Готовый перевод The Top Salesman Ran Away to Raise Pigs / Лучший продавец уходит разводить свиней: Глава 15

Глава 15. Одно из двух?

Благодаря Жэнь Сяо, который, выдав свое безумное предположение, тут же сладко заснул, Янь Чжэнь заработал глубокие тени под глазами. А утром пришлось подниматься и тащиться на работу — суровые будни офисного раба никто не отменял.

Пока он крутил педали, пробираясь сквозь утренний город, Жэнь Сяо в его мыслях не раз и не два икнул крепким словом.

У самого входа он нос к носу столкнулся с Мэн Чуанем. Короткий обмен взглядами: у одного во взоре читалось неприкрытое презрение, второй же просто поспешил отвернуться. Им, разумеется, был Янь Чжэнь. Справедливости ради, он и в лучшие дни не питал к Мэн Чуаню теплых чувств, но этим утром у него и вовсе было на редкость скверное настроение.

— Ой, — притворно удивился Мэн Чуань. Проем в дверях был шире некуда, но ему непременно нужно было протиснуться первым, задев Янь Чжэня плечом на самом пороге.

«Чжэнь-эр, а ты… часом не по парням?»

Дурацкий вопрос, терзавший его всю ночь, эхом отозвался в голове от этого случайного прикосновения. Янь Чжэнь мгновенно отпрянул на пару шагов и, нахмурившись, брезгливо отряхнул рукав.

Мэн Чуань опешил. Он машинально скосил глаза на собственное плечо. С чего бы такая реакция? Он ведь не в мазуте испачкался, чтобы от него шарахались как от зачумленного.

Янь Чжэнь даже не смягчил взгляда. Лицо его оставалось ледяной маской, а голос прозвучал подчеркнуто отчужденно:

— Держи дистанцию.

Мэн Чуань только рот приоткрыл, но так и завис, не найдя подходящих слов. Проводив Янь Чжэня растерянным взглядом до самых лифтов, он снова покосился на свое плечо и даже тайком принюхался. Пахло чистой выстиранной сорочкой.

Вскинув голову, он наткнулся на взгляд девушек с ресепшена. Обе прыснули в кулак, едва сдерживая смех.

Напустив на себя безразличный вид, Мэн Чуань поскреб затылок, потоптался на месте и демонстративно дождался, пока створки лифта закроются за соперником, прежде чем двинуться следом.

За его спиной на ресепшене тут же зашушукались:

— Слушай, от Мэн Чуаня правда чем-то разит?

— Да кто его знает...

***

У лифтов Мэн Чуань наткнулся на парочку коллег. Теперь он сам невольно отступил на шаг и всю дорогу до нужного этажа пристально следил за выражением их лиц. Стоило выйти в коридор, как он не выдержал:

— Ребят... от меня ничем не пахнет?

— Да вроде нет, — удивились те.

Но червь сомнения уже грыз Мэн Чуаня изнутри. Он тут же рванул в уборную и щедро, до рези в глазах, облился туалетной водой.

Янь Чжэнь даже пальцем его не тронул, но урон нанес сокрушительный.

***

Оказавшись за рабочим столом, Янь Чжэнь первым же делом занес в систему вчерашний вечерний контракт. Как только красная строка в базе сменилась зеленой — знак того, что сделка успешно прошла проверку отдела контроля, — к нему подошла Тянь На.

— Янь Чжэнь, — улыбнулась она. — А ну-ка, расскажи ребятам, как тебе удалось закрыть контракт на восемьдесят семь тысяч?

Янь Чжэнь быстро набросал в уме схему ответа:

— На самом деле, это та самая клиентка, которую я добавил в WeChat после первого же холодного звонка. Получив наш набор косметики, она сама вышла на связь. Повезло, конечно. Ей просто стало неудобно принимать подарки за так, вот она и решила поинтересоваться нашими средствами для профилактики здоровья свиноматок.

— И сразу на такую сумму? — ахнул кто-то из коллег.

— У нее поголовье в восемь тысяч маток, — спокойно пояснил Янь Чжэнь.

В отделе повисла мертвая тишина. Коллеги так и застыли с открытыми ртами.

— Погоди, ты что, знал заранее? — спросил изумленный Лян Вэй. — И поэтому решил зайти с козырей и отправить подарок?

— Не то чтобы заранее, — покачал головой Янь Чжэнь. — Просто когда она сняла трубку, я услышал на заднем плане мужской голос. Кто-то говорил, что к полудню нужно отгрузить пять тысяч товарных свиней. Ну я и подумал...

Цэнь Си потрясенно захлопал в ладоши, глядя перед собой остекленевшим взором, и повернулся к коллеге:

— Ну и чему тебя это научило?

— Тому, что не подмажешь — не поедешь, — живо отозвалась Линь Су. — Передаю микрофон.

— А меня — тому, что во время прозвона нужно ловить каждый шорох на том конце провода, — подхватил Лян Вэй. — Передаю микрофон.

— Ладно вам, — подытожила Тянь На. — На самом деле, везением тут и не пахнет. Даже если и так, ты эту удачу зубами вырвал. Теперь главное — не растерять запал. Веди клиентку аккуратно, обеспечь ей первоклассное техническое обслуживание, держи постоянную связь.

Янь Чжэнь согласно кивнул.

— Погоди, Янь Чжэнь, у тебя что, еще одна сделка? — воскликнул парень из второго отдела, который уже собирался уходить к себе, но вовремя глянул в экран мобильного. В общем рабочем чате только что высветилось очередное уведомление о транзакции.

Тянь На лишилась дара речи. Даже она, отдавшая активным продажам добрых десять лет жизни, не могла припомнить, чтобы новичок штамповал такие крупные контракты с такой легкостью. Это было за гранью понимания.

— Ну, колись, что там на этот раз? — с легким благоговением спросила Тянь На.

— Да тут, в общем-то, стоит поблагодарить... — Янь Чжэнь запнулся на мгновение. — Мы созванивались пару дней назад. У клиента опоросились свиноматки, и у новорожденных поросят обнаружили синдром «разъезжающихся ног». Это верный признак того, что корма отравлены микотоксинами. Ситуация была критическая, медлить было нельзя.

Дверь кабинета распахнулась, и на пороге появилась сияющая Ци Цзинцзин.

— Умница, Янь Чжэнь! Просто блеск!

При виде начальницы Янь Чжэнь невольно вспомнил про обещанную награду. Тогда, на парковке, она обмолвилась лишь о свободном графике. О другой альтернативе — ни слова.

Он не думал, что Цзинцзин страдает амнезией, просто в голове зашевелилось любопытство: неужели в этой компании принято ужинать с руководством в качестве поощрения? И если да, то неужели все ходили именно с Цзян Хуайчжо?

— Директор Ци, — как бы невзначай закинул он удочку, — а если я закрою еще одну сделку, скажем, на пятьдесят тысяч, награда останется прежней? Свободный график?

Ци Цзинцзин удивленно моргнула:

— Ну да, конечно. А что?

Остальные сотрудники вытаращили глаза:

— Погоди, у тебя что, на подходе еще один крупный клиент?

Глядя на их ошарашенные лица, Янь Чжэнь окончательно утвердился в своих подозрениях.

— Нет, просто любопытствую, — поспешил успокоить он коллег. — Думал, может, у нас предусмотрены другие варианты поощрения? На выбор, один из двух... — Он выдержал паузу и как можно небрежнее добавил: — На моей прошлой подработке лучшим сотрудникам давали выбор: либо премия, либо ужин с генеральным за счет фирмы.

— Ой, да брось ты! — отмахнулась Линь Су. — Можешь спать спокойно, Чжэнь-эр. Я сама через это проходила и прекрасно понимаю, как у вас, молодых, сводит челюсти от одной мысли о посиделках с руководством. Все плюшки у нас согласовывает Цзинцзин, и она всегда сначала шушукается с отделом. Будь уверен, никто в здравом уме не станет выбирать такое сомнительное «поощрение», как ужин с боссом. Кому сдалась эта обязаловка?

Янь Чжэнь покорно кивнул.

Но на душе у него кошки заскребли пуще прежнего.

— Так кого ты там в начале поблагодарить хотел? — вспомнил вдруг Лян Вэй.

— Себя самого. Двухдневной давности, — не моргнув глазом ответил Янь Чжэнь.

Коллеги дружно промолчали, переваривая услышанное.

***

Когда восторги улеглись и все вернулись к работе, Тянь На подкатила стул и присела рядом. Она подробно разложила Янь Чжэню по полочкам премудрости удержания клиентов: как рассчитывать остатки препаратов на фермерских складах, как предугадать момент, когда у них закончится товар, и в какой день лучше ненавязчиво предложить повторную закупку.

Под конец инструктажа она полюбопытствовала:

— А до того, как прийти к нам, ты где работал?

— Да нигде официально, — пожал плечами Янь Чжэнь. — Крутился как мог, брался за любую подработку.

Лян Вэй, гревший уши неподалеку, тут же вклинился в разговор с ухмылкой:

— За любую, говоришь? Неужто и на стройке кирпичи таскал?

Янь Чжэнь медленно повернул к нему голову. Лицо его не выражало абсолютно ничего.

— Кирпичи не таскал. А вот мешки с известью на горбу разгружал, бывало.

Ухмылка Лян Вэя мгновенно увяла. Тянь На тут же утащила незадачливого остряка за шкирку к его рабочему месту, а Янь Чжэнь спокойно открыл блокнот и записал основные тезисы разговора.

***

Ближе к обеду Янь Чжэнь вдруг вспомнил, что накануне, прощаясь с Цзян Хуайчжо, они бросили друг другу дежурное «до завтра». Но суровая реальность офисной иерархии была такова: если кто-то из них намеренно не пойдет на сближение, их пути вряд ли пересекутся.

Вдобавок из головы не шли слова Цзян Хуайчжо о награде — особенно в контексте утренних откровений Линь Су.

И стоило ему глубже погрузиться в эти размышления, как в памяти со всей отчетливостью всплыл дурацкий вопрос Жэнь Сяо.

Янь Чжэнь резко поднялся, сгреб свои вещи и поспешил к выходу.

К черту. Если не можешь найти логическое объяснение — нечего и голову забивать.

***

Вернувшись после обеда, Янь Чжэнь открыл общий рабочий чат, отыскал контакт Пэй Дайаня и отправил ему запрос в друзья со своего рабочего аккаунта. Он отлично понимал специфику бизнеса: без плотного контакта с ветеринарами и технологами далеко не уедешь. На недавней аттестации он проявил достаточную деликатность, чтобы не растоптать самолюбие старшего коллеги. Теперь, когда он сам проявил инициативу, Пэй Дайаню, как человеку взрослому и практичному, не имело смысла вставать в позу и продолжать детские обиды.

Однако до самого конца рабочего дня запрос так и висел без ответа.

К моменту окончания смены Янь Чжэнь уже выбросил это из головы. На обратном пути он заехал в больницу, а когда вернулся в общежитие и открыл мессенджер на рабочем телефоне, обнаружил входящую заявку.

На аватаре красовался знакомый логотип компании «Бэйчжи», а в графе «Имя» значилось: «Отдел технического обслуживания — Пэй Дайань».

Странно. Ведь тот контакт, который он нашел днем в общем чате, выглядел совершенно иначе. Янь Чжэнь проверил дневной запрос — тот так и висел без ответа.

Пожав плечами, он нажал «Принять» и набрал короткое сообщение:

«Пэй-лаоши?»

Ответ прилетел почти мгновенно:

«Да, это я».

Янь Чжэнь задумчиво уставился на экран, опустив веки и скрывая легкий прищур.

Следом звякнуло еще одно сообщение:

«Это мой рабочий аккаунт. На основном слишком много контактов и клиентов, легко пропустить важное. Впредь пиши сюда».

Янь Чжэнь быстро настучал в ответ лаконичное:

«Понял».

http://bllate.org/book/20463/2146581