он успел впечататься в руль, чья-то большая ладонь уперлась ему в грудь и шею, удерживая на месте.

Горячий большой палец пришелся как раз на кадык. В момент остановки Лу Сивэнь чуть сильнее надавил, и Пэй У невольно затаил дыхание.

Сам Лу Сивэнь ничуть не пострадал. Убедившись, что с Пэй У всё в порядке, он, не говоря ни слова, распахнул дверь и выскочил из машины.

Той тенью оказалась овчарка. Она уже вернулась к хозяину, скалилась и выглядела довольно агрессивно. Хозяин собаки тоже оказался не из приятных: мало того что вел пса без поводка, так еще и начал поносить водителя на чем свет стоит.

«Боже, сколько же в мире идиотов…»

Лу Сивэня это зрелище привело в бешенство.

Когда Лу Сивэнь вырос перед ним во весь рост, хозяину собаки пришлось задрать голову. От Альфы исходила такая подавляющая, ледяная аура, что мужчина невольно сглотнул, а овчарка поджала хвост и перестала скалиться.

— Не умеешь гулять – надень поводок на себя, — отрезал Лу Сивэнь.

Только сейчас хозяин заметил, что чуть не сбил его питомца новенький «Макларен». Разумеется, если бы столкновение произошло, любимый песик перестал бы быть любимым. Он тут же развернулся, делая вид, что вообще не имеет к собаке отношения.

— Что положено говорить, когда доставил людям неприятности? — спросил Лу Сивэнь.

Спесь с собачника как ветром сдуло:

— П-простите.

Пока Лу Сивэнь не перешел к более весомым аргументам, тот схватил пса и поспешил скрыться.

Пэй У с улыбкой наблюдал за этой сценой. Говорят, что господин Лу свиреп, но Пэй У находил это его раздражение – когда он готов был раздать пощечины всем встречным глупцам – довольно милым.

Лу Сивэнь вернулся к машине, но подошел к водительской двери и недовольно бросил Пэй У:

— Выходи. Дальше поведу я.

Пэй У: — …

«Ну ладно, в такой снегопад безопасность превыше всего».

http://bllate.org/book/20455/2041918