Готовый перевод Rich Family Experience Card / Карта богатой жизни: Из нищеты в роскошь: Глава 19

【Задание выполнено, наказание разрядом тока удалено.】

Чжоу Мо с бесстрастным лицом выпрямился и спросил: — Вы тут зачем собрались?

Старший смены тоже не был дураком: его взгляд скользнул по галстуку Чжоу Мо с четырьмя знаками после запятой, переметнулся на туфли ручной работы за пять знаков и замер на часах стоимостью в семь знаков. Он тут же натянул улыбку: — Ого, какими судьбами столь почтенный гость пожаловал на кухню?

— Я ищу Пэй Цзи.

Чжоу Мо задрал подбородок, выказывая некоторое нетерпение, и сунул Пэй Цзи в руку свою банковскую карту: — Сделай мне для начала карту гостя.

На ней лежали карманные деньги, выданные ему семьей Чжоу, и Чжоу Мо ни за что не стал бы тратить их без крайней необходимости. Если бы не отвратительные и оскорбительные выпады этой компании, он бы и пальцем к ним не притронулся.

Пэй Цзи замер с банковской картой в руке, что-то бормоча и не в силах вымолвить ни слова.

— Сказано же: иди и делай.

Тон Чжоу Мо стал тяжелее, и Пэй Цзи, почувствовав, как у него отлегло от сердца, взял карту и поплелся к стойке администратора.

— А с управлением персоналом в этом баре дела, оказывается, обстоят не лучшим образом.

Когда Пэй Цзи ушел, Чжоу Мо заговорил снова, и его пронзительный взгляд казался способным изрезать собеседников на куски: — О сегодняшнем инциденте я сообщу вашему менеджеру.

Пэй Цзи поджидал Чжоу Мо у выхода из барного переулка, а когда тот выкатил велосипед, сделал шаг вперед и преградил ему путь.

— Зачем ты сегодня мне помог?

Чжоу Мо как раз подсчитывал про себя, сколько потратил за вечер, и вдруг столкнулся с преградой. Он почувствовал легкое раздражение.

— Сколько у тебя вопросов.

— Я верну тебе деньги. — Пэй Цзи уперся лбом, выглядя предельно упрямым: — Будь уверен, я обязательно всё верну, я не собираюсь быть твоим должником.

— Ты больной? Сам на мели так, что хоть шаром покати, а всё туда же — хорохоришься?

Чжоу Мо произнес: — Если у тебя и правда есть стержень и свободное время, лучше бы подумал, как заработать денег.

Лицо Пэй Цзи покраснело от его слов, и он возразил: — Я в любом случае заработаю деньги.

— Ой, да думай что хочешь, мне пора домой.

Чжоу Мо сунул только что оформленную клубную карту в руки Пэй Цзи: — И не думай, что тебе сейчас так уж тяжело и трудно. По правде говоря, в этом мире есть те, кому приходится куда хуже: по крайней мере, у тебя есть силы и здоровые конечности, чтобы работать и не умереть с голоду, по крайней мере, когда ты устаешь, тебе есть где отдохнуть — в твоей собственной съемной квартире.

— По сути, то, что ты имеешь сейчас, уже намного лучше, чем у многих других. Хватит быть вечно недовольным жизнью бунтарем — неужели нельзя заработать денег?

Пэй Цзи не понимал, с чего вдруг Чжоу Мо начал говорить ему всё это, но слова парня и впрямь ошеломили его.

Кто бы мог подумать, что Чжоу Мо вдруг резко подастся вперед и двинет ему прямо в лицо! Удар был настолько быстрым, что смахивал на размытую тень, и послыхался глухой звук: бац! Пэй Цзи целиком улетел в кучу мусора в углу переулка.

— Но бить людей — это с твоей стороны некрасиво.

Чжоу Мо злорадно усмехнулся: — Мухи отдельно, котлеты отдельно. В следующий раз, увидев меня, смотри не забудь обойти стороной.

Пэй Цзи: ???

— Чжоу Мо!

— Пока-пока~

Настроение у Чжоу Мо было прекрасным: большая часть накопившегося на душе негатива выплеснулась наружу, и он, напевая себе под нос песенку, скрылся за углом улицы.

Пэй Цзи ошеломленно сидел на стопке картонных коробок, его рабочая форма уже покрылась словом и грязью, выглядя серой и помятой до неузнаваемости. Он потрогал содранный уголок губ, до сих пор находя происходящее за гранью фантастики.

Чжоу Мо на самом деле его ударил!

— Малыш, ты всё еще сердишься?

Фуюй Яньчжи разжал руку, и кубик льда со звоном рухнул в стакан с водой, взметнув брызги, которые намочили пижаму. — Мам, сколько мне лет, а ты всё мое детское прозвище используешь.

Тао Сюэ потерла нос и произнесла: — Ты всё еще злишься на младшего брата?

— Да при чем тут злюсь или нет, просто ребенок глупый, вот и всё.

Фу Яньчжи сделал глоток ледяной воды и спросил: — Он и сегодня не ночевал дома? Пэй Цзи ведь с ним расстался, куда же он еще мог податься?

— Наверное, снял номер в отеле где-нибудь в городе.

Тао Сюэ пожала плечами: — Главное, чтобы ты не сердился. Я считаю, об этом всё же стоит поговорить с твоим отцом, вечно скрывать такое — тоже не дело.

Заметив, что Фу Яньчжи молчит, Тао Сюэ добавила: — Вообще-то, когда твой младший брат завелроман, он поначалу никому об этом не сказал, а поделился только с тобой, старшим братом. Наверное, рассчитывал на твою поддержку, но никак не ожидал, что твоя реакция окажется настолько бурной.

— Я знаю.

Фу Яньчжи допил ледяную воду, пока кубики не успели полностью растаять. — На самом деле я вовсе не стремился их разлучить. Он мой младший брат, и какая мне польза от того, что у него разбито сердце?

— Разве в тот день не ты ездил к Пэй Цзи?

— Нет, — ответил Фу Яньчжи. — Это он приходил ко мне.

Он вздохнул и продолжил: — Он не мог смириться с пропастью между собой и Сяо У. В его глазах Сяо У должен быть маленьким принцем, окруженным цветами и золотыми монетами, а вовсе не ютиться вместе с ним в тесной съемной квартирке.

— Короче говоря, вся эта история с ними двумя — сплошной клубок неразрешимых проблем, и разобраться в том, как их распутать, под силу только им самим.

— Ты лучше не трать столько сил на младшего брата.

Тао Сюэ вдруг заговорщицки произнесла: — Малыш, а у тебя-то как дела на личном фронте? Твой брат уже успел закрутить роман, а ты?

— Никак.

— Неужели не нашлось никого, кто пришелся бы тебе по душе? Мужчина тоже сойдет, у нас в семье нет таких предрассудков.

— Никого.

— Ты что, всерьез собрался прожить всю жизнь с работой в обнимку? Посмотри на моих подружек — они уже вовсю нянчатся с внуками. И пусть я не надеюсь дождаться от тебя детей, но позволь мне хотя бы повозиться с невесткой! Где моя невестка?! Моя невестка!

— Если у Сяо У и Пэй Цзи действительно всё сложится, можешь повозиться с Пэй Цзи.

Тао Сюэ видела фотографии Пэй Цзи. Стоило ей вспомнить его мощные бицепсы, крепкие икры и рост, превосходивший рост ее старшего сына на голову, из-за чего тот при виде Пэй Цзи казался огромным холодильником... Тао Сюэ торопливо покачала головой:

Такую невестку попробуй потискай — все руки оцарапаешь.

— Может, мама организует тебе пару свиданий вслепую? — Тао Сюэ попыталась переубедить Фу Яньчжи. — Я знаю столько замечательных одиноких ребят! Давай познакомлю? Сходите пообедаете вместе.

— Не нужно, у меня работа.

Фу Яньчжи вежливо отказался: — Пустая трата времени.

Тао Сюэ была просто ошеломлена: — Что хорошего в этой работе? Какая тебе польза от того, что ты вечно работаешь?

— Это приносит радость.

Тао Сюэ: «……»

Председатель Фу, чей источник бесконечной радости заключался в непрерывной работе, был предан анафеме собственной родительницей. На следующее утро матушка даже не проводила его до выхода, а с самым серьезным видом заявила, что в этот раз испекла печенье без учета доли Фу Яньчжи, в тайной надежде сломить волю председателя.

Фу Яньчжи: — Никому до этого нет дела.

Приближающийся к тридцати годам и до сих пор холостой председатель правления отправился на работу безо всяких угрызений совести и у лифта компании столкнулся с Чжоу Мо, который нес пакет с палочками из теста.

Внешняя сторона упаковки пестрела фирменными знаками компании, судя по всему, лакомство было приобретено в корпоративной столовой.

Во рту у Чжоу Мо торчал остаток жареной палочки, однако брови его были нахмурены — судя по выражению лица, вкусом выпечки он остался не слишком доволен.

И впрямь, радоваться тут было нечему: масло передержали на огне, и приготовленные в фритюре палочки получились совсем не мягкими. Сегодня утром Чжоу Мо лично стоял у раздачи в столовой компании и во все глаза наблюдал за стряпней повара, да так, что ему едва не захотелось засучить рукава и преподать мастер-класс лично.

Разве можно зажаривать палочки из теста до темно-коричневого цвета?

Чжоу Мо сердито свел брови на переносице и с абсолютно серьезным видом подумал:

Идеально — это когда корочка золотистая с обеих сторон, а соседские детишки аж захлебываются слюной от зависти.

Пропорции муки для теста тоже средненькие... Эх, ну и мастерство же у них, прямо скажем, на троечку.

Чжоу Мо как раз предавался воспоминаниям о том, как правильно готовить фирменные палочки из теста, как вдруг услышал прямо над ухом сдавленный смешок: — Пф-ф.

Обернувшись, он увидел стоявшего рядом Фу Яньчжи, чьи глаза были слегка сощурены в улыбке.

Только тут Чжоу Мо сообразил, что озвучил свои мысли вслух. С тех пор как в его жизни появилась Система, он всё хуже и хуже умел держать язык за зубами и частенько принимался вслух рассуждать о том, что у него на уме.

Выходит, он только что прилюдно прочел перед Фу Яньчжи лекцию на тему: «Правильный способ приготовления жареных палочек из теста».

Чжоу Мо: «……»

— Доброе утро, председатель Фу, вы сегодня рано.

Он решил сделать вид, будто ничего не произошло.

Фу Яньчжи коротко бросил: — Угу, — и с абсолютно невозмутимым видом добавил: — Ты тоже пришел довольно рано.

Было всего чуть за семь, уборщица компании только-только закончила наводить порядок. Вокруг царила безупречная чистота, а на сияющей белизной плитке пола не было ни единого следа.

То, что он сам — простой наемный работник — притащился сюда ни свет ни заря, еще можно понять. Но какого черта Фу Яньчжи приперся в такую рань?

Чжоу Мо исподтишка бросил на него косой взгляд и поинтересовался: — Председатель Фу, вы уже позавтракали?

— Да.

Фу Яньчжи опустил взгляд на пластиковый пакет в руках Чжоу Мо и произнес: — Есть лучше всего в буфетной или в столовой, иначе масляные брызги легко могут попасть на документы, а это помешает работе.

— Ага, я понял.

Чжоу Мо отозвался: — Я поем в комнате отдыха.

Лифт для рядовых сотрудников и лифт для высшего руководства прибыли на первый этаж практически одновременно. Убедившись, что лифт на месте, Чжоу Мо с облегчением выдохнул и помахал Фу Яньчжи рукой: — Председатель Фу, тогда я пошел. Хорошего вам рабочего дня!

— Угу.

Фу Яньчжи на секунду замер, кивнул и произнес: — Спасибо.

Оба почти одновременно шагнули в кабины, и двери лифтов закрылись синхронно. Оставшись в пустой кабине, Фу Яньчжи принялся смотреть, как на электронном табло сменяют друг друга цифры этажей.

Он подумал, что, пожалуй, в чем-то заблуждался.

В отличие от слов Сяо У, Чжоу Мо вовсе не был противным и зацикленным на чем-то извращенцем. Напротив, в нем прослеживались какие-то странные черты, которые выглядели довольно... мило.

Лифт звякнул, извещая о прибытии на этаж. На самом этаже почти никто не толпился — лишь пара человек зевала и переговаривалась в комнате отдыха, и только тут Фу Яньчжи вспомнил, что сегодня действительно приехал чертовски рано.

Выходит, этот парнишка Чжоу Мо заявился в офис ни свет ни заря.

Председатель правления со всей строгостью мысленно поставил Чжоу Мо зеленую галочку: компании нужны именно такие целеустремленные сотрудники, пусть порой он и ведет себя по-дурацки.

В будущем можно будет подумать о том, чтобы перевести Чжоу Мо в штат.

http://bllate.org/book/20509/2044662