Готовый перевод He Is Not the Beast Outcast / Он вовсе не изгой среди зверолюдей: Глава 16. Я что, влюблённый идиот?!

Метель была слишком сильной.

Ветер едва не сбивал Чжо Яня с ног.

И тут он почувствовал тепло у поясницы.

Обернулся.

А Инь упирался головой ему в спину, помогая держаться.

Чжо Янь обрадовался.

Но говорить было бесполезно — стоило открыть рот, туда сразу летел ледяной ветер.

Поэтому он просто молча продолжил работать.

Братья вместе разгребали снег.

Оказалось, уборка сугроба — ещё та физическая нагрузка.

К концу Чжо Янь весь разогрелся.

Когда наконец расчистил вход настолько, чтобы закрыть дверь, он растирал руки, а от волос будто шёл пар.

— Сегодня сделаю лопату.

Для снега стальная кромка не нужна.

Деревянной хватит.

А Инь ткнулся головой в брата и энергично кивнул.

Чжо Янь рассмеялся.

Присел.

Погладил пушистую голову.

— Ты вообще знаешь, что такое лопата?

А Инь не знал.

Но брат хочет сделать — значит, это хорошо.

Чжо Янь без труда прочитал это по морде зверя.

Он прижался щекой к пушистой щеке А Иня.

— Хороший А Инь. Пойдём есть. Я весь разогрелся.

Вчерашний суп с рыбными шариками оставалось только подогреть.

Чжо Янь добавил туда таро.

Клубни разварились до мягкости.

Остатки еды, хорошо настоявшиеся за ночь, оказались даже вкуснее свежих.

Рыбные шарики — упругие и нежные.

Таро — мягкое и чуть сладковатое.

Брат и леопард сидели у огня и ели горячий суп.

Потом Чжо Янь набил кастрюлю снегом.

Огонь не гасил.

Оставил одно полено, чтобы сохранялись немного света и тепла.

И начал делать деревянную лопату.

А Инь сидел рядом и очень внимательно смотрел на руки брата.

Когда кастрюля очистилась, Чжо Янь вылил первую воду.

Снова набрал снега.

Теперь это будет питьевая вода на весь день.

Заодно умоется.

Почистит зубы.

И А Иню протрёт морду.

Когда Чжо Янь полоскал рот, А Инь внимательно наблюдал.

А потом тоже набрал воды в пасть.

Побулькал.

И выплюнул.

Чжо Янь чуть не захлопал.

— А Инь, ты такой умный!

— Ау-у!

Зверь тут же потёрся головой о него.

После обеда пришлось снова расчищать снег у входа.

Чжо Янь уже строил планы:

весной, когда станет тепло, надо сделать навес над площадкой у пещеры.

Летнюю кухню вынести наружу.

Зимой снова заносить внутрь.

Ещё нужна метла.

Высокая прочная трава у реки отлично подойдёт.

Чжо Янь работал и вслух рассказывал А Иню все будущие проекты.

Тот почти ничего не понимал.

Просто лежал рядом.

Прижимался головой.

Хвостом обвивал пояс брата, согревая.

Чжо Янь не торопился.

Поработал.

Отдохнул.

Погладил А Иня.

Снова поработал.

Так деревянная лопата постепенно появилась.

Перед сном они ещё раз расчистили дверь.

Ужин — жареная рыба.

Чжо Янь выбрал самую большую.

Килограмма три-четыре.

Разделили на двоих.

— Осталось восемнадцать рыб. Будем есть по одной в день.

Он разрезал тушку пополам.

Положил на каменную плиту.

Когда кожа стала золотистой и хрустящей, посыпал немного крупной соли.

Соли оставалось мало.

Чжо Янь экономил.

Еда была пресноватой.

Но продукты сами по себе вкусные, поэтому жаловаться не приходилось.

У этой рыбы оказалось мало мелких костей.

Только одна крупная линия костей.

Чжо Янь тщательно отделил их для А Иня.

Боялся, что тот подавится.

А Инь смотрел.

Синие глаза следили за каждым движением брата.

Потом он посмотрел на собственные лапы.

Поднял одну.

Снова опустил.

Он тоже хотел выбирать кости для брата.

Но как?

Чжо Янь этого не заметил.

Закончил.

Положил чистое мясо в миску.

— Ешь. Только всё равно будь осторожен, вдруг косточка осталась.

Он привык так ухаживать за домашними котами.

Съел несколько кусочков и только потом заметил:

А Инь опустил голову.

Не ест.

— Что случилось?

Тот просто прижался к ноге.

Чжо Янь решил, что это благодарность.

Погладил уши.

— Ешь, ешь. Очень вкусно.

Жареная рыба и правда была прекрасна.

День прошёл спокойно.

Перед сном Чжо Янь нагрел воду и обтёрся.

Как обычно повесил старую шкуру за дверью.

А Инь, которому брат только что вытер лапы, уже лежал на каменной кровати и грел постель.

Чжо Янь закончил всё.

Проверил засов.

В слабом свете углей забрался под шкуру.

И сразу почувствовал, как огромный пушистый зверь прижался к нему.

Чжо Янь:

— О-о-о!

Как тепло!

Он машинально провёл рукой по месту старой раны.

— Ещё болит?

А Инь покачал головой.

Чжо Янь облегчённо выдохнул.

Значит, заживает хорошо.

Снаружи было очень холодно.

Чжо Янь целиком забрался в объятия А Иня.

Потом дотянулся до края шкуры и накрыл зверя получше.

— Слушай меня. Не вздумай снова всё одеяло отдавать мне.

Хвост А Иня замер.

Через секунду он тихо:

— Ау.

Чжо Янь услышал согласие и улыбнулся.

— Молодец. Спим.

В эту ночь А Инь действительно не скинул всё одеяло на брата.

На себе тоже оставил часть.

Но вытянул тело так, чтобы полностью окружить Чжо Яня.

Пушистым хвостом обмотал ноги.

Чжо Янь во сне даже несколько раз погладил хвост ступнёй.

Брат снова его трогает.

В темноте синие глаза А Иня сияли от счастья.

Раньше он не знал такого чувства.

Живот всё равно урчал.

Хотелось есть.

Но А Инь не обращал внимания.

Когти спрятаны.

Большая пушистая голова лежит совсем рядом с братом.

Нельзя, чтобы брат замёрз.

Ещё одна тёплая ночь.

Утром Чжо Янь проснулся от странного ощущения на лице.

Что-то шершавое лизало щёку.

Немного кололось.

Сначала он решил, что это сон.

Пробормотал что-то невнятное.

Открыл глаза.

Перед ним — два ярко-синих глаза.

Чжо Янь замер.

Подождите.

Лизало…

Это язык А Иня?

А Инь смотрел очень чистым, преданным взглядом.

Выражение морды немного напряжённое.

Будто он понял, что его поймали, и теперь боится реакции.

Чжо Янь подумал.

Леопард — кошачий.

Кошки вылизывают друг друга.

Если А Инь не удержался и начал его «умываться», значит, считает своим.

Наверное, это хороший знак.

Не стоит отбивать у ребёнка желание проявлять привязанность.

Поэтому Чжо Янь сделал вид, что ничего не произошло.

Даже погладил уши.

— Доброе утро, А Инь.

— Ау-ау~

А Инь тихо заворчал от радости.

Хвост задвигался.

Он потёрся головой о шею брата.

Брат не сердится!

Чжо Яню стало щекотно.

Он рассмеялся.

После короткой возни — снова уборка снега и готовка.

На улице почти ничего не было видно.

Метель продолжалась.

Снег, который Чжо Янь расчистил вечером, утром снова стоял по пояс.

Он решил вечером подпереть дверь камнем или досками.

А то однажды створки просто сломает.

В пещере было темно.

Да, зверолюди и полузверолюди хорошо видели ночью.

Но постоянная темнота всё равно давила.

Если месяцами не видеть солнца, сидеть в каменной норе и ни с кем не разговаривать — можно сойти с ума.

Теперь Чжо Янь был особенно благодарен себе за то, что тогда всё-таки принёс А Иня домой.

Так прошло ещё несколько дней.

Во время готовки Чжо Янь мастерил разные вещи из оставшегося метрового куска ствола:

тарелки;

миски;

ложки;

палочки;

два табурета-пенька.

Стружки тоже шли в огонь.

Каждый день Чжо Янь отмечал на стене очередной день зимы.

Сегодня — пятьдесят пятый.

Он отодвинул каменную кастрюлю, которой подпирал дверь.

Открыл.

И удивился.

Метель прекратилась.

Раньше снег доходил до груди.

Теперь — снова только до пояса.

Два дня назад, в самый холод, сугробы были почти по грудь.

Страшное зрелище.

Чжо Янь расчистил вход.

Они позавтракали печёным картофелем.

Для разнообразия сварил ещё рыбный суп из головы.

Хотя бы немного мяса.

После еды Чжо Янь вдруг заметил:

— Пещера будто светлее, чем вчера.

Слишком долго жил в темноте.

Теперь мгновенно чувствовал любую перемену света.

А Инь, как обычно, кивнул на каждое слово брата.

Чжо Янь улыбнулся.

Подошёл к двери.

Открыл.

Сквозь облака пробивался солнечный луч.

Всего тонкая полоска.

Но она падала прямо на него.

— Солнце!

Чжо Янь едва не закричал.

— А Инь, иди сюда! Будем греться!

А Инь уже стоял сзади.

Сел у ноги брата.

Поднял голову к небу точно так же, как Чжо Янь.

Он не понимал, зачем.

Не знал, что именно нужно увидеть.

Но брат поднял голову.

Значит, А Инь тоже.

— Апчхи!

Чжо Янь чихнул.

А Инь мгновенно убежал внутрь.

Через секунду вернулся с шкурой в зубах.

Чжо Янь принял.

Закутался.

Воздух всё ещё ледяной.

В нём кружились редкие снежинки.

Но Чжо Янь не хотел заходить обратно.

— Солнце вышло. Наверное, зима скоро закончится.

Он улыбался.

— Даже если не закончится, хотя бы вернёмся к температуре первого месяца.

Весь день настроение оставалось прекрасным.

На обед он даже сварил целую рыбу.

На следующий день Чжо Янь снова открыл дверь и измерил сугроб.

Теперь ниже пояса.

— Как будто уменьшился совсем чуть-чуть.

Он посмотрел на небо.

— И облака сегодня тоньше.

В полдень Чжо Янь готовил еду.

А Инь, до этого спокойно сидевший рядом, внезапно выпрямился.

Насторожился.

Посмотрел на дверь.

Чжо Янь сразу напрягся.

— Кто-то идёт?

Потом исправился:

— В смысле, какой-то зверь?

Неужели нападение?

А Инь кивнул.

Встал перед братом.

Закрыл собой.

Чжо Янь смотрел на него и чуть не прослезился.

А Инь всё ещё детёныш.

Из-за зимы нормально не наедается.

Каждый день:

картофель;

таро;

рыба;

суп.

Сам Чжо Янь в лучшем случае чувствует себя сытым на восемь десятых.

Что говорить о звере?

И всё равно маленький А Инь первым встал перед ним.

Защищать.

Хороший младший брат!

Они ждали несколько минут.

И вдруг:

тук-тук-тук.

Кто-то стучал в дверь.

Чжо Янь:

— ???

Пятьдесят пять дней нормального общения почти не было.

Он даже не сразу сообразил.

— Стучат. Значит, это точно не стая зверей.

За дверью сквозь ветер донёсся голос:

— Чжо Янь! Чжо Янь! Ты ещё жив?

— Дверь закрыта. И едой пахнет. Наверное, не умер.

— Открывай!

Чжо Янь узнал голос и расцвёл.

— Иду! Иду! Живой я!

Он погладил А Иня.

— Это мои друзья. А Инь, ко мне пришли друзья.

Чжо Янь распахнул дверь.

Снаружи стояли Аман и Цяо.

Рядом — Ада в звериной форме.

И ещё один крупный леопард.

Чжо Янь пригласил всех внутрь.

Аман сразу затараторил:

— Это моя старшая сестра. Я её столько уговаривал! Она только сейчас согласилась, когда метель стала слабее, привезти меня посмотреть, жив ты или нет.

— Сяо Сянь и Шитоу тоже хотели узнать.

— Сяо Сянь передал тебе мясо.

— И я тоже принёс. У нас уже не очень много осталось, поэтому вот сколько смог.

— Хорошо, что ты не умер!

Аман говорил без остановки.

Перескакивал с одного на другое.

Цяо даже вставить слово не могла.

Только улыбалась и внимательно осматривала Чжо Яня.

Увидела, что цел.

И сама заметно расслабилась.

Чжо Янь был счастлив не меньше.

Схватил Амана за руку.

Повернулся к Цяо.

Засыпал вопросами:

как Сяо Сянь;

как Шитоу;

как семьи;

как пережили самый сильный снег.

Все держались неплохо.

В начале зимы друзья ещё могли ходить друг к другу.

Пещеры рядом.

Но когда начались настоящие метели и сугробы стали огромными, выходить полузверолюду одному стало невозможно.

Только если зверолюд примет звериную форму и понесёт на спине.

Ада переживал за Цяо.

Поэтому иногда навещал её.

Старшая сестра Амана уже жила отдельно со своим партнёром.

В первый день сильной метели она зашла проверить родителей.

Аман тут же вцепился в неё и заставил пообещать:

как только погода позволит — отвезти его к Чжо Яню.

Трое полузверолюдей болтали и радовались встрече.

И совершенно не замечали, куда смотрят два взрослых зверолюда.

На А Иня.

Ада и сестра Амана оставались в звериной форме.

Оба внимательно изучали белого зверя.

А Инь посмотрел в ответ.

Ни страха.

Ни попытки спрятаться.

Наконец сестра Амана первой отвела взгляд и негромко рыкнула.

— Что? Уже уходить?

Аман сразу поник.

— Я ещё столько всего не рассказал…

Леопард снова подал голос.

— Ладно, ладно. Помню. Я обещал тебя слушаться.

После создания пары зверолюды обычно не возили на спине других полузверолюдей.

Даже родственников — только по необходимости.

Поэтому Аман ещё дома согласился делать всё, что скажет сестра.

Цяо тоже не хотела заставлять Аду ждать.

Погода для прогулок всё ещё плохая.

Она передала Чжо Яню мясо.

Главное — убедилась, что с ним всё хорошо.

— Уже уходите? — удивился Чжо Янь. — Я хотел оставить вас на обед.

Он принял собранное друзьями мясо.

— Подождите. Сейчас.

Пошёл за рыбой.

И именно в этот момент Аман наконец заметил в углу белую фигуру.

Секунда молчания.

Потом:

— А-А-А-А-А! ЧЖО ЯНЬ!!!

Чжо Янь подпрыгнул.

Вернулся с двумя замороженными рыбами в руках.

— Что? Что случилось?

Аман смотрел на А Иня.

Потом на Чжо Яня.

— Ты настолько любишь Белыша?!

— Зимой!

— Когда сам почти голодаешь!

— Ты ещё и притащил его к себе!

— Ты… ты… ты…

На лице Амана читалось всё сразу:

«Безнадёжный».

«Совсем влюбился».

«Влюблённый идиот».

Чжо Янь:

— …

Господи.

Можно хоть немного чище мысли?

У них не такие отношения!

---

http://bllate.org/book/20472/2045402