Готовый перевод I Am Zhang San, Currently Auditing / Я — Чжан Сань, и я провожу модерацию: Глава 40

Увидев на экране высветившиеся цифры — чистота шестьдесят пять процентов, — Цзян Мянь впервые с момента своего перерождения испытала сокрушительный удар. Сюжет пошёл наперекосяк. Она никак не могла взять в толк, почему всё изменилось.

Теперь любые её слова перед лицом этих упрямых шестидесяти пяти процентов звучали жалко и беспомощно.

— В прошлой жизни... — непрестанно бормотала она себе под нос, — всё ведь было совсем не так...

Тут в разговор вклинился Номер 003. Услышав слова «в прошлой жизни», его металлический корпус содрогнулся всем своим могучим тигриным величием. Он уставился на Цзян Мянь взглядом жука-навозника, узревшего кучу первосортного дерьма.

«Мать твою, да она же возродившаяся героиня!!!»

Ли Си окинул растерянную, бледную Цзян Мянь холодным взором и без лишних церемоний процедил:

— Прошу эту барышню покинуть помещение. Иначе, если вы продолжите сочинять свои небылицы, юристы Ли Си Групп церемониться не станут.

Но Цзян Мянь попыталась ухватиться за соломинку:

— Поверьте мне! Я знаю, что с главой вашей лаборатории тестирования что-то не так! Я пришла исключительно ради того, чтобы помочь вам!

Взгляд Ли Си мгновенно заледенел.

Заметив это, Номер 003 забил тревогу: «Дело дрянь! У собачьего вора Ли проснулась жажда крови! Срочно защитить нашу главную героиню!»

Он мертвой хваткой вцепился в руку Цзян Мянь и во всю глотку заорал:

— Гляньте-ка! Да у нас тут круглая дура!

Цзян Мянь ошарашенно уставилась на робота:

— Ты что творишь?!

Номер 003 похлопал её по руке с самым участливым видом:

— Да я же тебе помогаю! Помогаю осознать тот прискорбный факт, что у тебя напрочь отсутствует кора головного мозга. Ты ведь хотела привлечь к себе внимание и доказать свою значимость? Ну вот, наглядный результат: теперь абсолютно все поняли, какая ты дура. Но не переживай, наш папочка Ли никогда не опускается до споров с идиотками. Так что ты ещё в плюсе осталась, смекаешь?

Цзян Мянь лишилась дара речи:

—...

Ли Си молча созерцал, как заискивающе улыбается ему Номер 003. А тот из кожи вон лез ради спасения этой девицы. Робот не на шутку перепугался, что собачий вор Ли одним махом прихлопнет бедолагу, а заодно вырежет у неё почки на продажу.

«Даже мне, великому и ужасному, приходится пресмыкаться перед этим тираном! — мысленно сокрушался 003. — Если тебе так надоело жить, то будь добра, подожди, пока я хотя бы закрою квест! Вот тогда можешь убиваться сколько влезет, я тебе лично помогу развеять прах по ветру. Но сейчас ты устроила дискотеку прямо на пороге преисподней! Не окажись меня рядом, тебя бы уже упекли шить варежки за решётку!»

Сама Цзян Мянь, впрочем, не почувствовала ни капли заботы — в конце концов, Номер 003 поливал её грязью с явным личным удовольствием.

Цзян Мянь лишь беззвучно открывала рот.

Повинуясь едва заметному жесту Ли Си, к девушке тут же подошли дюжие телохранители.

— Пройдёмте на выход, барышня, — ровным тоном произнёс один из них.

Оказавшись на улице перед офисом Ли Си Групп, Цзян Мянь всё ещё не могла поверить в реальность происходящего. Она обернулась и с ненавистью посмотрела на сверкающие стеклянные двери небоскрёба.

Всё шло не так. Ведь в её прошлой жизни презентация нового источника энергии обернулась катастрофой. Чистота топлива оказалась критически низкой, из-за чего Ли Си Групп захлестнула волна общественного гнева, а запуск важнейшего проекта района Синьсин пришлось отложить на неопределённый срок.

Тогда всё уладилось лишь после того, как начальник лаборатории тестирования опубликовал в сети чистосердечное признание. Он взял вину на себя, заявив, что самолично подменил образцы, а затем свёл счёты с жизнью, якобы не выдержав мук совести. Именно это покаянное видео спасло репутацию корпорации.

Но почему сейчас всё пошло по-другому?

Она ведь так тщательно планировала каждый свой шаг! Из кожи вон лезла, лишь бы втереться в доверие к Гу Яньсэню, и всё ради того, чтобы привлечь внимание Ли Си. Ли Си был гением, чудовищем — даже десяток таких, как Гу Яньсэнь, не стоили его мизинца.

В прошлой жизни обыватели верили, что корпорация уцелела лишь благодаря внезапному раскаянию несчастного лаборанта. Но она знала правду: тот мужчина не убивал себя. В день, когда новость разлетелась по СМИ, она лично подслушала, как Ли Си сухо спросил у подчинённых: «Проблема устранена?»

Откуда у неё эти сведения? Да потому что в прошлой жизни, приложив колоссальные усилия, она всё-таки вышла замуж за Гу Яньсэня. Но уже после свадьбы осознала, что истинным хозяином в доме был Ли Си. Чтобы втереться к нему в доверие, она крутилась вокруг него как заведённая, подавала чай, прислуживала — так и узнала эти грязные тайны.

Чтобы завоевать благосклонность Ли Си в этой жизни, она планировала триумфально явиться на презентацию. Когда чистота топлива спровоцировала бы кризис, она должна была эффектно разоблачить саботажника. Спасти корпорацию в самый отчаянный момент! Тогда Ли Си непременно оценил бы её преданность и ум.

Получив второй шанс, она твёрдо решила заполучить самого сильного, самого влиятельного мужчину. Гу Яньсэнь был всего лишь ничтожным слабаком, недостойным её. Имея на руках козыри из будущего, она рассчитывала, что Ли Си будет носить её на руках.

Она вложила в этот план столько сил, а теперь всё прахом! Как тут было не исходить злобой?

***

Пока Цзян Мянь с позором выпроваживали, Гу Яньсэнь, не выдержав вида страданий своей возлюбленной, пулей подлетел к Ли Си.

— Отец! — вскипел он от возмущения. — Как ты можешь быть настолько безжалостным?! Цзян Мянь ведь ясно сказала, что пришла помочь! Ну ошиблась, с кем не бывает? Зато помыслы её были чисты!

Номер 003, который только что рисковал шкурой ради спасения девицы, очень переживал, что мелочный собачий вор Ли затаит на него обиду. А тут Гу Яньсэнь так вовремя решил подставиться под удар.

Номер 003 мгновенно преобразился. С самым героическим видом он заступил дорогу юноше и, повернувшись к Ли Си, объявил:

— Шеф, позволь, я его разнесу!

Ли Си:

—...

Гу Яньсэнь испепелил робота яростным взглядом.

— Ого, — хмыкнул 003, — он ещё и зенки на меня таращит! — Он ткнул в него пальцем и заорал на весь зал: — Граждане, у нас тут ещё один клинический идиот! Чистокровный, породистый!

Не дав Гу Яньсэню вставить и слова, 003 затараторил:

— Но даже если я неправ, намерения-то у меня самые благие! А если ты обижаешься, значит, сам свинья неблагодарная, горбатого только могила исправит, а от осинки не родятся апельсинки!

Гу Яньсэнь лишился дара речи:

—...

Наконец он в ярости выкрикнул:

— Да ты же меня оскорбляешь!

Номер 003 театрально округлил глаза и уставился на него с глубочайшим изумлением:

— Надо же, только сейчас допёрло?!

Гу Яньсэнь задохнулся от гнева.

«А-а-а, ублюдок, как же бесит, бесит, бесит!» — мысленно взвыл парень, едва не лопаясь от злости.

Окончив тираду, Номер 003 тут же развернулся к Ли Си, нацепив самую приторную, заискивающую улыбку:

— Шеф, не извольте беспокоиться! Пока я здесь, я этого клоуна так отделаю — у его предков до восемнадцатого колена гробы перевернутся, никакими гвоздями не удержишь!

Ли Си:

—...

Гу Яньсэнь с обидой уставился на Ли Си:

— Отец, и ты позволишь этому ничтожеству так себя вести? Неужели он для тебя настолько важен?

Номер 003 картинно схватился за сердце:

— Откуда ты пронюхал, что папочка подарил мне новенький телефон?!

Гу Яньсэнь:

—...

Тот даже рта раскрыть не успел, как робот взвизгнул ещё громче и победоноснее:

— Что?! Неужто тебе донесли и о тех двух тысячах на карманные расходы, которые он мне перевёл?!

Гу Яньсэнь скрипнул зубами. «Да я вообще молчал, идиот! И с каких это пор две тысячи рублей — повод для такой гордости?!»

Ли Си лишь молча покачал головой: «Ну и позёр».

Глядя на отца, который явно не собирался за него заступаться, Гу Яньсэнь почувствовал, как к горлу подступает горькая обида. Всё из-за этого проклятого выскочки! Из-за него отец перестал с ним считаться!

Отчаяние толкнуло его на безумный шаг. Он резко развернулся к залу и, указав пальцем на Номера 003, прокричал:

— Господа репортёры! Перед вами — внебрачный сын моего отца!

Представители прессы, разумеется, мигом потеряли всякий интерес к высоким технологиям и новому топливу. Объективы камер мгновенно перенацелились на участников семейной драмы. Журналисты подались вперёд, и на их лицах засияло искреннее, хищное любопытство.

http://bllate.org/book/20465/2215101