Готовый перевод I Am Zhang San, Currently Auditing / Я — Чжан Сань, и я провожу модерацию: Глава 38

— Ладно, с брюками наконец-то покончено. — Ли Си поправил воротник Чжан Саня, затянул узел его галстука и, взглянув на наручные часы, бросил: — Идём.

— Угу, — Чжан Сань тут же придвинулся ближе, заглядывая ему в лицо. — Слушай, а что вы там про расследование говорили? Что вообще стряслось? Какую роль вы играете по сюжету? Ты же обещал всё выложить, как только я отвечу на твои дурацкие вопросы! И где? Я всё ещё жду.

Ли Си лишь молча закатил глаза. Надо же, этот придурок до сих пор ничего не забыл.

Он двинулся к выходу. Чжан Сань послушно засеменил следом, бубня под нос, точно буддийский монах над заупокойной сутрой:

— Ну так что там за расследование? Что за дело? А? Что стряслось-то?

***

Появление Ли Си в зале вызвало настоящую бурю среди прессы. Вспышки фотокамер замигали с такой неистовой частотой, словно электричество в этом городе раздавали даром. Журналисты наперебой выкрикивали каверзные вопросы, однако Четвёртый господин хранил благородное молчание, лишь вежливо и безупречно улыбаясь объективам.

Чжан Сань от столь агрессивных световых атак растерялся. Непривычный к такому вниманию, он сощурился, пытаясь хоть что-то разглядеть в этом слепящем мареве.

Заметив его замешательство, Ли Си едва заметно шагнул в сторону, закрывая Чжан Саня от большей части беспощадных вспышек своим плечом.

Тем временем ведущий на сцене, заранее предупреждённый о выходе высоких гостей, уже начал официальную часть:

— Рады приветствовать вас на сегодняшнем мероприятии Ли Си Групп...

Ли Си стоял у края ступеней, готовясь подняться. Он повернулся, собираясь строго-настрого запретить Чжан Саню открывать рот на публике, но осёкся: тот увлечённо воевал с расстегнувшейся пуговицей на манжете пиджака.

Вздохнув, Ли Си без лишних слов перехватил его запястье и принялся застёгивать упрямую пуговицу.

— Когда поднимемся на сцену, стой молча и не смей открывать рот, — негромко приказал он.

— А эффектно позировать-то хоть можно? — с надеждой в голосе спросил Чжан Сань. — Я умею выдавать по три пафосные позы в минуту! На входе я облажался и не успел раскрыть свой потенциал. Теперь локти кусаю. Серьёзно, буду ночью лежать без сна и терзаться несбывшимся триумфом.

— Только попробуй выкинуть что-нибудь эдакое, — вкрадчиво пообещал Ли Си, — и я лично обдеру с тебя всю одежду и выставлю голышом под объективы. Уверяю, в таком виде ты соберёшь куда больше просмотров.

Чжан Сань благоразумно прикусил язык.

Ведущий тем временем вещал по сценарию:

—... А теперь просим подняться на трибуну нашего уважаемого секретаря Юй Ючэна и председателя совета директоров Ли Си Групп господина Ли Си!

Услышав свои имена, Чжан Сань панически вцепился в полу пиджака Ли Си:

— Я это... первый раз на телике свечусь. Мне с какой ноги шагать — с левой или с правой? Вообще, я могу зайти на сцену эффектно: выдать сальто назад и сразу приземлиться на шпагат! Как тебе идея?

Ли Си промолчал, от всей души жалея, что не оставил этого клоуна в подсобке.

Шагнув на ступени, Чжан Сань от избытка чувств задеревенел настолько, что пошёл «иноходью» — выбрасывая вперёд правую руку одновременно с правой ногой. Лицо его при этом выражало такую суровую скорбь и непреклонность, словно он лично нёс ядерный чемоданчик. Сам Чжан Сань своей позорной походки, разумеется, не замечал.

Ли Си, наблюдавший за этим зрелищем сбоку, в очередной раз проклял тот день, когда решил вывести это чудо в свет.

Делать было нечего. Тяжело вздохнув, он крепко взял Чжан Саня за запястье и уверенно повёл за собой, заставляя сбиться на нормальный шаг. Наверху Ли Си наконец выпустил его руку и процедил сквозь зубы:

— Стой здесь и не отсвечивай.

Но жажда славы в Чжан Сане была неистребима:

— Шеф, мне кажется, тебе чертовски не хватает шоу. Давай я всё-таки бахну сальто со шпагатом? Это деморализует твоих конкурентов! Твой покорный слуга гарантированно станет главной звездой этого вечера!

Ли Си ласково похлопал Чжан Саня по макушке:

— Валяй, крути своё сальто. Если, конечно, не боишься, что прямо при приземлении я переломаю тебе обе ноги.

Лицо Чжан Саня мгновенно приняло выражение глубокого почтения:

—... Я тут подумал... Твоей смазливой физиономии, конечно, маловато, чтобы повергнуть этот зал в священный трепет, но сойдёт и так. Ладно уж, не буду затмевать величие босса.

Ли Си лишь стиснул зубы, сдерживая желание проверить прочность черепной коробки своего ассистента.

«Я впервые в жизни попал в телевизор, и мне даже не дали показать коронный трюк с прыжком в шпагат! Да вы хоть понимаете, чего лишились?! Величайшего зрелища в истории человечества!»

Пока Чжан Сань мысленно исходил ядом от несправедливости бытия, в его голове раздался флегматичный голос Маленького помощника:

[Полагаю, присутствующие должны благословлять судьбу за то, что их пощадили. И вообще, к чему этот бессмысленный монолог? Ты что, намеренно растягиваешь хронометраж?]

Тем временем в глубине зала появилась бледная Цзян Мянь, опирающаяся на руку бережно поддерживающего её Гу Яньсэня. Девушка только что выбралась из медицинского кабинета и теперь с облегчением выдохнула: судя по всему, главная часть презентации ещё не началась, и она успела вовремя.

На сцене закончил свою приветственную речь секретарь Юй, и микрофон перешёл к Ли Си.

— Мы официально закрепили за нашим проектом название «Район Новой Звезды», — заговорил он ровным, уверенным голосом. — И верим, что он действительно засияет на небосклоне нашей индустрии, подобно сверхновой.

Журналисты в зале, направляемые ведущим, тут же начали поднимать руки для вопросов:

— Господин Ли! Ранее вы упоминали, что вся инфраструктура и жизнеобеспечение Района Новой Звезды будут полностью запитаны от альтернативного источника энергии. Позвольте спросить: сможет ли эта технология гарантировать бесперебойное снабжение такого огромного количества людей?

Ли Си тепло и открыто улыбнулся:

— Ваш скепсис вполне оправдан. Ещё пару лет назад это действительно вызвало бы трудности. Однако наука не стоит на месте. С повышением степени очистки нашего энергоносителя все подобные риски сводятся к нулю.

— Но позвольте уточнить, — выкрикнул другой репортёр. — Вы утверждали, что чистота нового топлива, разработанного вашей корпорацией, достигла рекордных шестидесяти пяти процентов. Это действительно так?

— Разумеется, — без тени сомнения кивнул Ли Си. — Иначе мы бы просто не посмели собирать здесь столь почтенную публику.

— Ложь! — звонкий, дрожащий от волнения девичий голос перекрыл гул толпы. — Чистота их топлива не дотягивает даже до пятидесяти процентов!

Это была Цзян Мянь.

Стоящий рядом с ней Гу Яньсэнь замер с открытым ртом. Было очевидно, что столь резкий демарш спутницы застал его врасплох.

Слова девушки произвели эффект разорвавшейся бомбы — сотни глаз мгновенно уставились в её сторону.

Ли Си бесстрастно окинул взглядом возмутительницу спокойствия, быстро сопоставив её лицо с досье, которое читал накануне. На его безупречной маске уверенного в себе лидера не дрогнул ни один мускул.

— На чём основаны ваши обвинения, юная леди? — ровным, бархатным голосом спросил он. — Насколько мне известно, вы не являетесь сотрудником нашей корпорации и уж тем более не входите в число разработчиков проекта. Откуда же такая поразительная уверенность?

Почувствовав на себе тяжесть сотен оценивающих взглядов, Цзян Мянь упрямо вскинула подбородок и процедила сквозь зубы:

— Я... я просто знаю! И всё!

В зале тут же пробежала волна скептических шепотков. Журналисты пренебрежительно качали головами:

— Что за девица? Очередная блогерша-пустышка решила хайпануть на крупном скандале?

— Да уж, дешёвое шоу ради просмотров...

Увидев, как его возлюбленная моментально оказалась под огнём презрительной критики, Гу Яньсэнь не выдержал. В его груди вскипел классический синдром благородного спасителя.

Он собственническим жестом прижал Цзян Мянь к своему боку и громогласно объявил на весь зал:

— Цзян Мянь — моя женщина! И она не имеет ничего общего с теми дешёвыми пустышками, о которых вы тут шепчетесь!

После этого заявления вспышки фотокамер замигали с удвоенной силой. Репортёры засуетились, почуяв сенсацию:

— Постойте, это же Гу Яньсэнь! Приёмный сын самого Ли Си!

— Неужели девчонка говорит правду? Раз уж наследник империи публично признал её статус, он наверняка в курсе каких-то грязных тайн компании!

Чжан Сань бесцеремонно подобрался к Ли Си и чувствительно ткнул его локтем в бок:

— Оп-па! Ну что, шеф, я же говорил? Нельзя экономить на детях. Дёшево доставшиеся сыновья обычно идут без мозгов в комплекте. Заводить наследников надо вроде меня — элитных, дорогостоящих моделей.

Ли Си скосил на него тяжёлый взгляд. «Надо же, как запахло жареным, так он тут как тут».

Между тем Чжан Сань продолжал самозабвенно топить конкурента:

— Полюбуйся на своего приёмыша. Мало того что у него преданность свинтила куда-то в сторону тихоокеанских глубин, так он ещё и на глазах у всех вытирает ноги о твой авторитет. Настоящий позор семьи! Я бы так никогда не поступил. Да, у меня есть малюсенький недостаток — я люблю поживиться за чужой счёт, но в остальном я просто идеальный ребёнок. Короче, если и выбирать сына, то только меня. И это я не себя нахваливаю, а чисто констатирую факты.

— То есть тем, что ты любишь поживиться за чужой счёт, ты искренне гордишься? — ледяным тоном поинтересовался Ли Си.

— Смотря чей счёт! — с видом знатока парировал Чжан Сань. — Твои закрома, босс, я даже трогать не стану. Я просто совершу туда элегантный затяжной прыжок вниз головой. И попутно перебью посуду всех твоих недоброжелателей, чтобы тебе достался самый жирный кусок.

Вот она — вершина угоднического искусства. Чистейшая, дистиллированная лесть.

Ли Си лишь прикрыл ладонью лицо.

Гу Яньсэнь к этому моменту уже окончательно позабыл, что на сцене под прицелом прессы стоит его собственный приёмный отец. Все его мысли занимала лишь хрупкая, беззащитная девушка, прижавшаяся к его плечу.

— Я верю Цзян Мянь! — пафосно выкрикнул он, обращаясь к трибуне. — Я знаю её как никто другой, она физически не способна на ложь! Отец, если ты действительно обманул общественность, умоляю, найди в себе мужество признаться во всём прямо сейчас. Моя женщина не должна страдать и принимать на себя удар из-за твоих сомнительных сделок!

http://bllate.org/book/20465/2214605