Готовый перевод Side Character's Failed Mission, Forced Love / Статист провалил миссию — и безумец выбрал его своей добычей: Глава 3

Цзян Юйчи почувствовал на себе взгляд Дуань Циньаня и обернулся.

Гу Миньчэнь, заметив, как их глаза встретились, не смог сдержать волнения.

Наконец-то они обратили друг на друга внимание.

Давай же, действуй!

Однако взгляд Цзян Юйчи был равнодушным и отстраненным — в нем не было той теплоты и мягкости, которые, по воспоминаниям Дуань Циньаня, были присущи Цзян Ижаню.

Тот мгновенно понял: перед ним не Цзян Ижань.

Лишь подделка с похожим лицом, лишенная всякого обаяния.

Дуань Циньань откинулся назад и снова закрыл глаза.

Гу Миньчэнь остолбенел.

И это всё?

Разве не должно было что-то произойти?

Даже если сейчас неподходящий момент, он мог бы увести Сюй Сясэня, чтобы дать им уединиться, а потом вернуться.

Цзян Юйчи тоже отвел взгляд и продолжил собирать свои вещи.

Настроение Гу Миньчэня сейчас напоминало американские горки, и описать его было невозможно.

Разве это нормально?

Почему в этих бульварных романах всё так сложно? Сюжет вообще не развивается по сценарию, это куда муторнее всех заданий, что он выполнял раньше.

Заметив, что Гу Миньчэнь не в духе, Сюй Сясэнь, слегка улыбнувшись, предложил:

— Пойдем прогуляемся до маленького супермаркета, посмотрим, нужно ли нам что-нибудь купить.

Ему самому не хотелось оставаться в общежитии. Этот Дуань Циньань выглядел настолько грозно, что Сюй Сясэнь боялся даже дышать в его присутствии. Кто знает, легко ли будет подать заявление на смену комнаты.

Гу Миньчэнь очнулся от своих мыслей и кивнул Сюй Сясэню:

— Хорошо, пошли.

Пусть главные герои остаются одни, так сюжет пойдет куда быстрее.

Жаль только, что неприятности всегда случаются так внезапно.

Цзян Юйчи вдруг отложил вещи и, широко шагая, подошел к ним.

— Я пойду с вами.

Гу Миньчэнь замер на пару секунд, а затем неохотно кивнул.

На холодном лице Цзян Юйчи промелькнуло удивление, но оно тут же сменилось спокойствием. Этот Гу Миньчэнь был очень странным. То он проявлял к нему такой энтузиазм, то вдруг начинал откровенно сторониться, будто Цзян Юйчи совершил нечто ужасное.

Они вместе пришли в супермаркет. Сюй Сясэнь взял корзинку и направился прямиком к отделу закусок. Гу Миньчэню покупать было нечего, но, чтобы убить время, он решил прогуляться по рядам с товарами первой необходимости.

Однако он не ожидал, что Цзян Юйчи последует за ним.

Сначала Гу Миньчэнь подумал, что ему показалось, но когда он специально остановился у полки с шампунями и начал делать вид, что тщательно выбирает средство, Цзян Юйчи тоже остановился и встал рядом.

Гу Миньчэнь поставил флакон обратно и нацепил профессиональную вежливую улыбку:

— Хочешь купить шампунь?

Цзян Юйчи поднял глаза и ответил ровным тоном:

— Просто смотрю.

Гу Миньчэнь сделал шаг назад и почтительно вытянул руку:

— Тогда выбирай первым.

Взгляд Цзян Юйчи все еще был прикован к нему, а в холодном голосе послышалось недоумение:

— Мы раньше были знакомы? Или я когда-то тебя обидел?

Гу Миньчэнь застыл. Неужели его рабочая злость передалась Цзян Юйчи? И тот решил, что Гу Миньчэнь его ненавидит? Этого допустить нельзя, ему еще предстоит двигать сюжет, нужно наладить отношения с главным героем.

Гу Миньчэнь улыбнулся:

— Нет, мы видимся впервые. Наверное, у меня просто суровый вид, вот я тебя и напугал.

Цзян Юйчи опустил глаза, изучая его. Гу Миньчэнь невольно покрылся холодным потом. Что происходит? Почему аура главного героя такая сильная? От этого взгляда по спине бегали мурашки.

Гу Миньчэнь заставил себя улыбнуться:

— Что такое?

Цзян Юйчи отвел свой пронзительный взгляд:

— Тогда пойдем вместе.

Раз уж так вышло, Гу Миньчэню пришлось согласиться. Он коротко буркнул:

— А... — и поплелся следом.

При росте метр семьдесят пять Гу Миньчэнь рядом с Цзян Юйчи казался удивительно миниатюрным. Он с долей зависти разглядывал фигуру парня. Вот он — настоящий герой комикса. Высокий, с широкими плечами и узкой талией, идеальные пропорции. И манеры безупречные: даже самая дешевая белая рубашка смотрелась на нем как элитный наряд от кутюр. Добавить костюм — и получится вылитый властный босс. Если бы он заранее не читал сценарий, то точно принял бы Цзян Юйчи за одного из подонков-соблазнителей.

— Тебе нужно что-нибудь купить? — Цзян Юйчи внезапно остановился и обернулся к нему.

Гу Миньчэнь пришел в себя и улыбнулся:

— На самом деле мне ничего не нужно, просто гуляю.

Цзян Юйчи кивнул.

Атмосфера снова стала неловкой. Раньше Гу Миньчэнь был лишь статистом с парой реплик, а теперь, когда главный герой ходит за ним по пятам, он не знал, что сказать, чтобы не испортить сюжет.

Пока Гу Миньчэнь ломал голову над темой для разговора, Цзян Юйчи снова заговорил:

— Я тоже учусь на компьютерном факультете.

Гу Миньчэнь читал досье, поэтому, конечно, знал об этом. Он притворился удивленным и широко распахнул глаза:

— Какое совпадение!

Цзян Юйчи ответил:

— Угу.

— Правильно, что выбрал компьютерный, с этим легче найти работу.

Спасибо Сюй Сясэню за подсказанную тему.

— Ну, пойдет.

Цзян Юйчи поднял глаза на хозяйку супермаркета. Та держала детскую миску и кормила младшего сына кашей.

— Я пошел на эту специальность, чтобы было проще кое-что разузнать.

Например, историю своего происхождения.

Гу Миньчэнь проследил за его взглядом и тоже посмотрел на женщину. Он, кажется, понял, к чему клонит Цзян Юйчи. Если подумать, сюжет еще не дошел до момента, когда Цзян Юйчи встретится с родителями. Это случится, когда вернется Белый Свет Луны, увидит, как сильно Цзян Юйчи похож на него, и наймет частного детектива, чтобы проверить, нет ли у родителей внебрачных детей. Так и выяснится, что Цзян Юйчи — их потерянный в детстве старший сын.

Благодаря этому Цзян Юйчи вернется в семью Цзян и станет законным наследником. И тогда подонки больше не смогут помыкать им, а начнут всерьез переосмысливать свои чувства, понимая, что Цзян Юйчи не должен был быть чьей-то заменой.

При мысли об этом сюжете Гу Миньчэнь не мог не возмутиться. Если бы главный герой не вернул себе свое имя, разве стали бы эти подонки его уважать?

Тьфу. Мерзавцы.

Выражение лица Гу Миньчэня, полного праведного гнева, не укрылось от взгляда Цзян Юйчи.

Печальное настроение Цзян Юйчи каким-то чудом испарилось, и он слегка улыбнулся. Этот человек довольно забавный. Ведет себя странно, но в этом есть что-то комичное. Довольно мило.

В этот момент к ним подошел Сюй Сясэнь. Его корзинка была полна продуктов. Увидев, что Гу Миньчэнь и Цзян Юйчи стоят с пустыми руками, он с любопытством спросил:

— Вы еще ничего не выбрали?

— Пока ничего не присмотрел, — ответил Гу Миньчэнь.

Цзян Юйчи все же повернулся и взял зубную щетку:

— Мне этого достаточно.

Сюй Сясэнь кивнул:

— Тогда пойдем на кассу.

Поскольку сегодня был день начала занятий, в магазине было много студентов, и выстроилась длинная очередь. Гу Миньчэнь решил, что раз уж все равно ждать, лучше постоять вместе с ними.

Сюй Сясэню стало скучно, и он повернулся к Гу Миньчэню:

— Миньчэнь, по-моему, у тебя довольно интересный ретро-стиль в одежде.

Гу Миньчэнь посмотрел на себя. Действительно... довольно ретро?

— Вообще-то, я хотел одеться посмелее.

Например, надеть туфли-лодочки и сделать стрижку под горшок. Но он побоялся, что будет выглядеть слишком вызывающе и его побьют прямо в школе, поэтому выбрался поскромнее. В конце концов, и так сойдет за нелепость.

Гу Миньчэнь был странным человеком. Он не только боялся, что его «перевоспитают», но и был трусоват. Это означало, что в будущем его ждали большие неприятности.

http://bllate.org/book/20511/2045219