Готовый перевод I Am Zhang San, Currently Auditing / Я — Чжан Сань, и я провожу модерацию: Глава 33

Цзян Наньхао в ярости зыркнул на 003 и бросился следом за убегающей девушкой.

003 повернулся к секретарю и с поучительным видом произнес:

— В следующий раз не вздумайте обсуждать свои коварные замыслы в людных местах. Помните: у стен есть уши. Пусть сегодняшний день станет для вас суровым, омытым слезами уроком.

Секретарь лишь беззвучно открывал и закрывал рот.

Теперь в закусочной остались только ошеломленная хозяйка, Очкарик, переводящий взгляд с одного на другого, и 003, чье лицо так и сияло от гордости.

"Каков я, а? Одним махом вернул сюжет в нужное русло!"

Очкарик засунул руку в карман, нащупал жучок и глубоко задумался. Чего они с 003 не знали, так это того, что свидетелями этой драмы стали еще восемь человек, включая Ли Си и его помощника, которые вовсю наслаждались прямой трансляцией.

Проводив взглядом Май Сяовэй и укатившего за ней Цзян Наньхао, 003 обернулся к Очкарику:

— Чего застыл? Ешь давай. Налегай сильнее, а то, что останется, мы с собой заберем.

В этот момент по телевизору, висевшему в углу, пустили экстренный выпуск новостей. 003 так и застыл, уставившись на экран.

"Мать моя женщина, да я просто баловень судьбы! Настоящий главный герой со встроенным читом! Стоит о чем-то подумать, как оно тут же сбывается!"

Очкарик уныло окинул взглядом ломящийся от еды стол.

— И как, по-твоему, мне все это в себя впихнуть?..

003 критически оценил масштабы кулинарного бедствия, ненадолго задумался, а затем решительно сорвал с рулона у стены несколько пластиковых пакетов.

Резкий взмах рукой, короткий выдох внутрь — пакеты мгновенно надулись. Сразу чувствовался колоссальный опыт человека, который годами ходил по свадебным банкетам ради бесплатных угощений.

Очкарик с нарастающим изумлением наблюдал, как 003 деловито раскладывает пакеты и сгребает туда нетронутые куриные голени и вареные яйца в соевом соусе.

— Ты что творишь? — наконец не выдержал парень.

— Всё равно не осилим, — безмятежно отозвался 003. — Скормлю эти объедки нашему богачу-собаке. Он там один-одинешенек кукует, целую порцию заказывать — только продукты переводить.

Пока Очкарик пребывал в глубоком культурном шоке, 003 уже вовсю набирал номер Ли Си.

— Алло, братуха! Я тут раскинул карты, прикинул дебет с кредитом и понял: ты сегодня точно остался без обеда. И сейчас наверняка подыхаешь от голода...

Ли Си, едва увидев имя на экране, сразу заподозрил неладное.

"Что еще за фокусы этот оболтус выкинет на этот раз?"

— Действительно, не обедал, — ответил вслух Ли Си. — Но вообще-то я только-только позавтракал.

003 на секунду завис.

"..."

Впрочем, устыдить его было задачей невыполнимой. Наглость была его вторым «я», а бронебойная толстокожесть — верным спутником жизни. Он мгновенно сориентировался:

— Ах, не голоден? Ну и ладно! Подумаешь, поголодаешь денек, здоровее будешь.

В трубке раздался тихий, пробирающий до костей смешок Ли Си:

— Ближе к делу. Что тебе нужно?

— Ну что за тон, братишка! — оскорбился 003. — Разве младший брат не может проявить заботу о старшем просто так? Я тут, между прочим, оторвал от сердца дорогущий деликатес, который сам съесть не решился, и заботливо упаковал для тебя! Так что мой статус в нашей иерархии просто обязан подняться на ступеньку выше.

Очкарик мысленно взвыл: «Какая еще голень молодого петушка?! Это обычные тушеные окорочка! Я сам видел марку на упаковке, когда хозяйка открывала холодильник! Там было написано „Хоккайдо“!»

— И это еще не все! — вдохновенно врал 003. — Специально для тебя — нежнейший стейк из мраморной говядины высшей пробы в сочетании с изысканными овощами, импортированными прямиком из Нидерландов!

Очкарик закатил глаза: «Это говядина, обжаренная со стручковой фасолью!»

Ли Си прекрасно раскусил маневр собеседника, но подыграл ему, решив сменить тему:

— С чего вдруг я стал твоим братом? Насколько я помню, перед твоим уходом из дома наши роли были распределены иначе. Кажется, ты звал меня папочкой.

— Ой, папаша, ну что за мелочность! — отмахнулся 003. — Я тут, понимаешь, делюсь самым сокровенным, элитной едой жертвую! За такой подвиг мне полагается внеочередное повышение!

Ли Си не собирался тратить время на пустую болтовню и сразу перешел к сути:

— Чего тебе на самом деле от меня нужно?

003 соврал не моргнув и глазом:

— Да я просто горю желанием поскорее сдать тебе свою научную работу!

Ли Си не верил ни единому слову этого мелкого паршивца:

— Оставь дома. Я почитаю вечером, когда вернусь.

Пока 003 лихорадочно соображал, какой бы еще предлог выдумать, чтобы пробраться в офис Ли Си, его взгляд упал на витрину. Мимо закусочной как раз промелькнула смутно знакомая фигура.

Маленький помощник в его голове тоже сразу узнал девушку, которая вчера со слезами на глазах обещала пустить свою молодость под откос:

— Шеф, шеф, гляди быстрее! Это же Бэй Наньэр, на которую мы вчера повесили ярлык главной героини!

003 заметил, что Бэй Наньэр сопровождают двое парней сомнительной наружности, смахивающих на мелкую шпану. Он нахмурился:

— Неужели...

Помощник вторил ему в унисон:

— Неужели...

"...ее любовный четырехугольник плавно эволюционировал в шестиугольник?"

«...ее шантажируют и пытаются запугать?»

— Так, отбой с визитом, дела подождут! — торопливо зашептал 003 в трубку. — Тут назревает интрига покрупнее. Твою дивизию, это будет легендарно!

Ему уже не терпелось воочию понаблюдать за тем, как развернется грандиозная драма с шестью участниками.

Бросив трубку, он рванул к выходу, бросив на ходу:

— Мелкий, остаешься за главного! Доедай без меня, я быстро!

Тем временем Бэй Наньэр замерла перед роскошным фасадом заведения, сияющим золотом вывески: «Рай на земле».

Сопровождавшие ее парни переглянулись. Один из них спросил:

— Что, струсила? Еще не поздно сдать назад.

Бэй Наньэр на мгновение опустила голову, но тут же вскинула подбородок и упрямо мотнула головой:

— Нет. Я не жалею о своем выборе.

— Слушай, мелкая, может, все-таки подумаешь? — замялся второй. — Серьезно, дело-то скользкое. Помни заповедь: блуд — корень всех пороков! Скажи твердое «нет» разврату, азартным играм и запрещенным веществам! Не губи душу, сестренка. Свернешь на кривую дорожку — родня слезами умоется.

Но уговоры возымели обратный эффект. Взгляд Бэй Наньэр стал еще тверже:

— Стрела уже выпущена, пути назад нет. Раз уж моя любовь оказалась столь же беспросветной и мрачной, я готова пойти на этот риск.

— Э-э-э... Слышь, мил человек, ты вообще кто такой?

Парни ошарашенно уставились на 003, который незаметно вклинился прямо между ними и теперь с глубокой скорбью во взоре буравил глазами Бэй Наньэр.

Решив, что перед ними наглый конкурент, пытающийся перехватить клиента, один из них угрожающе процедил:

— Имя назови. Из какого салона будешь?

003 печально вздохнул и устремил взор к небесам:

— Я лишь случайный путник... благородный рыцарь, обнаживший меч во имя справедливости... Оуян Бае.

Гопники переглянулись:

— Оуян Бае?

Они явно впервые слышали подобное имя.

003 с достоинством кивнул:

— Имя мое нерушимо, как скала. Да, это я.

Маленький помощник в его голове не выдержал:

— Имейте совесть, шеф.

003 лишь тяжело вздохнул:

"Если ради спасения этой заблудшей души мне придется пожертвовать собственным лицом — пусть будет так."

Помощник промолчал, резонно рассудив, что жертвовать 003 все равно нечем — лица у него отродясь не водилось.

003 схватил Бэй Наньэр за руку и заглянул ей в глаза:

— Ответь мне честно: тебя заставили?

Бэй Наньэр замотала головой:

— Вовсе нет, я пошла добровольно. Более того, я пообещала ребятам, что как только все закончится, я приведу к ним и своих подружек.

003 перевел взгляд с наивной девушки на сверкающую вывеску «Рай на земле». В его воображении мгновенно нарисовалась леденящая душу картина: юный неокрепший цветок заманивают в грязный притон, ломая судьбу и толкая на путь порока.

В 003 мгновенно проснулся профессиональный долг модератора, стоящего на передовой борьбы с непристойным контентом. Он мертвой хваткой вцепился в запястье Бэй Наньэр и вытащил из кармана телефон.

— Сами напросились... — прошептал он и быстро набрал номер экстренных служб. — Алло, полиция? Срочно высылайте наряд, здесь организован публичный дом! Накройте этот вертеп греха! Мои моральные ориентиры не позволяют молча созерцать подобное непотребство. Опасности не боюсь, угроз не страшусь. Лично нейтрализовал и удерживаю одного из ключевых участников преступной группировки!

У гопников при виде телефона глаза на лоб полезли, а уж когда до них дошел смысл пламенной речи 003, они и вовсе заверещали дурными голосами:

— Ты спятил, придурок?! У нас тату-салон! Слышишь, ТАТУ-САЛОН! Какой еще бордель, прекрати нести ахинею!!!

003 на секунду завис:

— А? Татуировки?

Бэй Наньэр робко кивнула, подтверждая слова парней:

— Ну да... Я просто пришла сделать тату.

003 захлопал ресницами:

— Но у вас же на вывеске написано: «Рай на земле».

— Разуй глаза, идиот! Наша вывеска гласит: «Рай, на земле»! Между словами «Рай» и «на земле» стоит запятая! За-пя-тая! И вообще, не все заведения с красивыми названиями торгуют телом, ясно тебе?!

003:

—...

http://bllate.org/book/20465/2202433