Готовый перевод Wild Rose's Fiery Charm / Жаркая дикая роза: Глава 6

Вэнь Шижань дрожащими пальцами нажала на кнопку подтверждения запроса в друзья. Она не знала, где он раздобыл её вичат, но была уверена: для него нет ничего невозможного.

Как только она приняла запрос, прилетело сообщение с геолокацией и голосовой файл. Она нажала на воспроизведение:

— Не хочешь выбраться перекусить?

Вэнь Шижань собиралась ответить, что не голодна, но предательское урчание в животе не позволило ей сделать вид, будто ничего не происходит. Она стиснула зубы, а когда увидела следом присланное фото с аппетитным барбекю, окончательно сдалась. За границей она так скучала по родной кухне.

— Сейчас приеду, — ответила она голосовым сообщением и вышла из комнаты.

Прямо у порога она столкнулась с братом. Вэнь Чэнь явно не ожидал увидеть её здесь в столь поздний час и на мгновение замер от удивления.

— Ты куда это собралась?

Вэнь Шижань убрала телефон в карман и долго, пристально смотрела на него своими красивыми глазами, прежде чем негромко произнести:

— Брат, если ты спрашиваешь просто из любопытства, то мне незачем отвечать. А если хочешь проявить заботу... то спустя двадцать с лишним лет она кажется мне несколько запоздалой.

Вэнь Чэнь почувствовал холод в её словах. Он не понимал, что случилось: ведь утром всё было нормально, почему же к вечеру тон сестры так изменился? Он нахмурился:

— Что я сделал не так?

Она уже собиралась уйти, но, услышав этот вопрос, остановилась и долго, очень долго смотрела на него:

— Ты вырос рядом с дедушкой и бабушкой, и я не виню тебя за то, что ты к ним привязан. Но хочу сказать: этот дом, эта жизнь, позволяющая тебе чувствовать себя топовым наследником пекинской элиты, — всё это существует лишь благодаря поддержке моих дедушки и бабушки по материнской линии.

Сделав пару шагов, Вэнь Шижань обернулась и с улыбкой добавила:

— Ах да, забыла сказать. Ты говорил, что Цици боится темноты. А с чего ты взял, что я её не боюсь?

Её слова заставили Вэнь Чэня оцепенеть.

Завернув за угол, она увидела Цзян Жо. Та стояла с коробкой в руках, не двигаясь, а при виде дочери на её глазах выступили слёзы. Вэнь Шижань поняла, что мать наверняка знает гораздо больше, чем кажется. Должно быть, она в курсе, почему дочь всё детство провела вдали от дома, под присмотром родителей матери. В глазах женщины читалось столько жалости, но вместе с тем и страх, что брат с сестрой окончательно отдалятся друг от друга.

— Жаньжань, эта Цици — дочь твоего дяди. Она выросла вместе с твоим братом. Твой брат, чувствуя вину за то, что тебя нет рядом, всю свою заботу переносил на неё.

Лучше бы Цзян Жо промолчала. От этих объяснений Вэнь Шижань невольно рассмеялась. Видимо, жизнь у дедушки с бабушкой приучила её всегда думать о чувствах других.

— Мама, я не злюсь. Если кузине нравится там жить, пусть живет, — она взяла мать под руку. — У нас в гараже есть свободная машина?

Услышав это, Цзян Жо тут же ответила:

— Конечно! У нас полно машин, бери любую, какая понравится. Кстати, все ключи в той комнате.

Войдя в указанное помещение, Вэнь Шижань ахнула: сколько же места должно быть в их гараже, чтобы вместить такой автопарк? Выбрав машину по душе, она взяла ключи и покинула дом.

На месте её ждал только Гу Хуайань. Она мягко улыбнулась:

— Что, решил устроить мне романтический ужин при свечах?

Гу Хуайань встал и по-джентльменски отодвинул для неё стул.

— Я тебя, можно сказать, испортил, так что теперь обязан подкрепить твои силы. Разве я не джентльмен?

Она уже собиралась сесть, но застыла на месте. Она огляделась по сторонам: к счастью, никто на них не смотрел, иначе она бы со стыда провалилась сквозь землю.

— Мы в общественном месте, нельзя ли выражаться чуть более прилично? — проворчала она, усаживаясь на стул.

Он тихо рассмеялся:

— Хорошо, выражусь мягче: ты выглядишь слабой, я решил, что тебе нужно подкрепиться.

Во время еды, глядя на свежеприготовленного королевского краба и на свой дорогой маникюр, Вэнь Шижань заколебалась. Даже несмотря на то, что панцирь был уже надломлен, возиться с ним ей совсем не хотелось. Гу Хуайань заметил её нерешительность, надел перчатки и, очистив краба, положил кусочки перед ней.

Вэнь Шижань широко распахнула глаза:

— Это мне?

— Не хочешь? — парировал Гу Хуайань.

Она, опасаясь, что он передумает и заберёт еду обратно, поспешно пододвинула тарелку к себе. Поев немного, он понял: эта девчонка — настоящая лентяйка. К тому, что нужно чистить или разделывать, она даже не притрагивается. Ей нужен тот, кто будет за ней ухаживать.

Когда они закончили, он осознал, что она не только ленится есть, но и ходить не любит. Она погладила свой округлившийся животик и пожаловалась:

— Кто просил тебя заказывать столько вкусного? Я наелась и сразу захотела спать, а с набитым животом совсем не хочется двигаться.

На самом деле она не договорила: она не только не хотела идти, но и не прочь была, чтобы её донесли на руках. И неожиданно для неё, он просто взял и поднял её. Раз уж её несут, она решила не сопротивляться и повисла у него на шее, как ленивец, не желая отпускать даже когда они сели в машину.

Гу Хуайань тихо усмехнулся:

— Не боишься, что я тебя здесь же и съем?

Вэнь Шижань втянула голову в плечи и поспешно разжала руки. Взглянув в его глаза, она поняла, что он вовсе не шутит, и немного струсила.

Когда Гу Хуайань вернулся в машину, зазвонил телефон. Она мельком заметила имя Вэнь Чэня, и её брови недовольно сошлись к переносице.

— Я только что поел, в чем дело? — Гу Хуайань собирался поднести телефон к уху, но, заметив её пристальный взгляд, включил громкую связь.

Раздался голос Вэнь Чэня:

— С кем это ты там?

— Я с... — он увидел, как недовольно дрогнули губы Вэнь Шижань, и поправился: — Я с человеком, которого ты не знаешь. У вас сегодня тусовка, так что я в другой раз.

Вэнь Шижань была ошарашена. Она думала, он честно признается, но он сказал, что она — незнакомка. Когда он закончил разговор, она была в замешательстве.

— Почему ты не сказал, что ужинаешь со мной?

Гу Хуайань начал медленно приближаться. Её сердце забилось в бешеном ритме, ресницы дрожали, и она невольно затаила дыхание. Когда он оказался совсем близко, Вэнь Шижань медленно закрыла глаза.

Прошла вечность, но поцелуя не последовало. Вместо этого она услышала тихий смешок:

— Ремень безопасности не пристегнут.

Вэнь Шижань распахнула глаза, боясь даже вздохнуть. Как же стыдно! Но в следующую секунду её губы накрыл поцелуй. Отстранившись, Гу Хуайань облизнул губы.

— Не мог же я оставить тебя в дураках после твоих ожиданий?

Сказав это, он сел на водительское место. Положив руки на руль, он вспомнил её вопрос и, прикусив щеку изнутри, не смог сдержать улыбки.

— Знаешь, в сравнении с обычными отношениями, мне куда больше нравится острота тайной связи.

Вэнь Шижань ахнула, лишь спустя мгновение осознав, что он ответил на её недавний вопрос. От слова «тайная связь» её мысли окончательно смешались.

— То есть ты собираешься ходить на свидания вслепую, пока мы с тобой... втайне?

Гу Хуайань, услышав её слова, изогнул губы в красивой усмешке:

— Откуда такая проницательность? Неужели я тебе нравлюсь?

http://bllate.org/book/20494/2042325