Готовый перевод Catch My Breath / Задыхаясь: Глава 13

На второй день после возвращения Шу Хэ вернулся и Янь Цзэ. Он отправил людей тайно разыскать Шу Хэ, но поиски, длившиеся почти неделю, не дали никаких результатов.

Шу Хэ же всё это время следил за Девятым районом и исподволь изучал связи Янь Цзэ. В Девятом районе не обнаружилось ничего подозрительного: обычные тренировки, плановое обновление систем защиты — никакой аномальной активности.

Зато среди подчинённых Янь Цзэ кто-то, судя по всему, вёл собственное расследование, причём довольно давнее. Однако конспирация была настолько строгой, что Шу Хэ никак не мог докопаться до сути.

Разумеется, Янь Цзэ знал, что Шу Хэ следит за его передвижениями. Но в этом чувствовалось что-то странное, чего он никак не мог понять.

В итоге Шу Хэ решил просто расставить сети пошире, а затем приказал Ван Цяну сворачиваться и отступать.

— Возвращайся. Похоже, он действительно просто мотался в город H. Я обнаружил, что он скрытно собирает досье на кого-то, но так ничего и не нашёл.

— А я слышал, что он ищет тебя.

— Я знаю, но дело не в этом.

— Есть зацепки?

— Пока нет. Признаю, он довольно проворен.

— Ладно, завтра уходим. Раз уж всё равно сходили впустую, больше обсуждать нечего, — Ван Цян помолчал, а затем добавил: — Но всё же, что это за история с тем, что он ищет тебя?

Лучше бы Ван Цян этого не говорил. При одном упоминании лицо Шу Хэ скривилось:

— Наверное, глаз на меня положил.

Тон был полон безнадёжности, но Ван Цян, не сдержавшись, грубовато рассмеялся, причём довольно громко:

— Ха-ха-ха, ого! Ты что, пожертвовал своей красотой, и он вошёл во вкус?

— Проваливай! — Шу Хэ сбросил вызов, даже ругаться не было сил.

Поскольку разгадать, кого именно тайно искал Янь Цзэ, быстро не получалось, а сам Янь Цзэ тоже вёл за ним охоту, стало ясно, что ничего критического не происходит. Шу Хэ решил просто забить и отправился в страну Т. Там царил полный хаос, и найти его Янь Цзэ было бы не так-то просто.

В тот день, как только Янь Цзэ пришёл на работу, Цяо Фэйян зашёл к нему с докладом. Отчитавшись, он остался стоять на месте. Янь Цзэ поднял взгляд:

— Что-то ещё?

— Нашли господина Шу Хэ. В стране Т.

— И что он там делает? — Янь Цзэ усмехнулся, в бессилии приложив руку ко лбу. Неудивительно, что внутри страны найти его не удалось.

— Э-э, отдыхает, — Цяо Фэйян осторожно взглянул на лицо начальника, прежде чем продолжить.

Янь Цзэ тут же помрачнел:

— Отдыхает? Человек, который удрал за границу развлекаться — не верю, что он не оставил никаких следов. Почему нашли только сейчас?

— Мы... мы не подумали, что он мог уехать за границу. Даже в ту сторону не смотрели, — Цяо Фэйян опустил голову, боясь встретиться с ним взглядом.

Янь Цзэ взял себя в руки:

— Приставьте к нему людей. Какой у меня график на ближайшее время?

— Сегодня днём господин Лу заедет к вам на обед. Остальные дела могут решить подчинённые.

— На сколько назначена встреча с господином Лу?

— На три часа дня.

— Тогда сразу после обеда закажи ближайший рейс.

— Слушаюсь.

Какой именно рейс, было очевидно: билет туда, где можно было поймать Шу Хэ.

Однако Янь Цзэ не ожидал, что, найдя Шу Хэ, увидит его на шезлонге у бассейна на вилле, где проходила вечеринка. Он обнимал девушку в бикини и целовался с ней. Женщина сидела у него на коленях, то и дело притираясь к нему. Оба были настолько поглощены поцелуем, что забыли обо всём на свете.

Шу Хэ придерживал её за талию, периодически поглаживая по ягодицам, а она обвила его шею руками, второй рукой лаская его обнажённую грудь.

Да, Шу Хэ был лишь в пляжных шортах, даже без обуви. Или, вернее сказать, неизвестно, куда она подевалась.

Он увидел Янь Цзэ, но сделал вид, что не заметил.

Янь Цзэ равнодушно смотрел на эту парочку:

— Уберите эту женщину от него.

Как только слова были произнесены, люди за его спиной шагнули вперёд, оттащили женщину и с размаху бросили её в бассейн.

Те, кто заметил суматоху, закричали. Опасаясь скандала, люди замерли, ожидая развития событий, но, видя, что двое красивых мужчин лишь стоят друг напротив друга, не вступая в драку, успокоились и стали наблюдать.

Увидев ледяное лицо Янь Цзэ, Шу Хэ стал ещё холоднее. Он встал, подошёл к двум женщинам неподалёку, что-то прошептал им, и те направились прямиком к Янь Цзэ.

Подчинённые бросились преградить им путь, а Шу Хэ воспользовался возникшей неразберихой и скрылся.

Зная, что Янь Цзэ наверняка заблокировал выходы и его номер, он решил не идти привычными путями, миновал камеры и пробрался на кухню. Оттуда, перебравшись через дерево, он перемахнул на соседнюю виллу и был таков.

Шу Хэ снял комнату в отеле возле рынка. Днём он маскировался и помогал хозяйке отеля продавать фрукты. Рынок находился рядом с железнодорожными путями, и всякий раз, когда проходил поезд, приходилось сдвигать лотки. Как только состав проезжал, рельсы снова оказывались перекрыты торговцами.

Шу Хэ всё просчитал: если Янь Цзэ появится, он просто запрыгнет в вагон, а вечером вернётся.

Янь Цзэ, не зная страны Т, нанял местного эксперта и подключил полицию всех округов. Но всё равно потребовалось полмесяца, чтобы выследить его. В тот момент Шу Хэ был в Новой Зеландии, на улице Королевы, готовясь к прыжку с парашютом. Он отказался от инструктора, прыгнул сам и, вместо того чтобы приземлиться в положенном месте, с помощью пульта управления пролетел над горным хребтом и опустился в долине.

За спиной — лес, перед лицом — ручей.

На этот раз Янь Цзэ расставил сети заранее. Как только Шу Хэ приземлился и отстегнул снаряжение, Янь Цзэ с пятьюдесятью бойцами буквально свалились на него с неба.

Шу Хэ оказался в полном окружении.

Воспользовавшись тем, что люди Янь Цзэ снимали снаряжение, он развернулся и бросился в чащу.

Янь Цзэ не стал использовать боевые патроны, ограничившись транквилизатором. Доза была небольшой, но достаточной, чтобы усыпить его и беспрепятственно забрать.

Когда Шу Хэ очнулся, яркий свет заставил его зажмуриться. Подняв руку, чтобы прикрыться, он привык к освещению и понял, что находится в незнакомой комнате.

Панорамные окна были распахнуты, белые занавески развевались на ветру. Даже лёжа, Шу Хэ видел весь Восточный район. Солнце клонилось к закату, золотистые лучи падали на стеклянные фасады зданий, отражаясь ослепительным блеском и создавая на фоне теней картину в стиле хай-тек. Вокруг царила тишина.

В этот момент в небе пролетел летательный аппарат, гул его двигателей нарушил покой.

Шу Хэ потянулся на кровати — никакой боли, всё в порядке. Он понял, что это, должно быть, комната Янь Цзэ в Восточном районе.

Бежать смысла не было: он в руках Янь Цзэ, в самом центре Восточного района, выбраться отсюда будет непросто.

Шу Хэ решил пустить всё на самотёк.

Он встал, осмотрелся: серебристые тона, всё расставлено по линеечке, чистота и порядок, никаких лишних украшений. Всё в точности как сам Янь Цзэ — ни капли человеческого тепла.

Шу Хэ спал в его спальне. Только спальня и ванная были личным пространством, остальное — открытая планировка. Кухня, балкон, гостиная — всё как на ладони.

Он заглянул в холодильник: полно продуктов, но кухня тоже была идеально убрана, никаких следов готовки.

Выпив воды, он принял душ. Облачившись в халат Янь Цзэ, он открыл дверь и бросил охране, стоявшей снаружи:

— Я проголодался. Пусть Янь Цзэ принесёт мне поесть.

Сказав это, он захлопнул дверь.

Двое охранников переглянулись, глядя на закрытую дверь. Один из них нажал на кнопку коммуникатора, чтобы доложить ситуацию Янь Цзэ.

После того как Янь Цзэ привёз Шу Хэ, каждый его шаг находился под наблюдением, но у Янь Цзэ было полно дел, он не мог следить за ним лично.

Однако это не мешало ему интересоваться состоянием пленника. Подписав документы, принесённые Цяо Фэйяном, он поднял взгляд:

— Проснулся?

— Да, около половины одиннадцатого, — доложил Цяо Фэйян. — Умылся, осмотрел комнату, а потом сказал, что проголодался. Мы уже готовим обед.

— Хорошо. — Янь Цзэ посмотрел на часы — до одиннадцати оставалось десять минут. Он поднялся и ушёл, впервые в жизни покинув работу раньше времени.

Вскоре дверь открылась, вошёл человек с сервировочным столиком, проследовал к обеденному столу и начал расставлять еду.

Вслед за ним появился Янь Цзэ.

Шу Хэ даже не взглянул на него. Он сел за стол и принялся выбирать то, что ему по вкусу.

http://bllate.org/book/20527/2047236