× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rich Family Experience Card / Карта богатой жизни: Из нищеты в роскошь: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Мо впервые оказался в подобном злачном месте, где всё дышало роскошью и пороком. Он немного нервничал, припарковал свой велосипед у входа в переулок и, потирая ладони, вошёл внутрь.

Удивительно, но, несмотря на волнение, он чувствовал предвкушение.

На нём был повседневный костюм, в котором он обычно ходил на работу. Сейчас пиджак был снят и перекинут через руку, а белоснежная рубашка, безупречно отглаженная, казалась ослепительной в ярком свете софитов.

Чжоу Мо остановился у входа, озираясь по сторонам. В этот момент из зала вышла девушка с изящной фигурой и соблазнительными формами. Заметив, что парень стоит в растерянности, она подошла и игриво приподняла его подбородок:

— Ну что, малыш, пришёл повеселиться в одиночестве?

Чжоу Мо замер.

За две прожитые жизни к нему никто из женщин не приставал, и в глубине души он оставался сущим ребёнком. От такого напора его лицо мгновенно вспыхнуло, став ярко-красным, словно спелый перец.

— Ого, а паренёк-то совсем неискушённый!

Девушка потянулась, чтобы ущипнуть его за щёку:

— Посмотрите, как покраснел…

— Не надо…

— Что здесь происходит?

Словно луч света, появился Сюй Лэжань:

— Ой, сестрица Чэн, это мой младший брат. Он здесь впервые, так что будьте помягче, а то напугаете его — мне же потом перед ним оправдываться.

Чжоу Мо обернулся и окинул друга взглядом. Ну и ну, Сюй Лэжань разоделся вызывающе: ярко-красная рубашка с глубоким V-образным вырезом, обтягивающие кожаные штаны и ботинки в стиле мартинсов. Чжоу Мо даже показалось, что от одного взгляда на такой наряд у него заноют суставы.

— Малыш, ты же впервые в баре, — сестра Чэн открыла бутылку. — Давай-ка я угощу тебя. Раз ты такой скромный, принесу что-нибудь лёгкое.

В баре было полно народу, стоял невообразимый шум, гремела музыка, слепили огни и мелькали танцующие фигуры. Чжоу Мо никогда раньше не видел ничего подобного: от ярких вспышек он не мог открыть глаза, а музыка была такой громкой, что он едва разбирал слова сестры Чэн.

— Он пьёт нормально, — бросил Сюй Лэжань. — Чжоу Мо! Что будешь пить?

Чжоу Мо переспросил:

— А?

— Какую выпивку хочешь?

— Я не ем мясо! Я уже поужинал!

— Я про алкоголь!

— Пить… что пить?

Сюй Лэжань закатил глаза.

Чёрт возьми.

— Вино!

— А, вино… — Чжоу Мо покачал головой. — Я не буду, я на машине приехал.

— Вызови такси.

— У меня велосипед!

Сюй Лэжань вздохнул:

— Чёрт, раз уж пришёл, негоже отказываться. Я вызову своего водителя, он тебя отвезёт. Сестра Чэн, несите ему фирменный виски.

Чжоу Мо никогда не пробовал иностранный алкоголь и не мог отличить вкус виски от водки. Возможно, у него был врождённый талант к спиртному — за двадцать лет застолий он не знал поражений.

Когда принесли бокал, Чжоу Мо не стал спорить. Пить так пить, попробуем, что это за заморская диковинка.

Он сделал глоток и причмокнул, пытаясь распробовать.

Ничего особенного. Фруктовая тарелка куда вкуснее.

Сюй Лэжань наблюдал, как Чжоу Мо, словно любопытный ребёнок, морщит нос от виски и снова тянется к фруктам, и не сдержал улыбки:

— Если не нравится, закажи просто какой-нибудь напиток.

Чжоу Мо покачал головой:

— Не нужно, сойдёт и это.

Сказав это, он снова насадил на вилку кусочек груши. Сочная мякоть так понравилась ему, что он не удержался и съел сразу несколько штук.

Сюй Лэжань, потягивая свой коктейль, некоторое время смотрел на него, затем подозвал официанта, перекинулся с ним парой фраз и бросил на поднос несколько купюр.

Чжоу Мо молча наблюдал за этим, а когда Сюй Лэжань обернулся, спросил:

— Здесь официантом работать выгодно?

— Тысяча-другая за вечер — это разве деньги?

— Понятно.

Чжоу Мо перевёл взгляд на танцпол, где люди самозабвенно двигались под светом прожекторов, и вздохнул. Оказывается, и правда неплохо платят.

Даже как-то заманчиво, что делать?

— Сяо Пэй!

Администратор кухни помахал рукой и пододвинул изящно оформленную фруктовую тарелку:

— Отнеси на столик 06. В зале полно людей, смотри не урони.

Пэй Цзи только что закончил разгружать товар на складе, с него градом лил пот. Услышав приказ, он перекинул полотенце через плечо и взял тарелку. Администратор похлопал его по плечу:

— Старайся. Если будешь хорошо работать, чаевые перекроют твою зарплату за несколько дней.

— Понял.

В зале было намного теснее, чем он ожидал. Люди толкались, мимо постоянно проносились пьяные посетители, от которых разило табаком и спиртным. Пэй Цзи шёл прямо, глядя перед собой, и держал тарелку так уверенно, будто она была приклеена к рукам.

Чжоу Мо сидел, притихнув. Он уже съел половину фруктов. Больше всего ему пришлась по вкусу груша — ароматная и сочная. Он съел несколько кусочков, но доедать не стал, отложил вилочку и принялся потягивать виски.

Эх.

Он вздохнул. Здесь слишком шумно, воздух тяжёлый, всё это бессмысленно — ему здесь не нравится.

— Господин, ваш заказ.

Чжоу Мо поднял голову и встретился взглядом с Пэй Цзи.

[Динь! Персонаж Пэй Цзи появился. Запущено случайное задание: помочь Пэй Цзи решить проблему.]

Чжоу Мо остался невозмутим:

— Отказываюсь от задания.

[Отказ от выполнения приведёт к наказанию ударом тока. Хозяину следует подумать дважды.]

— Пусть хоть убьёт током, я не собираюсь помогать тому, кто меня обидел.

Чжоу Мо был человеком мягким, но всему есть предел. Пэй Цзи раньше задирал прежнего владельца тела — допустим, можно было списать это на то, что тот сам его спровоцировал, и ответный удар был закономерным.

Но в тот день в кофейне Чжоу Мо ничего не сделал, а Пэй Цзи набросился на него без причины. Даже если у них были старые счёты, всё должно было закончиться. К тому же никому не понравится, когда его прижимают к полу на глазах у всех.

[Хозяин отказался от задания. Загрузка наказания: 10%. Завершение через полчаса.]

Пэй Цзи злобно зыркнул на него.

Чжоу Мо оценил его телосложение и презрительно усмехнулся:

— Ещё раз так посмотришь — пожалуюсь на тебя.

Сюй Лэжань и сестра Чэн уже ушли на танцпол. Чжоу Мо сидел за столиком один. Сегодня он был одет строго — белая рубашка и чёрные брюки, — и на фоне местных модников выглядел белой вороной.

Пэй Цзи процедил:

— Ну и что, что посмотрел? Нарядился тут, как официант.

Чжоу Мо промолчал.

Пэй Цзи понял, что чаевых сегодня не видать, поставил тарелку на стол и собрался уходить.

[Загрузка наказания: 10%.]

Чжоу Мо словно не слышал. Он наколол кусочек груши и отправил в рот. Какая же она всё-таки ароматная.

Система, похоже, не ожидала, что этот хозяин, который обычно выглядел таким робким, на деле окажется крепким орешком. Пэй Цзи был его обидчиком, и даже под угрозой удара током он не собирался ему помогать.

[Хозяин, это того не стоит. Для тебя это пустяковое дело, а удар током — удовольствие сомнительное.]

— Нет.

Чжоу Мо упрямо покачал головой:

— Мне пора уходить. Нужно найти место, где никого нет.

Он встал, подошёл к Сюй Лэжаню и прошептал пару слов. Тот был в самом разгаре веселья и поначалу не понял:

— Что? Ты уже уходишь?

— Да!

Чжоу Мо наклонился и громко добавил:

— Мне нехорошо, пойду домой. Развлекайся.

— Эх, какая жалость, я же хотел познакомить тебя с одной красоткой. — Сюй Лэжань выглядел разочарованным, но, увидев, что Чжоу Мо действительно неважно, забеспокоился: — Ты в порядке? Может, в больницу?

— Не нужно.

Чжоу Мо покачал головой:

— Я пошёл.

Он вышел в переулок, разблокировал велосипед и уже собирался ехать домой, как вдруг, проходя мимо чёрного хода бара, услышал шум ссоры.

— Твою мать! Откуда ты такой взялся, придурок! Тебя послали отнести выпивку, какого чёрта ты вернулся?! Ты что, не понимаешь простых вещей?!

Один из сотрудников бара тыкал пальцем в лицо Пэй Цзи:

— Это наш VIP-клиент, их минимальный чек за вечер достигает вот такой суммы!

Он растопырил пять пальцев и яростно затряс ими перед лицом парня:

— Ты хоть понимаешь, сколько это? Видел когда-нибудь такие деньги? Тебя продать — и то не хватит, чтобы покрыть долг!

— Вы послали меня отнести вино, но не говорили, что нужно делать такое.

Пэй Цзи побледнел от ярости:

— Я таким не занимаюсь.

— Пришёл в бар и теперь строишь из себя невинность?

— Ха-ха-ха! Раз такой святой, чего не пошёл к мамочке за деньгами, а пошёл в бар за гроши вкалывать?

— Раз уж стал шлюхой, нечего строить из себя праведника.

Оскорбления сыпались со всех сторон, грязные и омерзительные. Пэй Цзи стоял, побледнев от гнева, сжав кулаки так, что на руках вздулись вены:

— Вы врёте!

— О, разозлился.

— От твоей грубой силы толку никакого.

— Кстати, я слышал, что господин Лю из третьего кабинета как раз любит таких, как ты.

— У этого парня кость широкая, но деньги могут заставить и чёрта работать.

— Если вы не замолчите, я…

— Тук-тук-тук!

Дверь кухни отозвалась на три резких стука. Компания внутри мгновенно притихла и обернулась на звук.

На пороге стоял молодой человек в строгом костюме. Скрестив руки на груди, он опирался на дверной косяк. Чёрный ремешок часов на его запястье, белом, как нефрит, смотрелся изысканно, словно он сам был статуэткой.

Чжоу Мо холодно обвёл их взглядом и произнёс:

— Тот, что повыше, я же просил тебя найти меня. Что ты здесь делаешь?

http://bllate.org/book/20509/2044661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу