Готовый перевод Young Master, I Only Want Your Money, Not Your Love / Господин, я за деньги, а не за любовь: Глава 17

Мэн Течжу поднялась во весь рост — она оказалась чуть выше Цзян Цяня — и тоже вытянула шею, прислушиваясь. Ей показалось, что этот женский голос звучит до боли знакомо.

У Синчжи и вовсе вскочил на ноги, вглядываясь в мужчину, стоявшего впереди.

Цзян Цянь прищурился: лицо незнакомца казалось знакомым, словно он уже видел его где-то раньше.

Однако резкий вскок У Синчжи напугал его, и Цзян Цянь поспешно схватил товарища за рукав.

— Ты что творишь?! — прошипел он. — Старший брат, мы же подслушиваем! Ты понимаешь, что мы сейчас занимаемся делом, за которое можно лишиться головы?

У Синчжи, которого дернули за одежду, пришел в себя, но промолчал. Его состояние было странным, но двое других, слишком увлеченные сплетнями, этого не заметили.

Юй Линцин был мастером боевых искусств, поэтому мгновенно обнаружил невольных свидетелей. Когда острие его меча уперлось Цзян Цяню прямо в переносицу, тот попытался пальцем отодвинуть сталь подальше от лица, но Юй Линцин лишь развернул клинок плашмя.

— Послушай, старший брат, — возмутился Цзян Цянь, — здесь три человека, почему ты угрожаешь только мне? Нельзя же так, выбираешь самого мягкого и давишь?

— Говорите, что вы здесь делали? — холодно спросил Юй Линцин.

— Мы только что пришли, ничего не слышали! Правда, старший брат, убери меч, пожалуйста, он глаза слепит.

У Синчжи тут же опустился на колени:

— Приветствую наследного принца Юя. Прошу прощения, Ваше Высочество, мы и вправду ничего лишнего не слышали.

Цзян Цянь, не раздумывая, последовал его примеру и тоже рухнул на колени. Еще бы — пока стоишь, острие меча целится прямо в тебя, а так хоть угроза миновала.

Стоя на коленях, Цзян Цянь следил за тем, как кончик меча опускается вслед за ним, и в голове крутилось лишь одно крепкое ругательство, которое он не решался произнести вслух.

Он попытался было перевести острие в сторону У Синчжи, но меч со свистом вернулся обратно к нему.

Цзян Цянь подумал: ясно, сегодня мне точно конец.

Однако вместо смертельного укола он внезапно получил увесистую пощечину.

Цзян Цянь открыл глаза. Да что же это такое! Бить по лицу — это уже ни в какие ворота не лезет! Чего надо-то, убивайте сразу!

Увидев перед собой Цзи Лю, он успокоился и потер ушибленную правую щеку.

— А у наследного принца Юя, погляжу, немало спеси, — произнес Цзи Лю. — В самом дворце размахивает мечом и калечит людей.

С этими словами он заслонил Цзян Цяня собой. В этот момент Цзян Цянь был готов расплакаться от умиления: мамочки, как же хорошо, когда тебя кто-то защищает!

Но уже в следующую секунду улыбка сползла с его лица.

Цзи Лю, глядя на дергающегося Цзян Цяня, прошептал:

— Ты как? Если цел, хватай ночной горшок и проваливай, Его Высочество ждет. И еще: велел передать, чтобы ты немедленно вернул долг.

Цзян Цянь вздохнул: ладно, лучше уж умереть от этого меча. С таким развитием событий шансы на успех равны нулю, а вот шансы быть уничтоженным Шан Цюанем — двести процентов.

Цзи Лю рассчитывал гордо увести этого дурака, но в следующую секунду сам получил звонкую пощечину.

Раздался женский голос:

— Жалкий лекарь, как ты смеешь вести себя так нагло!

Цзи Лю, чье лицо перекосилось от удара, узнал гостью и был вынужден склониться:

— Приветствую принцессу Динъань.

— Увести их и забить до смерти, — приказала принцесса. — Вот что бывает за неуважение к Линцину. И вас это касается, — она указала пальцем на У Синчжи, Цзян Цяня, отодвинувшуюся подальше Мэн Течжу и избитого Цзи Лю.

Цзян Цянь подумал: сегодня я точно умру.

Поразмыслив секунду, он принял неожиданное решение.

Он вскочил, сделал широкий шаг к Юй Линцину и влепил тому пощечину, выкрикивая:

— Твою ж мать! Неужели нельзя было выбрать место для отказа поприличнее? Обязательно было делать это там, где мы стоим? Ты еще и права качаешь, когда сам виноват! И смеешь тыкать в меня мечом!

Принцесса Динъань побагровела от ярости:

— Дерзкий раб…

Не дослушав, Цзян Цянь развернулся и отвесил пощечину уже ей.

В голове у него пронеслось: всё равно помирать, терять уже нечего. Раз не получилось прихватить с собой врага, так хоть ударю напоследок.

Принцесса в шоке прижала ладонь к щеке, глядя на этого безумного слугу.

— Теневые стражи! — закричала она. — Убейте его! Разорвите его на куски!

Едва она закончила, как из тени выскочили двое в черном и, не говоря ни слова, бросились на Цзян Цяня.

Цзян Цянь хотел было дать деру, но не успел: клинок одного из стражей прошил его насквозь.

Больно!

Осознав, что остался в проигрыше, Цзян Цянь перестал бежать. Он повернулся к принцессе, которая стояла неподалеку, и, сделав решительный шаг вперед, снова влепил ей две пощечины.

Принцесса застыла в изумлении: маленький евнух был пронзен насквозь, но не истекал кровью, и это замешательство стоило ей еще двух ударов по лицу.

Страж подумал: ну всё, сегодня мне не сдобровать.

Принцесса, вне себя от ярости, забыв об этикете, начала сама бить Цзян Цяня по лицу:

— Ты, демон! Кто-нибудь, помогите мне!

Цзян Цянь радовался, что его тело слеплено из муки — иначе было бы не так весело. Правду говорят: если готов рискнуть всем, то и императора с трона скинешь.

Смотрите-ка, теперь я могу давать пощечины самой принцессе!

Кайф!

Страж, опасаясь за свою карьеру, наконец пришел в себя, выдернул меч из тела Цзян Цяня и с размаху рубанул его, намереваясь отсечь сначала руку, а потом и голову.

Голова Цзян Цяня отлетела в сторону. Умирая, он увидел, как принцесса смотрит на него, и напоследок одарил её такой жуткой, ехидной ухмылкой, что она наверняка будет просыпаться в холодном поту от кошмаров.

Его голову пнули, и она укатилась в заброшенный пруд. Вот теперь — всё.

Мука встретилась с водой и растворилась.

У Синчжи и Мэн Течжу наблюдали за этим с ужасом: Цзян Цянь был чертовски смел. Никогда не стоит загонять в угол простого работягу: когда терять нечего, он будет драться до последнего, не щадя своей жизни.

***

Во Дворце Янь-вана Цзян Цянь сидел на корточках посреди зала. Судья расхаживал перед ним взад-вперед, то и дело тыча в него пальцем, а потом, не выдержав, снова начинал мерить шагами пол.

— Господин Судья, вы не могли бы остановиться? У меня голова кружится от ваших метаний.

— Ты хоть немного мозгами пошевелить можешь? — взорвался Судья. — Ты ничего не выполнил, вернулся обратно, да еще и рискуешь притащить за собой двух коллег! Тебе не кажется, что пора бы сделать выводы?

Цзян Цянь возмутился:

— Какие выводы?! Вы посмотрите, кем я был — мелким евнухом, ничтожеством! Умру — никто и не заметит, даже важные персоны не почешутся. Мне самому тошно, и виноваты в этом ваши же просчеты!

— А почему ты не проявил смекалку? Как ты так легко позволил себя убить?

— Может, сами попробуете? — парировал Цзян Цянь.

http://bllate.org/book/20499/2042904