Готовый перевод I Am Zhang San, Currently Auditing / Я — Чжан Сань, и я провожу модерацию: Глава 19

— Дык вы ж меня чисто дискриминируете! — запричитал Чжан Сань, состроив самую невинную физиономию, но тут же выдав себя густым провинциальным говором. — У меня аксэнт, и шо с того? Да и зовут вас разве не «Ли Сы»? Чё я не так-то ляпнул? Тоже мне, учитель называется! Запрещает человеку с говором разговаривать. Эх вы, светоч знаний, называется!

«Какое счастье, что я заранее скачал пакет провинциальных диалектов. Ай да я, ай да гений маскировки!»

— Ты уверен, что маскировка сработала? — усомнился Маленький помощник.

Ли Си развернулся и без лишних слов бесцеремонно схватил Чжан Саня за щеки, сдавив их одной рукой. Рот аудитора тут же смешно вытянулся, сделав его похожим на пучеглазую золотую рыбку.

— Похоже, этот рот проще зашить, — холодно процедил Ли Си.

— Кно-о-опку пу-у-усти, у меня слюни ся-а-ас потекут! — с трудом прошамкал Чжан Сань, отчаянно мотая головой.

Из-за того, что щеки ему зажали мертвой хваткой, на губах тут же надулся огромный слюнявый пузырь, который стремительно рос с каждым словом.

Ли Си брезгливо отпрянул и мгновенно разжал пальцы, будто боясь подцепить какую-то заразу.

Пока он судорожно выуживал из кармана шелковый платок, Чжан Сань громко втянул слюни обратно.

«Будешь знать, как распускать руки, гад. Подавись своей брезгливостью!»

Вытерев ладонь, Ли Си брезгливо отшвырнул испачканный платок в сторону. Прикасаться к нему снова он явно не собирался.

Внезапно Чжан Сань вспомнил про вожделенный источник энергии, который так и не успел погрызть.

— Слышь, а ты чё, тачку сменил? — как бы между прочим поинтересовался он. — А где та, прошлая?

«Если она осталась у ворот академии, я прямо сейчас готов оседлать прокатный велик и мчаться обратно, чтобы устроить себе пиршество».

Ли Си смерил истинного виновника происшествия ледяным взглядом.

— Испачкалась. Отдал в чистку.

— И в какую автомойку? — не унимался Чжан Сань. — Неужели они вылижут её лучше меня?

Ли Си зловеще усмехнулся.

— Что, неужто угнать намылился?

Чжан Сань застыл с глупым видом.

«Проклятье, как он догадался?!»

Заметив, как забегали глаза собеседника, Ли Си едва не рассмеялся от злости. Этот мелкий недоумок реально планировал кражу автомобиля. Пожалуй, более беспринципного существа он в жизни не встречал.

«Выбор между голодной смертью и гордостью для меня очевиден. Гордость на хлеб не намажешь и в бак вместо бензина не зальешь!»

Водитель, устав нарезать круги по району, то и дело поглядывал на пассажиров в зеркало заднего вида. Наконец, набравшись смелости, он осторожно спросил:

— Господин... куда мне отвезти молодого человека?

«Вы бы хоть адрес назвали, прежде чем лаяться! Тяжела ты, доля шофёра у богатеев...»

Услышав вопрос, Чжан Сань растерялся.

«Точно... Слышь, Маленький помощник, а где я вообще живу?»

Маленький помощник сокрушенно вздохнул:

— Я ещё у ворот академии хотел тебе сказать. Ты обычный фоновый персонаж. С чего ты взял, что у тебя есть дом или шикарная тачка? У автора времени не было прописывать жильё для какого-то третьесортного статиста.

Чжан Сань мысленно возопил:

«И где мне спать сегодня ночью?!»

Помощник немного помялся, прежде чем выдать гениальное решение:

— Ну... поищи лавочку в парке или мостик какой-нибудь. Переночуешь под эстакадой. Всё равно как закончим миссию — сразу свалим.

Чжан Сань надулся от обиды.

«Я что, даже на койку в зачуханном хостеле за тридцать юаней не заработал?!»

— Ключевое слово — «тридцать юаней», — резонно заметил помощник. — У тебя вообще ни копейки нет.

Ли Си с недоумением наблюдал за тем, как лицо парня внезапно исказила вселенская скорбь.

«О чём опять страдает этот дуралей?»

Наконец, смирившись со своей горькой участью бездомного, Чжан Сань уныло повернулся к водителю:

— Шеф, а что тут ближе — парк или эстакада какая?

Водитель, слегка опешив от такого вопроса, ответил:

— Сразу за этим поворотом будет виадук.

— Вот там меня и высадите, — вздохнул Чжан Сань.

Нужно успеть занять козырное спальное место, пока совсем не стемнело, а то все вип-зоны разберут.

Маленький помощник лишь покачал головой.

«Надо же, как быстро приспособился».

Линкольн плавно притормозил у съезда с эстакады. Чжан Сань нехотя вылез из салона, то и дело с тоской оглядываясь на кожаные сиденья.

Едва Ли Си собрался скомандовать водителю ехать дальше, как в стекло постучали.

Опустив стекло, он увидел Чжан Саня, который вцепился обеими руками в край двери и преданно заглядывал внутрь.

— Дяденька Ли Си! Вашему дому наверняка позарез нужен робот-пылесос. Жрёт много, зато все конечности целы, умом не обделён, обходится дешевле грязи, во время дождя прячется под крышу и даже не подбирает с пола всякую гадость! Уж поверьте, я профессиональный робот, комар носа не подточит!

Ли Си вежливо улыбнулся и хладнокровно нажал кнопку подъёма стекла:

— Благодарю, обходимся.

Тонированное стекло безжалостно отрезало его от умоляющего взгляда побитой собаки.

Чжан Сань оскорбленно фыркнул.

«Эх, мужик... Ты даже не представляешь, от какой халявы сейчас отказался».

Делать было нечего. Чжан Сань гордо выпрямил спину и в одиночку отправился покорять столичные трущобы под мостом.

Местные обитатели — потрёпанные жизнью бродяги — при виде чисто одетого паренька, заявившегося в их скромную обитель, мгновенно оживились. В их глазах вспыхнул хищный блеск: перед ними явно был домашний беглец, у которого наверняка водятся деньжата. Для них он выглядел идеальной добычей — изнеженным подростком, решившим поиграть в бунтаря.

Тем временем роскошный автомобиль Ли Си, отъехав совсем недалеко от эстакады, припарковался у обочины. Мгновение спустя позади него плавно остановился неприметный чёрный седан.

Из седана выбрался крепкий мужчина со шрамом на щеке. Он быстро скользнул на заднее сиденье к Ли Си и протянул ему плотный бумажный конверт.

Ли Си распечатал конверт. Внутри лежали личное дело, копия студенческого архива и фотография Чжан Саня.

— Четвёртый господин, — неловко кашлянув, доложил мужчина со шрамом. — Этот Чжан Сань словно из воздуха материализовался. Прошлого нет, родителей нет, даже регистрация в базе данных полностью отсутствует. У него нет документов.

Ли Си заинтригованно приподнял бровь.

— Без документов и прописки, а умудрился поступить в Академию Святого Императора? Студенческий билет есть, а гражданства нет... Забавно.

Разумеется, влиятельный бизнесмен и представить не мог, что в этом мире существуют системные сбои. Чжан Сань и был тем самым багом. Все его документы сгенерировались автоматически в ту секунду, когда виртуальный мир присвоил ему это нехитрое имя.

— Свяжись с наблюдателями. Где он сейчас ошивается? — спросил Ли Си.

Ему вдруг стало любопытно, где устроится на ночлег призрак без документов.

Мужчина со шрамом тут же набрал номер:

— Синцзы, где наш объект?

На том конце провода повисла долгая, полная недоумения пауза.

— Э-э... Под мостом он. На теплотрассе.

— И что он там забыл? — нахмурился подручный Ли Си.

— Судя по всему... спать укладывается, — растерянно ответил Синцзы.

Поначалу наблюдатель сам не поверил собственным глазам. Но когда Чжан Сань деловито растолкал местных бродяг, отжал самый сухой угол и нагло отобрал у кого-то драное одеяло, сомнения отпали: парень пришёл сюда именно ночевать.

Ли Си на секунду лишился дара речи.

— Ну и... как успехи?

Услышав в трубке голос босса, Синцзы подобрался:

— Четвёртый господин!

— Не тупи, — прикрикнул шрамированный. — Отвечай боссу.

Синцзы сглотнул, во все глаза глядя на то, как новоиспеченный бездомный строит местных ветеранов улиц.

— Ну... Если в двух словах, он тут уже местный авторитет.

Мужчина со шрамом беззвучно приоткрыл рот.

В памяти Ли Си всплыли недавние расспросы Чжан Саня про парки и эстакады. В салоне повисло гробовое молчание. За какие-то двадцать минут подмять под себя уличную банду... С такими талантами спать под мостом — истинное расточительство.

Мужчина со шрамом осторожно покосился на шефа:

— Четвёртый господин, разобраться с этим? Привезти его?

— Не нужно, — равнодушно отозвался Ли Си, закрывая папку. — Раз ему так нравится эта помойка, пусть развлекается.

http://bllate.org/book/20465/2134833