Готовый перевод I Am Zhang San, Currently Auditing / Я — Чжан Сань, и я провожу модерацию: Глава 48

Только-только Чжан Сань со своими спутниками отъехал от отделения, как пришлось вызывать полицию снова. Благо далеко уехать они не успели, так что патрульная машина прибыла почти мгновенно.

Каково же было удивление стражей порядка, когда на месте происшествия они увидели до боли знакомые лица.

Чжан Сань, впрочем, за словом в карман не лез и поприветствовал офицера как родного:

— Батюшки, господин полицейский, опять вы! Такое чувство, будто вы в своём участке все дежурства в одно лицо скупили.

— Какой я тебе дядя? — прокашлялся страж порядка. — Ты номер «112» уже вместо службы знакомств используешь? Выкладывай давай, что стряслось на этот раз.

— На этот раз клянусь — я совершил акт чистейшего гражданского мужества! — Чжан Сань с самым благочестивым видом указал на стоявшую рядом девушку. — Эта особа упорно пыталась протаранить своим телом наш автомобиль, умоляя о спасении. Скажите, мог ли я, добродетельный Чжан Сань, свято чтущий моральный кодекс образцового гражданина, смолчать и пройти мимо?

Девушка тут же вклинилась в разговор:

— Я просто умоляла забрать меня отсюда!

Чжан Сань вытаращился на неё, разыгрывая глубочайшее потрясение:

— Да как у тебя язык повернулся?! Ты что же, открыто выражаешь недоверие нашей доблестной народной полиции?!

— Я этого не говорила!!! — в панике закричала несчастная.

«Да из какой вообще извилины он выковырял этот вывод?!» — взвыла она про себя.

Стражи порядка, наученные горьким опытом, мгновенно насторожились. Подобные фокусы частенько проделывали уличные вымогатели, инсценирующие ДТП.

— Как ваше имя? — с подозрением спросил полицейский, смерив девицу строгим взглядом.

Девушка боязливо потупилась и пролепетала едва слышно:

—... Цю Цзяцзя.

— И зачем вы выскочили на оживлённую дорогу, проигнорировав тротуар? — продолжил допрос офицер. — Жизнь недорога?

При упоминании погони глаза Цю Цзяцзя мгновенно налились слезами, и она зарыдала, являя собой картину горького увядания:

— За мной гнались... Я совсем голову потеряла от страха. Я преградила им путь только потому, что искренне надеялась вымолить спасение!

Офицер сурово сдвинул брови:

— Кто именно за вами гнался?

На этот раз Цю Цзяцзя лишь испуганно прикусила губу, не проронив ни звука.

Не успел офицер надавить сильнее, как вперёд высунулся Чжан Сань:

— О, тут и гадать нечего! Это её зазноба. Мой многолетний опыт по разжиганию чужих конфликтов подсказывает: перед нами классическая драма о садомазохистских отношениях. Душевный надлом, физическое истощение, домашний арест в подвале загородной виллы... Девица чудом вырвалась из лап тирана, и по законам жанра её ждёт классический побег с плодом любви под сердцем.

Офицер смерил Чжан Саня убийственным взглядом:

— Ты бы завязывал с просмотром дешёвых мелодрам, парень.

Но едва он закончил фразу, как Цю Цзяцзя с диким изумлением на заплаканном лице выпалила:

— Да как вы узнали?!

Полицейские дружно онемели.

Маленький помощник покосился на босса с глубоким подозрением:

— Шеф, вы что, откопали сценарий этого балагана и даже мне не показали?

Под прицелом всеобщих шокированных взглядов Чжан Сань напустил на себя таинственный вид:

— Да ладно вам, я просто ткнул пальцем в небо. Кто же знал, что попаду в яблочко с первой попытки? У меня в запасе лежало ещё штуки три рабочих гипотез, думал выкатывать их поочерёдно. Например, драма с Белым лунным светом, коварно подстроившим выкидыш, после чего наша героиня гордо хлопает дверью. Но раз уж первая версия выстрелила без осечек... Что ж, дуракам и добродетельным Чжан Саням всегда сопутствует удача.

Цю Цзяцзя опешила:

—... А?

Полицейские лишь переглянулись в немом изумлении.

«Надо же, везёт как утопленнику. Буквально пальцем в небо попал»

Маленький помощник уныло вздохнул.

«Зря я вообще понадеялся, что у шефа проснулся мозг»

Сидящий в салоне Ли Си утомлённо потёр переносицу.

«Может, набрать Фу Чаоцзе, чтобы приехал и забрал своё сокровище? Ещё пара минут этого трёпа, и на дороге образуется филиал дома скорби»

Нарушив затянувшееся молчание, полицейский обратился к девушке:

— Гражданка, в любом случае вам придётся проехать с нами в участок для дачи показаний и составления протокола.

Цю Цзяцзя открыла было рот, чтобы отказаться, но Чжан Сань бесцеремонно взял её под локоть и настойчиво поволок к патрульной машине.

Запихивая её на заднее сиденье, он затараторил:

— Давай, милочка, без фокусов, катись с ветерком. А мне ещё нужно срочно провести аналитический разбор полётов дома. Как только закончу анализ — сразу нанесу тебе визит вежливости.

С этими словами он с силой захлопнул дверцу и с нетерпением махнул рукой водителю-полицейскому:

— Шеф, гони! Увозите её от греха подальше!

Полицейские лишь покачали головами.

Однако уехать они не успели. Словно из-под земли вынырнули несколько представительских чёрных внедорожников и, оглушительно визжа шинами, заблокировали дорогу, зажав патрульный автомобиль и машину Чжан Саня в плотное кольцо.

Из дверей одного из джипов величественно выплыл Фу Чаоцзе, которого они только что лицезрели на банкете. С грозным видом он двинулся наперерез толпе, но при виде Чжан Саня на секунду запнулся:

— Опять ты?

Чжан Сань отчеканил на автомате:

— Ну да, собственной персоной. Твой папочка здесь, сынок.

Фу Чаоцзе поперхнулся воздухом, но быстро перевёл свирепый взгляд на стёкла машины за спиной Чжан Саня.

Поскольку полицейские прибыли из ближайшего переулка, проблесковые маячки на крыше патрульного авто они включать не стали. В глазах ослеплённого ревностью Фу Чаоцзе вся мизансцена выглядела однозначно: дерзкий выскочка Чжан Сань пытается нагло похитить его женщину.

Недолго думая, он грозно зыркнул на Чжан Саня и взрыкнул:

— Не думай, что если тебя прикрывает Ли Си, я побоюсь сровнять тебя с землёй! Посмел покуситься на мою женщину? Я из тебя душу вытрясу, а ошмётки заставлю сожрать!

Чжан Сань, пропустив мимо ушей весь пафос угрозы, озабоченно поинтересовался:

— Слышь, а можно мои ошмётки хотя бы в пакет упаковать? В подоле уносить как-то негигиенично. Я же, в отличие от некоторых, правила приличия соблюдаю. Это у тебя, судя по всему, дефицит элементарного воспитания.

Фу Чаоцзе аж перекосило.

«Твою мать, ну и дебил»

Сжав кулаки до белых костяшек, он прорычал сквозь зубы:

— Да пусть сегодня сам Ли Си тут встанет — мне плевать! Я тебя из-под земли достану!

— Какое досадное несовпадение. Я как раз здесь, — раздался из глубин салона ледяной, но полный издёвки голос Ли Си.

Фу Чаоцзе резко повернул голову и наткнулся на взгляд Ли Си. Тот сидел на заднем сиденье своего лимузина, опустив стекло, и на губах его играла вежливая полуулыбка, совершенно не затрагивавшая холодные глаза.

Чжан Сань сочувственно покачал головой:

— Ну вот, опять обломался со своими дешёвыми понтами. Читать надо больше, мил человек, а не пальцы веером гнуть. На досуге лучше в тетрис поиграй. А то ведь прилетит кара небесная — ка-а-ак шарахнет молнией! Сперва по дурной башке, а следом — прямо по стручку.

Фу Чаоцзе затрясся от ярости, уставившись на Чжан Саня налитыми кровью глазами:

— Ты... Ты издеваешься надо мной?! Специально зубы заговариваешь!

Чжан Сань демонстративно закатил глаза к небу:

— Да хорош тебе. У тебя если запор случится, ты тоже меня обвинишь, что я тебе проход заблокировал? Сам вечно подставляешь свою лощёную физиономию под пинки, а потом виноватых ищешь. Честно, впервые встречаю настолько увлечённого мазохиста.

Срезанный подчистую Фу Чаоцзе аж задохнулся от возмущения. Понимая, что под бдительным взором Ли Си ему ловить нечего, он лишь бессильно процедил избитую фразу:

— Ну берегись, ублюдок. Ты у меня ещё попляшешь.

Обмениваться дежурными угрозами с Чжан Санем было верхом глупости. В искусстве поливания грязью он давно заслужил чёрный пояс, а потому выдал незамедлительно:

— Не придёшь — ты официально мой трусливый внучок. А посмеешь сунуться — я спущу на тебя своего цепного Ли Сы-эра!

Фу Чаоцзе едва не лопнул от натуги. Смерив Чжан Саня испепеляющим взглядом, он процедил сквозь зубы:

— Верни мне Цю Цзяцзя.

Чжан Сань тут же картинно отступил на шаг:

— Да бога ради, забирай! Я её к своим штанам не привязывал. Чё ты ко мне-то докопался?

Фу Чаоцзе подлетел к распахнутой дверце патрульного автомобиля и заглянул внутрь:

— Цю Цзяцзя! И куда, скажи на милость, ты надеялась сбежать? Я ведь предупреждал: даже на краю вселенной тебе не укрыться от меня. Видимо, недавнее заточение так и не выбило дурь из твоей глупой башки? Прекрасно. Тебе удалось по-настоящему меня прогневать. А теперь живо выметайся наружу по-хорошему. Иначе, если мне придётся применить силу, я безжалостно переломаю твои хрупкие крылья!

Чжан Сань, застыв неподалёку со скорбной миной на лице, пафосно продекламировал:

— «Коль тронешь пальцем крылья милой девы, я твой Эдем сокрушу до основания...»

Наткнувшись на полный ледяного бешенства взгляд Фу Чаоцзе, Чжан Сань примиряюще поднял ладони:

— Да ладно тебе, я просто озвучиваю закадровые комментарии для зрителей. Без обид, бро. Продолжай своё шоу, не отвлекайся.

Кто вообще в здравом уме станет всерьёз спорить с клиническим кретином?

http://bllate.org/book/20465/2238511